suore – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  doc.vux.li
  Affidamento dei «bambin...  
L’orfanotrofio di St. Josef a Klingnau in Argovia era, come la maggior parte degli orfanotrofi, diretto da suore cattoliche. Qui furono sistemati oltre 20 «bambini della strada».
Le foyer pour enfants St. Josef à Klingnau, en Argovie, était dirigé par des sœurs catholiques, comme la plupart des foyers de l’époque. Plus de 20 «enfants de la grand-route» y ont été placés.
Das Kinderheim St. Johann im aargauischen Klingnau wurde wie die meisten Heime von katholischen Schwestern geführt. Hier waren über 20 «Kinder der Landstrasse» untergebracht.
  Clemente Graff: cestaio...  
Poco prima del Natale del 1926 fu strappato dalla sua famiglia nel Ticino, insieme a una sorella, quando aveva solo tre anni – vivevano allora in un rustico – e fu trasferito in un brefotrofio gestito da suore.
Clemente Graff aimait jouer du schwyzerörgeli, danser et il était de nature ouverte. Il fait partie des premières victimes del’action «Enfants de la grand-route». Peu avant Noël 1926, il fut arraché à sa famille au Tessin, avec sa sœur, alors qu’il n’avait que trois ans. Ils vivaient à l’époque dans un rustico et il fut placé dans un foyer pour enfants géré par des sœurs. Il devint ensuite un enfant placé à Mümliswil SO.
Clemente Graff spielte gern Schwyzerörgeli, tanzte und war von offener Art. Dabei war Graff eines der ersten Opfer der Aktion «Kinder der Landstrasse» gewesen. Kurz vor Weihnachten 1926 wurde er als Dreijähriger mit einer Schwester der Familie im Tessin – man lebte damals in einem Rustico – entrissen und zu Klosterfrauen in ein Kinderheim gebracht. Später kam er als Verdingkind nach Mümliswil SO.