sufren – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 31 Results  www.bexio.com
  Llibro "Mujer e igualda...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Se presentan análisis y estadísticas que evidencian la doble discriminación que sufren las mujeres por ser mujeres y ser madres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
S'hi presenten anàlisis i estadístiques que evidencien la doble discriminació que pateixen les dones: ser dones i ser mares.
  Jornada: Los derechos d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Veinte años después, la realidad diaria nos dice que muchos niños de todas pares del mundo aún sufren situaciones extremas y que sus derechos no se respeten: niños soldados; niños no escolarizados y sometidos a explotación laboral y sexual; alta mortalidad para enfermedades facilmente guaribles; mortalidad por hambre, falta de agua potable, guerras injustas...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
L'any 2009 es commemora el vintè aniversari de la Convenció dels Drets dels Infants. Aquesta declaració reconeix la dignitat dels infants com éssers humans i la necessitat de ser protegits de manera especial. Vint anys després, la realitat diària ens diu que molts infants d'arreu del món encara pateixen situacions extremes i que els seus drets no es respecten: nens soldats; infants no escolaritzats i sotmesos a explotació laboral i sexual; alta mortalitat per malalties fàcilments guaribles; mortalitat per fam, manca d'aigua potabble, guerres injustes... Els nens i nenes són les principals víctimes de les injustícies.
  Telemedicina y teleasis...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El cuidado de pacientes crónicos, las intervenciones en casos de emergencia en que se requieren intervenciones urgentes -como por ejemplo los pacientes que sufren un episodio de ictus y que pueden ser atendidos gracias al proyecto Teleictus- son otros campos en que la telemedicina se proyecta como una disciplina que puede ofrecer una mejor asistencia, más equitativa, que incremente la eficiencia y ayude a garantizar la sostenibilidad del sistema de salud de Cataluña.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
Tradicionalment, la telemedicina s'ha contemplat com una alternativa per millorar l'assistència de les zones amb poca densitat de població i, consegüentment, amb una menor accessibilitat a l'hora de rebre un tipus d'assistència molt especialitzada. La cura de pacients crònics, les intervencions en casos d'emergència en què es requereixen d'intervencions urgents -com per exemple els pacients que pateixen un episodi d'ictus i que poden ser atesos gràcies al projecte Teleictus- són altres camps en què la telemedicina es projecta com una disciplina que pot oferir una millor assistència, més equitativa, que incrementi l'eficiència i ajudi a garantir la sostenibilitat del sistema de salut de Catalunya.
  15 millones de bebés na...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Más de un millón de estos bebés mueren poco después del nacimiento; muchos otros sufren algún tipo de discapacidad física, neurológica o educativa, a menudo a un gran costo para las familias y la sociedad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
Més d'un milió d'aquests bebès moren poc després del naixement; molts d’altres sofreixen algun tipus de discapacitat física, neurològica o educativa, sovint a un gran cost per a les famílies i la societat. Prop del 75 per cent d'aquests bebès prematurs que moren podrien sobreviure sense una atenció costosa, amb tractaments simples, comprovats i econòmics, així com amb mesures preventives que estiguessin disponibles a tot el món, segons més de 100 experts que van contribuir a l'informe, representant gairebé 40 agències de Nacions Unides, universitats i organitzacions. L'informe explica el que es coneix sobre el naixement prematur, les seves causes i el tipus d'atenció necessària.
  Guia de atención enferm...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Con esta nueva propuesta, ASANEC pretende poner al alcance de las enfermeras/os comunitarios andaluces una herramienta de trabajo útil para mejorar, tanto la atención que se presta a las personas que sufren este problema, como a sus cuidadoras.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
La incontinència urinària és per la seva gravetat, freqüència, repercussió i magnitud un greu problema per a la nostra societat. Afecta a tots els grups de població, edats i sexes, encara que sol ser més freqüent en dones i ancians. Deteriora la qualitat de vida, limita l'autonomia personal, produeix greus repercussions psicològiques i socials, predisposa per a una major morbiditat i mortalitat i, a més, provoca una enorme despesa al pressupost sanitari.
  Gripe porcina: pregunta...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ninguno de los casos confirmados en los Estados Unidos presentaba la forma grave de la enfermedad, y los pacientes se han recuperado sin necesidad de recibir atención médica. En México, se ha notificado que algunos pacientes sufren la forma grave de la enfermedad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
En el passat, la infecció humana per l'agent de la grip porcina solia ser lleu, encara que consta que ha causat afeccions greus tals com la pneumònia. No obstant això, sembla que les manifestacions clíniques dels brots en curs als Estats Units i Mèxic són distintes. Cap dels casos confirmats als Estats Units presentava la forma greu de la malaltia, i els pacients s'han recuperat sense necessitat de rebre atenció mèdica. En Mèxic, s'ha notificat que alguns pacients sofrixen la forma greu de la malaltia.
  El mundo está cambiando...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El riesgo de demencia aumenta considerablemente con la edad, y se estima que entre el 25% y el 30% de las personas mayores de 85 años sufren algún grado de deterioro cognitivo. En los países de ingresos bajos y medianos, las personas mayores afectadas por la demencia no suelen tener acceso a la atención prolongada que requiere su estado a un precio asequible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
El risc de demència augmenta considerablement amb l'edat, i s'estima que entre el 25% i el 30% de les persones majors de 85 anys pateixen algun grau de deterioració cognitiva. Als països d'ingressos baixos i mitjans, la gent gran afectada per la demència no acostumen a tenir accés a l'atenció perllongada que requereix el seu estat a un preu assequible. Les seves famílies poques vegades reben ajudes públiques per finançar l'assistència a domicili.
  Junio, mes internaciona...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A pesar de que los datos sobre la esterilidad no son muy precisos, se estima que entre un 8-15% de las parejas en edad reproductiva la sufren y, aproximadamente, un 40% de este grupo tendrán que realizar un tratamiento de reproducción humana asistida (RHA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
La infertilitat és la incapacitat d’aconseguir un fetus viable i l’esterilitat és la incapacitat d’aconseguir un embaràs espontàniament, després d’un any de mantenir relacions sexuals sense la utilització de mètodes anticonceptius. Tot i que les dades de la prevalença de l’esterilitat no són molt precises, s’estima que entre un 8-15% de les parelles en edat reproductiva la pateixen i, aproximadament, un 40% d’aquest grup hauran de realitzar un tractament de reproducció humana assistida (RHA).
  Qüestions de pell | Cam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El acné suele ser frecuente durante la pubertad, y tiende a desaparecer con el tiempo. Con todo, hay personas que sufren este trastorno durante décadas. Para tratar el acné se recomienda hacer una exfoliación de la piel y emplear, siempre bajo la recomendación del dermatólogo, alguna crema bactericida, o bien algún tratamiento más fuerte, basado en hormonas y otros productos, en caso de que el acné sea más grave.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
L'acne sol ser freqüent durant la pubertat, i tendeix a desaparèixer amb el temps. Amb tot, hi ha persones que pateixen aquest trastorn durant dècades. Per tractar l'acne es recomana fer una exfoliació de la pell i emprar, sempre sota la recomanació del dermatòleg, alguna crema bactericida, o bé algun tractament més fort, basat en hormones i altres productes, en cas que l'acne sigui més greu. Hi ha cicatrius, però, difícils de tractar perquè no desapareixen després de fer-se un peeling (renovant les capes externes de la pell).
  Llega la novena Carrera...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
350 millones de personas en todo el mundo sufren algún trastorno mental, el que reflexa la importancia de esta patología y la necesidad de fomentar la promoción del bienestar, la prevención y el tratamiento y rehabilitación de las personas que sufren esta patología.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
El Parc de la Muntanyeta acollirà aquesta prova esportiva i solidària que pretén conscienciar-nos sobre la realitat de la malaltia mental, fer-la visible i valorar-ne la seva importància social. 350 milions de persones en tot el món pateixen algun trastorn mental, el que reflexa la importància d'aquesta patologia i la necessitat de fomentar la promoció del benestar, la prevenció i el tractament i rehabilitació de les persones que pateixen aquesta patologia.
  Día Internacional de la...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Los efectos de estos trastornos se centran en el movimiento, el andar y las actividades domésticas. La misma encuesta recoge que las mujeres, los grupos de más edad y las clases sociales más desfavorecidas sufren con más frecuencia la discapacidad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
A Catalunya, segons l’Enquesta de salut (2006), un 17,9% de persones presenta com a causes cròniques i més freqüents de discapacitat: el mal d’esquena, l’artrosi, l’artritis o el reumatisme, i la mala circulació de la sang. Els efectes d’aquests trastorns es centren en el moviment, el caminar i les activitats domèstiques. La mateixa enquesta recull que les dones, els grups de més edat i les classes socials més desafavorides pateixen amb més freqüència la discapacitat. Al voltant del 10% dels majors de 65 anys i més considera que no rep el suport social desitjat.
  Ciclo de conferencias s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La sociedad tradicional india es una sociedad fuertemente patriarcal donde las mujeres sufren una discriminación de género que varía en función de su pertenencia, clase social, la casa, la edad, el estado civil o la etnia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
La societat tradicional índia és una societat fortament patriarcal on les dones pateixen una discriminació de gènere que varia en funció de la seva pertinença, classe social, la casa, l’edat, l’estat civil o l’ètnia. Analitzarem els papers tradicionals i moderns de la dona en aquesta societat.
  Qüestions de pell | Cam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
paralelo a la ausencia de pigmentación, surge el exceso de pigmentación que sufren muchas personas y que se visualiza con la aparición de pequeñas pecas por el cuerpo. No tienen ninguna trascendencia clínica y son inofensivas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
Un mar de pigues: al costat de l'absència de pigmentació, hi ha l'excés de pigmentació que pateixen molts persones i que es visualitza amb l'aparició de petites pigues pel cos. No tenen cap transcendència clínica i són inofensives.
  ¿Sabemos cómo actuar an...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En ésta, se pueden encontrar herramientas para realizar una primera atención a las víctimas de acontecimientos traumáticos e información útil para gestionar el estrés y los posibles trastornos que sufren este tipo de profesionales que hacen intervención directa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
En aquesta, es poden trobar eines per fer una primera atenció a les víctimes d’esdeveniments traumàtics i informació útil per gestionar l’estrès i els possibles trastorns que pateixen aquest tipus de professionals que fan intervenció directa.
  El cuarto informe Faros...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En cada aula al menos dos niños sufren trastornos específicos del aprendizaje que los dificulta lograr un aprendizaje concreto, adquirir hábitos de estudio, mantener la atención o controlar su conducta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
A cada aula almenys dos nens pateixen trastorns específics de l’aprenentatge que els dificulta assolir un aprenentatge concret, adquirir hàbits d’estudi, mantenir l’atenció o controlar la seva conducta.
  Son graves las lumbalgi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Las lumbalgias son muy frecuentes, ocho de cada diez adultos las sufren alguna vez en su vida. La gran mayoría, un 90%, se cura en el tiempo de una a cuatro semanas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
Les lumbàlgies són dolors a la part baixa de l’esquena. Si, a més, aquest dolor s’ irradia fins a sota d’un o dels dos genolls s’anomena ciàtica.
  Deficiencias auditivas ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Algunas personas padecen sordera parcial, es decir, su oído puede captar algunos sonidos; otras sufren sordera total, lo que significa que el oído no oye nada (a las personas con sordera total se las considerada sordas).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
El grau de deficiència auditiva pot variar molt depenent de la persona. Algunes persones pateixen sordera parcial, és a dir, la seva oïda pot captar alguns sons; unes altres sofreixen sordera total, la qual cosa significa que l'oïda no sent res (a les persones amb sordera total les hi considerada sordes). Poden tenir afectats un o tots dos oïdes i la deficiència pot ser pitjor en una oïda que en l'altre.
  Llega la novena Carrera...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
350 millones de personas en todo el mundo sufren algún trastorno mental, el que reflexa la importancia de esta patología y la necesidad de fomentar la promoción del bienestar, la prevención y el tratamiento y rehabilitación de las personas que sufren esta patología.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
El Parc de la Muntanyeta acollirà aquesta prova esportiva i solidària que pretén conscienciar-nos sobre la realitat de la malaltia mental, fer-la visible i valorar-ne la seva importància social. 350 milions de persones en tot el món pateixen algun trastorn mental, el que reflexa la importància d'aquesta patologia i la necessitat de fomentar la promoció del benestar, la prevenció i el tractament i rehabilitació de les persones que pateixen aquesta patologia.
  Curso virtual de Introd...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cada año decenas de millones de pacientes de todo el mundo sufren daño o fallecen como consecuencia de una atención sanitaria no segura. Comprender las características y la magnitud del problema en hospitales y centros de atención primaria es el primer paso hacia la mejora de la seguridad del paciente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
Cada any desenes de milions de pacients de tot el món pateixen dolor o moren com a conseqüència d'una atenció sanitària no segura. Comprendre les característiques i la magnitud del problema en hospitals i centres d'atenció primària és el primer pas cap a la millora de la seguretat del pacient.
  Elementos para entender...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El objetivo es dar a conocer y debatir varios temas relacionados con la violencia y la agresividad que sufren y combaten los profesionales de los servicios sociales durante el ejercicio de su intervención.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
L'objectiu és donar a conèixer i debatre diversos temes relacionats amb la violència i l'agressivitat que pateixen i combaten els professionals dels serveis socials durant l’exercici de la seva intervenció.
  Informe sobre la situac...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Todos los años, más de 1,2 millones de personas mueren como consecuencia de accidentes en las vías de tránsito y nada menos que otros 50 millones sufren traumatismos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
Tots els anys, més de 1,2 milions de persones moren com a conseqüència d'accidents en les vies de trànsit i ni més ni menys que altres 50 milions sofreixen traumatismes.
  El Hospital Sant Joan d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un equipo de investigadores del servicio de Psiquiatría del Hospital está llevando a cabo un estudio que permita avanzar en el conocimiento de las crisis de pánico y determinar qué áreas del cerebro se activan de manera diferente en los adolescentes que las sufren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
Un equip d’investigadors del servei de Psiquiatria de l’Hospital està duent a terme un estudi que permeti avançar en el coneixement de les crisis de pànic i determinar quines àrees del cervell s’activen de manera diferent en els adolescents que les pateixen.
  Telemedicina y teleasis...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La teleasistencia facilita que determinados colectivos de pacientes, como por ejemplo los que sufren patologías de tipo crónico, puedan ser atendidos y monitorizados a través de equipamientos y dispositivos móviles, sin la necesidad de desplazarse a su centro asistencial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
La teleassistència, d’altra banda, és l'atenció remota i personalitzada de les persones que viuen a casa seva, però requereixen d'algun tipus d'ajuda o seguiment que pot ser facilitat gràcies a les TIC. La teleassistència facilita que determinats col•lectius de pacients, com per exemple els que pateixen patologies de tipus crònic, puguin ser atesos i monitorats a través d'equipaments i dispositius mòbils, sense la necessitat de desplaçar-se al seu centre assistencial. Aquest monitoratge es pot realitzar en casos com el control de la pressió sanguínia, els nivells de glucosa en sang, el seguiment de processos de rehabilitació duts a terme des de la pròpia llar, etc.
  Curso de Formación para...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Se realizan intervenciones asistenciales de carácter puntual, sin existir un consenso sobre inmigración ni políticas inclusivas de carácter transversal. En general, las personas inmigradas pobres sufren mayor precariedad en los ámbitos jurídico, laboral, cultural y territorial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
Quan ens referim a les persones que han realitzat un procés migratori, parlem d'una gran diversitat de grups pel que fa a orígens, temps de residència a la societat receptora, nivell d'instrucció, classe social, vivències, expectatives i trajectòries de vida. En moments de crisi, apareixen com a bocs expiatoris de les incapacitats del sistema i víctimes de les retòriques xenòfobes i excloents, que poc ajuden a la convivència i a arribar a un model de societat multicultural justa. Es realitzen intervencions assistencials de caràcter puntual, sense existir un consens sobre immigració ni polítiques inclusives de caràcter transversal. En general, les persones immigrades pobres sofreixen major precarietat en els àmbits jurídic, laboral, cultural i territorial.
  Guía de práctica clínic...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Los ictus son causa de muerte o discapacidad permanente en las personas que lo sufren. Aunque los ictus son más frecuentes en personas con un riesgo vascular elevado (edad avanzada, hombres, con estilos o hábitos de vida poco saludables, con hipertensión o cifras elevadas de colesterol), en cifras absolutas se producen más ictus en las personas con un riesgo vascular considerado bajo, que son la gran mayoría.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
Els ictus són causa de mort o discapacitat permanent en les persones que ho pateixen. Encara que els ictus són més freqüents en persones amb un risc vascular elevat (edat avançada, homes, amb estils o hàbits de vida poc saludables, amb hipertensió o xifres elevades de colesterol), en xifres absolutes es produeixen més ictus en les persones amb un risc vascular considerat baix, que són la gran majoria. Incidir de forma precoç en la prevenció de l’ictus en aquelles persones que encara no ho han sofert (prevenció primària) o actuar de forma intensa en les persones que ja ho han tingut (prevenció secundària) són estratègies que poden aportar tants beneficis com el tractament de l'episodi agut, o fins i tot més.
  La incontinencia urinar...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Esto dificulta el diagnóstico y el tratamiento. Es en este sentido que los centros de atención primaria cada vez ponen más énfasis en detectar a las personas que sufren esta problemática dentro de los grupos de riesgo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain
Sovint les persones afectades són reticents a expressar aquest tipus de problema per vergonya. No es viu com un símptoma sinó com una deficiència. Això dificulta el diagnòstic i el tractament. És en aquest sentit que els centres d'atenció primària cada vegada posen més èmfasi a detectar les persones que pateixen aquesta problemàtica dins els grups de risc. Cada cas és diferent i cal estudiar-lo d'una manera individualitzada. El diagnòstic es pot fer amb una exploració clínica i, a vegades, per mitjà d'una sèrie de proves diagnòstiques com ara l'anomenat estudi urodinàmic, les ecografies i les radiografies. També es té en compte la història clínica completa de la persona malalta, i es posa un interès especial en els antecedents ginecològics i obstètrics, traumàtics i en les malalties de risc per a la incontinència que hagi pogut tenir.