|
|
Not easy for me to write the foreword to this book. Although it is in the midst of these mountains with which, I am sure, I share the same feeling with my friend, and teacher, Eduardo Martinez de Pison.
|
|
|
De la fenêtre, je vois les montagnes s'élèvent Pyrénées, espléndidas, magnifique. C'est le milieu de l'hiver et la neige inondées montagnes brillent dans le ciel bleu. Après l'explosion de la couleur rouge, jaune et vert, il ya deux mois, forêts de feuillus sont maintenant brun et silencieux. Allumez l'ordinateur et commencer à taper en regardant ce paysage. Désolé de commencer ces lignes que l'émotion profonde à l'intérieur, presque religieuse, la même que celle mentionnée Giner consultant en Guadarrama un paysage de montagne. Pas facile pour moi d'écrire la préface de ce livre. Bien qu'il soit au milieu de ces montagnes qui, Je suis sûr que, Je partage le même sentiment avec mon ami, et enseignant, Eduardo Martinez de Pison. Et c'est pour plusieurs raisons. La première consiste à essayer de faire face à un texte de cette profondeur intellectuelle et de la hauteur. Il ya plusieurs sortes de livres. Aujourd'hui, les plus courantes sont jetables, qui oublient aussi vite que lire. Mais il ya d'autres qui sont avec vous la vie, à qui deviennent parfois, comme visiter un vieil ami ou admire une peinture du musée du Prado veut-, et dont la contemplation ne jamais vous êtes fatigué. Ce que vous avez dans vos mains est un de ces livres.
|
|
|
Aus dem Fenster sehe ich die Berge steigen Pyrenäen, herrliche, groß. Es ist mitten im Winter und Schnee überschwemmt Berge glühen gegen den blauen Himmel. Nach der Explosion der roten Farbe, gelb und grün, vor zwei Monaten, Laubwälder sind jetzt braun und leise. Schalten Sie den Computer und starten Sie einfach Typisierung beim Betrachten dieser Landschaft. Es tut uns leid, diese Zeilen zu beginnen, dass Gefühl tief im Inneren, fast religiöse, die gleichen wie die gemäß Giner Suche in Guadarrama eine Berglandschaft. Nicht einfach für mich, das Vorwort zu diesem Buch schreiben. Zwar ist es in der Mitte der Berge, mit denen, Ich bin sicher,, Ich teile das gleiche Gefühl mit meinem Freund, und Lehrer, Eduardo Martinez de Pison. Und es ist aus verschiedenen Gründen. Die erste ist, um zu versuchen zu halten mit einem Text von dieser intellektuellen Tiefe und Höhe. Es gibt mehrere Arten von Bücher. Heute sind die häufigsten Einweg, das vergessen so schnell wie lesen. Aber es gibt andere, die mit dir Leben sind, zu denen sich gelegentlich, wie einen alten Freund besuchen oder bewundert ein Gemälde aus dem Prado Museum soll, und deren Betrachtung nicht Sie jemals müde. Diese haben Sie in Ihren Händen ist eines jener Bücher,.
|
|
|
Da janela eu vejo as montanhas subir Pirineus, esplêndido, grande. É o meio do inverno e da neve inundadas montanhas brilhando contra o céu azul. Após a explosão de cor vermelho, amarelo e verde, há dois meses, florestas estacionais deciduais estão agora marrom e silencioso. Ligue o computador e basta começar a digitar enquanto olha para a paisagem. Desculpe a começar estas linhas que profunda emoção dentro, quase religiosa, o mesmo que o referido Giner olhando Guadarrama uma paisagem de montanha. Não é fácil para mim escrever o prefácio para este livro. Embora seja, no meio destas montanhas, com o qual, Estou certo de, Eu compartilho o mesmo sentimento com o meu amigo, e professor, Eduardo Martinez de Pison. E é por vários motivos. A primeira é tentar manter-se com um texto deste profundidade intelectual e altura. Existem vários tipos de livros. Hoje, o mais comum são descartáveis, que se esquecem tão rápido como lido. Mas há outros que estão com a vida, em que, ocasionalmente, tornar-se, como visitar um velho amigo ou admira uma pintura do Museu do Prado quer, e cuja contemplação não quer que você se cansar. Isso que você tem em suas mãos é um daqueles livros.
|
|
|
Vanuit het raam zie ik de bergen rijzen Pyreneeën, schitterend, groot. Het is midden in de winter en sneeuw overstroomde bergen gloeien tegen de blauwe hemel. Na de explosie van rode kleur, geel en groen, twee maanden geleden, loofbossen zijn nu bruin en stil. Zet de computer aan en gewoon beginnen te typen tijdens het kijken naar dat landschap. Sorry om deze lijnen te beginnen die emotie diep van binnen, bijna religieuze, dezelfde als die bedoeld Giner zoek in Guadarrama een berglandschap. Niet gemakkelijk voor mij om het voorwoord te schrijven voor dit boek. Hoewel het in het midden van deze bergen met welke, Ik weet zeker dat, Ik deel hetzelfde gevoel met mijn vriend, en docent, Eduardo Martinez de Pison. En het is om verschillende redenen. De eerste is om te proberen te houden met een tekst van deze intellectuele diepte en hoogte. Er zijn verschillende soorten boeken. Vandaag is de meest voorkomende zijn disposable, dat zo snel als gelezen vergeten. Maar er zijn anderen die met u zijn leven, waaraan soms worden, zoals een bezoek aan een oude vriend of bewondert een schilderij uit het Prado Museum wil, en in de beschouwing van Wiens je nooit moe. Dit moet je in je handen is een van die boeken.
|
|
|
窓から私は山が上昇を参照してください ピレネー, 素晴らしい, すばらしい. それは、青い空を背景に輝く冬と雪浸水山の中だ. 赤色の爆発後に, 黄色と緑, 2ヶ月前, 落葉樹林は現在、茶色と沈黙している. コンピュータの電源を入れて、ちょうどその風景を見ながら入力を開始. 内部のこれらの行を開始して申し訳ありませんその感情深い, ほとんど宗教的な, 呼ばれたものと同じ Giner で探して グアダラマ川 山の風景. 私は、この本に序文を書くことは容易ではない. それは、これらの山々の真っ只中にあるが、, 私は確信している, 私は私の友人と同じ気持ちを共有, と先生, エドゥアルド·マルティネス·デ·pisonの. そして、それはいくつかの理由のためである. 最初は、この知的な深さと高さのテキストに追いつくためにしようとすることです. 書籍のいくつかの種類があります. 今日、最も一般的なのは使い捨てです, 読むほど速く忘れること. しかし、あなたの人生にしている他のものがあります, その時々になるために, 古くからの友人を訪問するなど、またはプラド美術館から絵画が欲しい賞賛, そして、その熟考あなたは今まで疲れていない. あなたはあなたの手の中に持っているこれは、それらの本の一つである.
|
|
|
Des del finestral veig alçar-se les muntanyes del Pirineu, esplèndides, grandioses. És ple hivern i les muntanyes negades de neu resplendeixen contra el cel blau. Després de l'explosió de color de vermells, grocs i verds, de fa dos mesos, els boscos caducs ara es troben marrons i silenciosos. Encenc l'ordinador i em poso a teclejar sense deixar de mirar aquest paisatge. Sento en començar aquestes línies aquesta emoció profundament interior, gairebé religiosa, la mateixa a què fa referència Giner dels Rius contemplant en Guadarrama un paisatge de muntanya. No em resulta senzill escriure el pròleg d'aquest llibre. Encara que sigui enmig d'aquestes muntanyes amb les quals, estic segur, comparteixo un mateix sentiment amb el meu amic, i mestre, Eduardo Martínez de Pisón. I no ho és per diverses raons. El primer és per intentar estar al nivell d'un text d'aquesta profunditat i altura intel · lectual. Hi ha diverses classes de llibres. Avui els més freqüents són els sol ús, que s'obliden tan ràpid com es llegeixen. Però hi ha altres que t'acompanyen tota la vida, als quals tornes de tant en tant, com es visita a un vell amic o s'admira un quadre del museu del Prado que vols, i de la contemplació no et canses mai. Aquest que tens entre les mans és un d'aquests llibres.
|
|
|
Iz prozora vidim planine rasti Pireneji, sjajan, velik. To je usred zime i snijega poplavila planine sjaj protiv plavog neba. Nakon eksplozije crvene boje, žuta i zelena, prije dva mjeseca, listopadne šume su sada smeđe i šuti. Ulazim na računalu i samo početi pisati bez bulji taj krajolik. Žao nam je za početak ove retke da je emocija duboko, gotovo religiozni, na koje se odnosi Giner gleda u Guadarrama planinski krajolik. Ne smatram to lako napisati predgovor za ovu knjigu. Čak i usred tih planina s kojima, Siguran sam da, Ja dijeliti isti osjećaj s mojim prijateljem, i učitelj, Eduardo Martinez de Pison. I to je za nekoliko razloga. Prvi je pokušati držati korak s tekstom ove intelektualne dubine i visine. Postoji nekoliko vrsta knjiga. Danas najčešći su za jednokratnu upotrebu, zaboraviti tako brzo kao što su čitanje. No, tu su i drugi koji su s tobom život, na koje povremeno postati, kao gostujući starog prijatelja ili možete vidjeti sliku koju želite Prado, i čiji kontemplacija nije li ikada dobiti umorna. Ovo što imate u svojim rukama je jedna od onih knjiga.
|
|
|
Из окна я вижу горы поднимаются Пиренеи, великолепный, большой. Это середина зимы и снега горы затоплены светящиеся на фоне голубого неба. После взрыва красного цвета, желтый и зеленый, два месяца назад, лиственные леса теперь коричневые и тихий. Включите компьютер и просто начать печатать, глядя на пейзаж, что. К сожалению, чтобы начать эти строки, что эмоции глубоко внутри, почти религиозное, та же, что упомянутые Гинер смотря в Guadarrama горный пейзаж. Не легко для меня написать предисловие к этой книге. Хотя это в разгар этих гор, с которой, Я уверен, что, Я разделяю то же самое чувство с моим другом, и учителя, Эдуардо Мартинес де Pison. И это по нескольким причинам. Во-первых, стараемся идти в ногу с текстом эта интеллектуальная глубина и высота. Есть несколько видов книг. Сегодня наиболее распространенными являются одноразовыми, забывать, что так быстро, как чтение. Но есть и другие, которые с тобою жизнь, к которым время от времени стали, как посещение старого друга или восхищается картины из музея Прадо хотите, и созерцание которого ты никогда не устаешь. Это у вас в руках одна из тех книг.
|
|
|
Desde el ventanal veo alzarse las montañas del Pirineo, espléndidas, grandiosas. Es pleno invierno y las montañas anegadas de nieve resplandecen contra el cielo azul. Después de la explosión de color de rojos, amarillos y verdes, de hace dos meses, los bosques caducos ahora se encuentran marrones y silenciosos. Enciendo el ordenador y me pongo a teclear sin dejar de mirar ese paisaje. Siento al comenzar estas líneas esa emoción profundamente interior, casi religiosa, la misma a la que hace referencia Giner de los Ríos contemplando en Guadarrama un paisaje de montaña. No me resulta sencillo escribir el prólogo de este libro. Aunque sea en medio de estas montañas con las que, Ziur nago, comparto un mismo sentimiento con mi amigo, y maestro, Eduardo Martinez de Pison. Y no lo es por varias razones. La primera es por intentar estar al nivel de un texto de esta profundidad y altura intelectual. Hay varias clases de libros. Hoy los más frecuentes son los desechables, que se olvidan tan rápido como se leen. Pero hay otros que te acompañan toda la vida, a los cuales vuelves de vez en cuando, como se visita a un viejo amigo o se admira un cuadro del museo del Prado que quieres, y de cuya contemplación no te cansas nunca. Este que tienes entre las manos es uno de esos libros.
|
|
|
Da xanela vexo as montañas subir Pirineos, espléndido, gran. É o medio do inverno e da neve inundou o brillo montañas contra o ceo azul. Tras a explosión de cor vermella, amarelo e verde, hai dous meses, bosques deciduais están agora marrón e silencioso. Eu ligo o ordenador e pode comezar a escribir sen ollar a paisaxe. Sentímolo a iniciar estas liñas emoción que alí no fondo, case relixiosa, a que se refire Giner mirando na Guadarrama unha paisaxe de montaña. Eu non creo que sexa fácil para escribir o prólogo a este libro. Mesmo no medio destas montañas que, Estou seguro de que, Eu comparto o mesmo sentimento co meu amigo, e profesor, Eduardo Martínez de Pison. E é por varios motivos. A primeira é tentar manter-se con un texto deste profundidade intelectual e altura. Existen varios tipos de libros. Hoxe, o máis común son desbotables, esquece-lo tan rápido como eles son lidos. Pero hai outros que teñen a vida, para que, ocasionalmente, tornar-se, como visitar un vello amigo ou pode ver a imaxe que quere Prado, e cuxa contemplación non se cansa. Iso que ten nas súas mans é un dos libros.
|
