summe – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.rsvz-inasti.fgov.be
  Starterbonus - Berechnung  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dies ist die positive Differenz zwischen einerseits der bezahlten Summe, die gesetzlich vorgesehen ist, und andererseits der definitiv festgelegten Höhe des Beitrags nach der Regulierung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain
This is the positive difference between the paid amount of the legally prescribed amounts, on the one hand, and the final amount of the contribution determined after regularisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain
soit la différence positive entre, d'une part, la somme payée de ce qui est légalement prévu et, d'autre part, le montant définitivement fixé de la cotisation après régularisation.
  Gemischte Laufbahn - Pe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn die Summe größer ist, muss der Bruch, der Ihre Pension als Selbständiger ausdrückt, reduziert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain
If the sum is larger, the fraction that expresses your pension as a self-employed person needs to be lowered.
  Starterbonus - Berechnung  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jede über das gesetzliche Minimum hinausgehende Summe schafft einen Bonus. Es ist egal, ob die Schätzung richtig war oder nicht. Doch können Sie nicht mehr vorauszahlen als den Höchstbeitrag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain
Any amount paid in excess of the legal minimum entitles you to a bonus. It is irrelevant whether the estimate was correct or not. However, you are not allowed to make advance payments in excess of the maximum contribution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain
Toute somme payée au-delà du minimum légal crée un bonus. Peu importe que l'estimation ait ou n'ait pas été exacte. Vous ne pouvez toutefois pas effectuer un paiement anticipé supérieur à la cotisation maximale.
  Mithelfende Ehepartner ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Statut der mitarbeitenden Partner wird nicht zur Folge haben, daß die Summe der Pensionen des selbständigen Partners und des mitarbeitenden Partners kleiner ist als die Familienpension, auf die man gemäß alter Regelung Anspruch hätte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain
The status of the collaborating spouse will not have as a consequence that the sum of the retirement pension of the self-employed partner and that of the collaborating spouse is smaller than the family pension to which they were entitled according to the old regulations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain
Le statut du conjoint aidant n'aura pas pour effet que la somme de la pension du conjoint travailleur idépendant et celle du conjoint aidant soit inférieure à la pension au taux de ménage qui serait obtenue dans l'ancien régime.
  Mindestpension - Selbst...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Summe des Betrages Ihrer Pension als Selbständiger, die im Hinblick auf die Mindestpension berechnet wurde, und der Betrag Ihrer Pension als Arbeitnehmer darf eine festgelegte Obergrenze nicht überschreiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain
Attention! The sum of the amounts of your pension as a self-employed person calculated in function of the minimum pension and the amount of your pension as employee may not exceed a fixed cap. If that is the case, the minimum pension will be accordingly reduced.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain
Attention! La somme du montant de votre pension de travailleur indépendant calculée en fonction de la pension minimum et du montant de votre pension de travailleur salarié, ne peut dépasser un plafond déterminé. Si tel est le cas, la pension minimum est réduite à due concurrence.
  Arbeiten nach der Pensi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es werden die vom Finanzamt hantierten Nettoberufseinkünfte als Selbständiger oder Helfer berücksichtigt, sowie 80% der Bruttoeinkünfte aus der anderen Tätigkeit. Die Summe der Einkünfte darf für das betreffende Jahr nicht höher liegen als der zugelassene Grenzbetrag für einen Selbständigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain
Taken into account is the net professional income withheld by the tax department as a self-employed person or an assistant plus 80% of the gross income from the other activity. The sum of that income for the year in question may not exceed the earning limit for a self-employed person.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain
Il est tenu compte des revenus professionnels nets retenus par le fisc comme travailleur indépendant ou aidant et de 80% des revenus bruts provenant de l'autre activité. Pour l'année en cause, la somme de ces revenus ne peut excéder la limite autorisée pour un travailleur indépendant.