spali – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.janpalach.cz
  Jan Palach - żywe pocho...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
W dniu 17 stycznia 2010 r. , w proteście przeciwko złej woli miejscowych urzędników, w tunezyjskim mieście Sidi Bouzid spalił się 26-letni sprzedawca uliczny Mohamed Bouzizi. Jego czyn wywołał masowe demonstracje uliczne, w efekcie których doszło do zmiany systemu politycznego.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain
Il 17 dicembre 2010, a Sidi Bouzid, in Tunisia, Mohamed Bouazizi, venditore ambulante di 26 anni, si dette fuoco per protesta contro la crudeltà degli amministratori locali. Il suo gesto diede inizio a una serie di manifestazioni di massa che portarono alla trasformazione del sistema politico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain
17 декабря 2010 года в Тунисе в городе Сиди-Бузид двадцатишестилетний уличный торговец Мохаммед Буазизи совершил акт самосожжения в знак протеста против произвола местных чиновников. Это послужило началом массовых уличных демонстраций, которые привели к смене политического режима в стране.
  Jan Palach - żywe pocho...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
W liście pożegnalnym napisał do żony, że podpalił się dlatego, by kolejne dzieci nie musiały umierać w wietnamskiej wiosce. Wspomniał także nie bezpośrednio o ofierze Abrahama, stąd nie wiadomo, czy pierwotnie nie chciał spalić się razem ze swoją córką.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain
По воспоминаниям его жены, 2 ноября 1965 года дома во время обеда они обсуждали статью, в которой описывалась бомбардировка вьетнамских деревень и гибель в них детей. Потом жена ушла забрать из школы двоих старших детей, мужа же оставила дома с годовалой дочерью Эмили. По возвращении она не обнаружила никого из них. Вечером позвонил какой-то журналист и сообщил, что ее муж протестовал в Вашингтоне, на что миссис Моррисон ответила, что ничего об этом не знает. Вскоре позвонил врач из больницы в Пентагоне и сообщил, что ее супруг скончался в результате ожогов. Дочь Эмили была в порядке. По одной из версий, Моррисон оставил ее на тротуаре одну, по другой – препоручил ее прохожим. В прощальном письме жене он написал, что сжeг себя, чтобы дети больше не умирали во вьетнамских деревнях. Также он почему-то упомянул о жертвоприношении Авраама, что наводит на размышления о том, что изначально Моррисон намеревался сжечь свою дочь вместе с собой.