fret – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.apotheken-raucherberatung.ch  Page 6
  Pendant l'allaitement  
Show textShow cached sourceOpen source URL
en privilégiant les produits avec un effet de courte de durée comme gommes à mâcher, microtabs ou comprimés à sucer (durée d'action de 2 heures environ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain
man Präparate mit kurzer Wirkdauer wählt, also z.B. Kaugummi, Microtab oder Lutschtabletten, (sie haben eine Wirkdauer von ca. 2 Stunden)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain
ricorrendo a preparati con breve durata d’azione, quindi ad es. gomma da masticare, Microtab o compresse da sciogliere in bocca (hanno una durata d’azione di circa 2 ore)
  Substituts nicotiniques  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mode d'utilisation:Comprimés à sucer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain
Compressa da succhiare
  Substituts nicotiniques  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Placer le comprimé (microtabs) sous la langue, où il fond lentement en l'espace de 30 minutes environ. Ne pas mâcher, ni sucer, ni avaler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain
- Mettere la compressa sublinguale (Microtab) sotto la lingua, dove si scioglierà lentamente entro 30 minuti. Non masticare, succhiare o ingoiare.
  Substituts nicotiniques  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Sucer lentement le comprimé, le déposer entre la joue et la gencive pour permettre à la muqueuse buccale d'absorber la nicotine. La technique alternant "sucer - mettre de côté" (park & chew) doit durer environ 30 minutes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain
Die transdermale Applikation mittels eines TTS Systems führt Nikotin in einer relativ kontinuierlichen Dosis zu. Bei der Erstanwendung des Pflasters wird nach einer anfänglichen Verzögerung von 1 – 2 Stunden ein zunehmender Anstieg der Plasmakonzentration erreicht. Die maximale Plasmakonzentration wird nach 5 – 10 Stunden erreicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain
- Succhiare lentamente la compressa, „parcheggiarla“ tra la guancia e la gengiva per permettere l’assorbimento della nicotina da parte della mucosa orale. La tecnica intermittente del „masticare e parcheggiare“ dovrebbe durare per circa 30 minuti.
  Substituts nicotiniques  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Sucer lentement le comprimé, le déposer entre la joue et la gencive pour permettre à la muqueuse buccale d'absorber la nicotine. La technique alternant "sucer - mettre de côté" (park & chew) doit durer environ 30 minutes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain
Die transdermale Applikation mittels eines TTS Systems führt Nikotin in einer relativ kontinuierlichen Dosis zu. Bei der Erstanwendung des Pflasters wird nach einer anfänglichen Verzögerung von 1 – 2 Stunden ein zunehmender Anstieg der Plasmakonzentration erreicht. Die maximale Plasmakonzentration wird nach 5 – 10 Stunden erreicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain
- Succhiare lentamente la compressa, „parcheggiarla“ tra la guancia e la gengiva per permettere l’assorbimento della nicotina da parte della mucosa orale. La tecnica intermittente del „masticare e parcheggiare“ dovrebbe durare per circa 30 minuti.
  Femmes enceintes  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Privilégier les substituts nicotiniques avec un effet de courte de durée (gommes à mâcher, microtabs, comprimés à sucer, inhaleur) afin de limiter le plus possible le temps d'exposition du fœtus à la nicotine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain
Nikotinersatzpräparate mit geringer Wirkdauer (Kaugummi, Microtab, Lutschtablette, Inhaler) sind zu bevorzugen, um die Nikotinexposition des Fötus möglichst kurz zu halten. Falls Pflaster verwendet werden, sollten vorzugsweise 16-Stunden-Pflaster benutzt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain
Sono da preferirsi preparati sostitutivi della nicotina a breve durata d’azione (gomma da masticare, Microtab, compressa da sciogliere in bocca, inalatore), per ridurre il più possibile il tempo di esposizione del feto alla nicotina. Se si usano cerotti, il tempo di applicazione deve essere preferibilmente limitato a 16 ore.
  Substituts nicotiniques  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- En cas d'irritation de la cavité buccale (sensation de brûlure, goût désagréable), faire une pause et laisser la pastille entre la joue et la gencive, puis continuer de sucer jusqu'à atteindre le temps d'utilisation normal de 30 minutes environ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain
Der Patch kann auch bereits vor dem Aufhören benutzt werden. Entsprechende Studien haben gezeigt, dass die Benutzung eines Pflasters 2 – 4 Wochen vor dem Rauchstopp die Wahrscheinlichkeit für einen erfolgreichen Rauchstopp um den Faktor 2,2 erhöht. (In der Schweiz ist aber die Verwendung von Nikotinpflastern vor dem Rauchstopp nicht offiziell zugelassen.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain
- In presenza d’irritazioni nella cavità orale (bruciore, gusto sgradevole), fare una pausa e lasciar riposare la compressa nella guancia. Quindi continuare a masticare fino a raggiungere il normale tempo d’impiego di circa 30 minuti.
  Substituts nicotiniques  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des études ont toutefois montré que le taux de réussite d'une désaccoutumance après un an ne dépendait pas de la durée de prise des substituts nicotiniques (2 ou 3 mois). Il est ainsi également envisageable de continuer la prise de médicaments à base de nicotine après 3 mois écoulés, comme gommes à mâcher ou comprimés à sucer, si cela peut éviter une rechute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain
Die Gefahr, von nikotinhaltigen Medikamenten abhängig zu werden, ist relativ gering. Genau genommen ist der Raucher bereits nikotinabhängig – es wird nicht eine neue Substanz eingeführt. Zudem erreichen nikotinhaltige Medikamente niemals so hohe Nikotinplasmakonzentrationen wie das aktive Rauchen, denn sie wirken viel langsamer und die Anflutung von Nikotin im zentralen Nervensystem ist weit geringer. Während der Einnahme nikotinhaltiger Medikamente findet also eine gewisse Down-Regulation statt. Bei in der Schweiz durchgeführten Studien mit Nikotinprodukten haben nach einem Jahr noch 4 % regelmässig Nikotinprodukte benutzt.
  Prise de poids  
Show textShow cached sourceOpen source URL
utiliser des médicaments destinés au sevrage tabagique : les substituts nicotiniques (notamment la gomme à mâcher 4 mg et les pastilles à sucer ou comprimés sublinguaux (microtabs) 2 mg) semblent ralentir efficacement la prise de poids liée au sevrage lorsqu'ils sont utilisés à une dose suffisamment élevée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain
Medikamente zum Rauchstopp einsetzen: Nikotinhaltige Medikamente, (speziell die Kaugummi 4 mg und die Lutsch- und Sublingualtabletten (Microtab) 2 mg), scheinen die Gewichtszunahme nach dem Rauchstopp wirksam zu verzögern, wenn sie in genügend hoher Dosis benutzt werden. Bupropion (Zyban®) verzögert ebenfalls die Gewichtszunahme nach dem Rauchstopp. Nachdem diese Medikamente jedoch abgesetzt werden, nehmen die Ex-Raucher im Schnitt das gleiche Gewicht zu, das sie ohne medikamentöse Einnahme zugenommen hätten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain
avvalersi di farmaci per smettere di fumare: farmaci a base di nicotina, (in particolare la gomma da masticare 4 mg e le compresse da sciogliere in bocca e sublinguali (Microtab) 2 mg), sembrano rallentare in modo efficace l’aumento di peso dopo aver smesso di fumare, se usati in dosi sufficientemente alte. Bupropion (Zyban®) rallenta comunque l’aumento di peso dopo aver smesso di fumare. Tuttavia, dopo aver sospeso tali farmaci, gli ex-fumatori aumentano in media dello stesso peso che avrebbero raggiunto senza assunzione farmacologia.