kapta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      4'612 Ergebnisse   1'276 Domänen   Seite 7
  8 Treffer www.hazeleger-kaas.nl  
¿Sufre estrés?
Stressed?
  11 Treffer www.2wayradio.eu  
Esta unidad no sufre ningún tipo de pérdida de liderazgo y jamás huirá en desbandada.
This unit does not suffer any form of leadership loss and will never rout.
Cette unité ne souffre d'aucune forme de baisse de commandement  et ne partira jamais en déroute.
Diese Einheit ist immun gegen sämtliche Führerschaftstrafen und flieht niemals.
Questa unità non soffre in nessun caso un abbassamento di disciplina () e non fugge mai.
Netrpí žádnými postihy na úroveň velení a nikdy nezběhne z boje.
이 유닛은 어떤 종류의 리더쉽 불이익도 겪지 않으며 결코 패주하지 않습니다.
Ta jednostka nie traci dyscypliny i nigdy nie ulega rozbiciu.
Дисциплина этого отряда не может быть подорвана; отряд никогда не обращается в бегство.
Bu birim hiç liderlik düşüklüğü yaşamaz ve bozguna uğramaz.
  www.christopherreeve.org  
Este producto es para Halloween, pero no es un juguete. No es apto para ser utilizado por los niños. No recomendamos usar esta máscara si es alérgico a su frente al látex, o si usted sufre de claustrofobia.
This Halloween article is not a toy. It is not suitable to be used by children. We do not recommend to wear this mask if your are allergic against latex or if you suffer from claustrophobia.
Ce produit est pour Halloween, mais ce n'est pas un jouet. Il n'est pas adapté pour être utilisé par les enfants. Nous ne recommandons pas de porter ce masque si vous êtes allergique au latex ou si vous souffrez de claustrophobie.
Dieser Halloween Artikel ist kein Spielzeug, und somit nicht für Kinder geeignet. Sie sollten die Maske auch nicht verwenden, wenn Sie allergisch auf Latex reagieren oder unter Platzangst leiden.
Questo prodotto è per Halloween, ma non è un giocattolo. Questa maschera non deve essere utilizzato dai bambini. Non si consiglia di indossare questa maschera se la tua allergia contro lattice o se si soffre di claustrofobia.
  9 Treffer www.fao.org  
La agricultura no sólo sufre los efectos del cambio climático, sino que también es responsable del 14 por ciento de las emisiones globales de gases de efecto invernadero. Pero la agricultura tiene el potencial de ser una parte importante de la solución, a través de la mitigación -reducción y/o eliminación– de una cantidad significativa de las emisiones globales.
Agriculture not only suffers the impacts of climate change, it is also responsible for 14 percent of global greenhouse gas emissions. But agriculture has the potential to be an important part of the solution, through mitigation — reducing and/or removing — a significant amount of global emissions. Some 70 percent of this mitigation potential could be realized in developing countries.
L’agriculture non seulement souffre des impacts du changement climatique, mais elle est aussi responsable de 14 pour cent des émissions mondiales de gaz à effet de serre. Mais elle peut représenter une part importante de la solution, grâce à l’atténuation – réduisant et/ou éliminant une quantité notable des émissions mondiales. Quelque 70 pour cent de ce potentiel d’atténuation peut se réaliser dans les pays en développement.
  6 Treffer hemispheres.iksiopan.pl  
Adicionalmente, ese contexto adverso para las mayorías lo es también para el planeta que sufre –codicia mediante y desaforado afán de lucro- el asalto irresponsable a críticos recursos naturales y la alteración de ciclos esenciales para la vida de todos los seres.
Additionally, this unfavorable context for the majorities is also unfavorable for the planet that—through greed and unbridled quest for profit—suffers the irresponsible assault on critical natural resources and the alteration of essential life cycles of all living beings.
Adicionalmente, esse contexto adverso para as maiorias o é também para o planeta que sofre – cobiça mediante e desaforado afã de lucro – o assalto irresponsável ao críticos recursos naturais e a alteração de ciclos essenciais para a vida de todos os seres.
  3 Treffer www.englishtheatre.at  
Pero esta composición de lugar sufre deformaciones a veces imposibles de obviar. Una línea del círculo más periférico se ensancha tanto que invade el centro. Para estos accidentes de dibujo se inventó la goma de borrar, aunque es inevitable que en el papel nos quede una huella difuminada que indica que ahí hubo un error.
But some times this set up suffers deformations which are impossible to ignore. A line from the most peripheral circle thickens to the point of invading the centre. The rubber was invented to solve these drawing accidents, although it's impossible not to leave a blurry trace on the paper that signals the existence of that mistake.
Però aquesta composició de lloc pateix deformacions de vegades impossibles d'obviar. Una línia del cercle més perifèric s'eixampla tant que envaeix el centre. Per a aquests accidents de dibuix van inventar la goma d'esborrar, tot i que és inevitable que en el paper ens quedi un rastre difuminat que indica que allà hi va haver un error.
  www.clasespasivas.sepg.pap.minhafp.gob.es  
El concepto de beneficiario atiende a considerar como víctimas tanto a quien sufre directamente las lesiones corporales o daños en su salud como a las personas que dependieran del fallecido en los supuestos con resultado de muerte
El concepte de beneficiari atén a considerar com a víctimes tant a qui sofreix directament les lesions corporals o danys en la seva salut com a les persones que depenguessin del mort en els supòsits amb resultat de mort
Onuradun kontzeptuak biktimatzat hartzen ditu gorputz-lesioak edo osasun kalteak zuzenean jasaten dituenak zein, heriotza ondoriotzat duten kasuetan, hildakoaren ardurapean dauden pertsonak.
O concepto de beneficiario atende a considerar como vítimas tanto a quen sofre directamente as lesións corporais ou danos na súa saúde como ás persoas que dependesen do falecido nos supostos con resultado de morte
  www.udo-richter.de  
La termodinámica estudia el intercambio de calor y trabajo entre un sistema y el entorno, que ocurre cuando el sistema sufre un proceso.
Thermodynamics study the exchange of heat and work between a system and the surroundings, which occurs when the system undergoes a process.
Thermodynamics study the exchange of heat and work between a system and the surroundings, which occurs when the system undergoes a process.
Thermodynamics study the exchange of heat and work between a system and the surroundings, which occurs when the system undergoes a process.
Thermodynamics study the exchange of heat and work between a system and the surroundings, which occurs when the system undergoes a process.
Thermodynamics study the exchange of heat and work between a system and the surroundings, which occurs when the system undergoes a process.
Thermodynamics study the exchange of heat and work between a system and the surroundings, which occurs when the system undergoes a process.
  www.hablemosdedrogas.org  
Por todo ello, además de las consecuencias individuales, es toda la sociedad (en mayor o menor medida) la que sufre los problemas de las drogas. Y estos problemas son de todo orden: sanitario, económico, cultural, de inseguridad, etc.
All together, as well as the individual consequences, it is society as a whole (to a greater or lesser degree) that suffers the problems of drugs. And these problems are of all types: health, economic, cultural, of insecurity, etc.
Per tot plegat, a més de les conseqüències individuals, és tota la societat (de forma més o menys important) la que pateix els problemes de les drogues. I aquests problemes són de tota mena: sanitaris, econòmics, culturals, d'inseguretat, etc.
  dzlp.mk  
Se dice que un alumno sufre de trastorno por déficit de atención con o sin hiperactividad (TDHA) cuando su comportamiento habitual se caracteriza por mostrar una desatención, hiperactividad o impulsividad mucho mayor que el resto de sus compañeros.
A student is said to suffer from attention deficit disorder with and without hyperactivity (ADHD) when their general behaviour shows signs of greater attention deficiency, hyperactivity and impulsiveness than other children.This behaviour has a negative effect on the child's schooling, family and social life.
Ein/e Schüler/in leidet an einem Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom mit oder ohne Hyperaktivitätsstörung (ADS/ADHS),(TDHA) wenn sein/ihr normales Verhalten durch mangelnde Aufmerksamkeit, Hyperaktivität oder Impulsivität in einem viel höheren Ausmaß als bei den Klassenkameraden gekennzeichnet ist. Dieses Verhalten wirkt sich nachteilig auf das schulische, familiäre und soziale Zusammenleben aus.
  9 Treffer www.eusko-ikaskuntza.org  
La sociabilidad en Euskal Herria marcada inicialmente por la religiosidad, la tertulia los toros, sufre a finales del siglo XVIII y los inicios del XIX una profunda transformación: la aparición de los cafés, las estaciones de ferrocarril, la multiplicación de las tabernas, los balnearios y los nuevos paseos y teatros.
La sociabilité en Euskal Herria, marquée initialement par la religiosité, les réunions et les taureaux, souffre une profonde transformation à la fin du XVIIIème et au début du XIX siècle: l’apparition des cafés, des gares de chemin de fer, la multiplication des tavernes, les stations thermales et les nouvelles promenades et les théâtres.
Euskal Herriko soziabilitateak, hasieran erlijiozkotasunak, solasaldiek edo zezenek markatua izanik, aldaketa sakon bat izan zuen XVIII. mendearen amaieran eta XIX.aren hasieran: kafetegiak eta trenbideko geltokiak agertu ziren, tabernak ugaldu ziren eta bainu-etxe, pasealeku eta antzoki berriak eraiki zituzten.
  18 Treffer gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Kassadin sufre un 15% menos de daño mágico y atraviesa libremente unidades.
Kassadin takes 15% reduced magic damage and ignores unit collision.
Kassadin absorbe 15% des dégâts magiques qu'il subit et il peut traverser les unités.
Kassadin erleidet 15 % weniger magischen Schaden und kann sich durch Einheiten hindurch bewegen.
Kassadin subisce il 15% di danni magici in meno e ignora le collisioni.
  stm.etwinning.net  
Recibe notificaciones en tiempo real si algo le sucede: si entra en una zona peligrosa, se desvía de una ruta, se ha perdido o sufre una caída. Vive con la tranquilidad de saber que si algo sucede, CerQana te avisará al momento.
Receive real-time notificatinos in case something happens: if they enter a dangareous zone, deviate from a route, get lost or suffer a fall. Live with the peace of mind of knowing that if something happens, CerQana will notify you inmediatelly.
Rep notificacions en temps real si li passa alguna cosa: si entra en una zona perillosa, es desvia d’una ruta, s'ha perdut o sofreix una caiguda. Viu amb la tranquil·litat de saber que si alguna cosa passa, CerQana t'avisarà al moment.
  www.frenauto.it  
La sal del Mar Muerto está especialmente indicada para pacientes con psoriasis. Las abluciones en el Mar Muerto se aconsejan desde tiempos inmemorables a quien sufre este problema. Pero el efecto beneficioso para la piel no es solo para quien tiene psoriasis: la piel se vuelve lisa y luminosa en general, suave, y se perciben menos las imperfecciones.
Dead Sea salt is recommended especially in patients with psoriasis. Ablutions in the Dead Sea have from time immemorial been recommended for those suffering from this problem. But the beneficial effect on the skin not only affects those who have psoriasis: in general, the skin becomes smooth and glowing, soft and less imperfections are apparent. Due to the intrinsic characteristics of the salt, antiseptic and astringent, it is also used in cases of mild acne.
Le sel de la mer Morte est principalement indiqué pour les patients souffrant de psoriasis. Les ablutions dans la mer Morte sont conseillées depuis la nuit des temps pour traiter ce problème. Mais leur effet bienfaisant sur la peau ne concerne pas seulement les personnes atteintes de psoriasis : en général, la peau devient lisse, souple et lumineuse, et ses imperfections sont gommées. De par ses caractéristiques intrinsèques antiseptiques et astringentes, le sel est également utilisé dans le traitement de l'acné légère.
  8 Treffer www.mutuauniversal.net  
Flexión de la columna hacia adelante: al hacerlo, el disco sufre más carga en la parte anterior. Al ser de consistencia gelatinosa, el núcleo pulposo se comprime contra la pared posterior del envoltorio.
Flexió de la columna cap endavant, en fer-ho, el disc pateix més càrrega en la part anterior. Com que és de consistència gelatinosa, el nucli polpós es comprimeix contra la paret posterior de l'embolcall.
Bizkarrezura aurrerantz makurtzea: hura egitean, diskoak zama gehiago hartzen du aurreko aldean. Gelatina itxurakoa denez, muin mamitsua bilgarriaren atzeko hormaren aurka konpromitzen da.
Flexión da columna cara a diante: ao facelo, o disco sofre máis carga na parte anterior. Ao ser de consistencia xelatinosa, o núcleo pulposo comprímese contra a parede posterior do envoltorio.
  vietnamvisaonline.org  
2.- Los Vestidos se Tienen que Lavar a Mano, Si algún vestido sufre algún desperfecto por haberse lavado con lavadora en ningún caso se hará la devolución o se cambiará.
2.- The Dresses Have to be Hand Washed, If a garment suffers any damage by washing with a washing machine in any case will be returned or exchanged.
2.- Les Robes doivent être Lavés à la Main, Si un vêtement souffre aucun dommage par lavage avec une machine à laver dans tous les cas être retournés ou échangés.
2.- Die Kleider müssen von Hand Gewaschen werden, Wenn sie ein kleid erleidet einen schaden, weil waschen mit waschmaschine in keinem fall wird die erstattung oder geändert werden.
  www.an-von.ch  
Si sufre una quemadura (química o térmica), aplique inmediatamente agua fría y busque primeros auxilios
En cas de brûlure (chimique ou thermique), rincez immédiatement à l’eau froide et demandez les premiers soins
Em caso de queimaduras (químicas ou térmicas), enxagúe imediatamente com água fria e procure cuidados de emergência
  www.mio-home.de  
¿Usted sufre de una alergia?
Do you suffer from an allergy?
Leiden Sie an einer Allergie?
  3 Treffer pages.ei-ie.org  
1. Nota con preocupación las violaciones sistemáticas y cada vez más graves de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales que sufre Birmania;
1. Notes with concern the systematic and increasingly severe violations of civil, political, economic, social and cultural rights in Burma;
1. S'inquiète des violations systématiques de plus en plus sérieuses des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels en Birmanie;
  7 Treffer lab.cccb.org  
África sufre un sesgo sistémico: está subrepresentada a nivel de contenido, de participación y de perspectiva.
Africa is clearly subject to systemic bias: it is under-represented from the point of view of participation, content, and perspective.
L’Àfrica pateix un baix sistèmic: està subrepresentada a nivell de contingut, de participació i de perspectiva.
  3 Treffer sp.ua.es  
Si sufre de alguna enfermedad general como hipertensión, diabetes, artritis, realice un control periódico más frecuente.
If you suffer from any diseases general such as hypertension, diabetes, arthritis, perform more frequent periodic monitoring.
Si pateix d'alguna malaltia general com a hipertensió, diabetis, artritis, realitze un control periòdic més freqüent.
  2 Treffer r-d.com.ua  
En todos los casos de actividades fraudulentas en línea siempre es el vendedor que sufre.
In all cases of fraudulent activity online it is always the vendor who suffers the loss.
Во всех случаях мошенничества в интернете несет убытки всегда поставщик.
  recruitingapp-2833.umantis.com  
Generar una conexión entre la forma de cada familia con la evolución que sufre el terreno afectado por esta ley.
Generate a connection between the shape of each typographic family and the evolution of the landscape affected by this law.
  ccd.hkbu.edu.hk  
Sí. La conserva recién esterilizada sufre una serie de cambios en el…
Oui. La conserve récemment stérilisée subit une série de…
Sì. La conserva appena sterilizzata subisce una serie di cambiamenti del sapore,…
  www.myriad-online.com  
"Cuando dos elefantes se pelean, la hierba es la que sufre más"
"When two elephants fight it is the grass that suffers"
"Quand deux éléphants se battent, c'est l'herbe qui souffre le plus"
  3 Treffer store.feralinteractive.com  
Un Pagani Zonda sufre daños en las calles de Washington D.C.
Une Pagani Zonda subit quelques dégâts dans les rues de Washington D.C.
Ein Pagani Zonda holt sich auf den Straßen von Washington D.C. eine Beule.
  3 Treffer www.mamalisa.com  
Sufre mi corazón,
Mon cour souffre
  3 Treffer www.airsight.de  
Sufriendo solo se sufre más.
혼자서 고민하시면 힘들뿐입니다.
  3 Treffer www.haixiongsuji.com  
Con solo 15 años, Mara se enfrenta a varios retos: sufre acoso en el colegio y su madre divaga hacia una extrema espiritualidad esotérica. Ella sólo quiere ser una chica normal, pero descubrirá que eso no es posible al empezar a tener visiones sobre antiguos dioses, héroes y extraños monstruos.
With only 15 years, Mara faces many challenges. She is being bullied at school and her mom is drifting into an extreme esoteric spirituality. She just wants to be a normal kid! But when Mara starts to have visions of ancient gods, she soon discovers that her biggest challenge is hidden in the past. With the help of a Professor for ancient Mythology, she discovers that the Twilight of the Gods is approaching and that she is the only one who has the ability to travel back in time and the power to save us all.
Amb només 15 anys, la Mara s'enfronta a diversos obstacles: pateix assetjament a l'escola i la seva mare divaga cap a una extrema espiritualitat esotèrica. Ella només vol ser una noia normal, però descobrirà que això no és possible quan comença a tenir visions sobre antics déus, herois i monstres. Amb l'ajuda d'un professor de mitologia antiga, descobrirà que "El Crepuscle dels Déus" s'està acostant i que ella és l'única capaç de viatjar en el temps per poder salvar-nos a tots.
  11 Treffer soajonature.com  
Si eres familiar o amigo de alguien que sufre una enfermedad, síndrome o condición.
Si vous êtes familier ou ami(e) de quelqu'un qui a une maladie, un syndrome ou un état.
Wenn du ein Familienmitglied oder Freund von jemanden bist, der eine Krankheit, Symptome oder eine Erkrankung hat.
Se sei un membro della famiglia o un amico di qualcuno che ha una malattia, sindrome o condizione.
Se você é um membro da família ou amigo de alguém que tem uma doença, síndrome ou condição.
إذا كنت أحد أفراد العائلة أو صديق لشخص لديه مرض، أو متلازمة أو حالة.
Pokud jste člen rodiny nebo přítel někoho kdo trpí nemocí, syndromem či obtížemi.
यदि आप किसी ऐसे व्यक्ति के परिवार के सदस्य या मित्र हैं जो रोग, सिंड्रोम या स्थिति में हैं
Jeśli jesteś członkiem rodziny lub znajomym kogoś, kto cierpi na chorobę, syndrom lub stan zdrowia.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow