brum – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  bitlive.pro  Page 3
  :: ITC :: Listado de te...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Device which makes it possible to make suture stitches in very restricted and deep surgical fields.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir itccanarias.org comme domaine prioritaire
Dispositivo que permite dar puntos de sutura en campos quirúrgicos muy restringidos y profundos.
  :: ITC :: Surgical need...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The current manual suture systems (needle holders) present a number of drawbacks which intend to be solved with the design of a new device. First, the traditional needle holders lose efficiency and accuracy when the plane of the needle comes close to the instrument.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir itccanarias.org comme domaine prioritaire
Los actuales sistemas manuales de sutura (portaagujas) presentan una serie de inconvenientes que pretenden ser solventados en el diseño del nuevo dispositivo. En primer lugar, los portas tradicionales pierden eficacia y precisión cuando el plano de la aguja se aproxima al del instrumento. En segundo lugar, la dificultad para alcanzar zonas de sutura casi inaccesibles debe ser superada con la habilidad del cirujano para mover las agujas en planos que no son perpendiculares al eje del porta. El caso más desfavorable lo constituye el intento de suturar tejidos que están en el fondo de la herida de acceso.
  :: ITC :: Surgical need...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The device enables the surgeon suturing in restricted and remote surgical areas as the case may be the suture of an aorta prosthetic. A head of reduced size grabs and releases the needle, providing circular movements in both directions that allow the entry and exit of the needle into the tissue to be sutured.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir itccanarias.org comme domaine prioritaire
El dispositivo permite dar puntos de sutura en campos quirúrgicos muy restringidos y profundos como puede ser el caso de la sutura de una prótesis de aorta. Un cabezal de reducido tamaño consigue agarrar y soltar la aguja y proporcionarle movimientos circulares en ambos sentidos que permiten la entrada y salida de la aguja en el tejido a suturar. El espacio que se necesita es muy reducido y permite minimizar los campos quirúrgicos en varias ramas de la cirugía.
  :: ITC :: Surgical need...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The current manual suture systems (needle holders) present a number of drawbacks which intend to be solved with the design of a new device. First, the traditional needle holders lose efficiency and accuracy when the plane of the needle comes close to the instrument.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir itccanarias.org comme domaine prioritaire
Los actuales sistemas manuales de sutura (portaagujas) presentan una serie de inconvenientes que pretenden ser solventados en el diseño del nuevo dispositivo. En primer lugar, los portas tradicionales pierden eficacia y precisión cuando el plano de la aguja se aproxima al del instrumento. En segundo lugar, la dificultad para alcanzar zonas de sutura casi inaccesibles debe ser superada con la habilidad del cirujano para mover las agujas en planos que no son perpendiculares al eje del porta. El caso más desfavorable lo constituye el intento de suturar tejidos que están en el fondo de la herida de acceso.