suture – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.nrc-cnrc.gc.ca
  ARCHIVED - Teletraining...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dr. Okrainec: And then grab the needle to usual position to two-thirds, one-third kind of like this. Pull your suture through to leave a tail, it's quite short.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain
Dr Okrainec : Bien. Saisissez l’aiguille dans la position habituelle, aux deux tiers, un tiers comme ceci. Passez le fil de la suture à travers pour laisser une queue. Elle est très courte.
  ARCHIVED - Teletraining...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Just a few things. Remember that I'm just going to show you. This is obviously, this is just a piece of suture that was left here from before. Remember that you can keep your tail very, very short, okay?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain
Bien. Donc, Peter, je veux seulement vous montrer quelques aspects sur lesquels il faudra travailler durant la semaine. Vous vous en êtes très bien tiré. Juste quelques points. Rappelez-vous ce que je vais vous montrer. De toute évidence, il s’agit simplement du bout d’une ancienne suture. Rappelez-vous de garder l’extrémité aussi courte que possible, d’accord? Et que… regardez-moi faciliter la… au revoir Peter. À la prochaine.
  ARCHIVED - Teletraining...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You are probably going to have to go, okay, that’s nice. Good. Grab the tip of the thread and pull it through. See how your suture is already so tight around your instrument. That's going to make it harder on you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain
Dr Okrainec : Voilà, c’est fait. Vous avez une belle ligne droite. Déplacez votre main gauche vers l’extérieur deux fois, une, deux. Maintenant, vous avez… la boucle C est du mauvais côté. Vous devrez probablement la laisser aller, OK, c’est bien. Bon. attrapez le bout du fil et passez-le à travers. Vous voyez comme la suture est déjà serrée autour de l’instrument. Cela sera plus difficile pour vous.
  ARCHIVED - Skin health ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In this procedure, surgeons transplant a tissue flap from the patient's abdominal area. "The idea is to use an imaging device right in the operation room to ensure the flap tissue will survive after the surgeons suture it in place," says Dr. Sowa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain
L'équipe du CNRC entame maintenant une nouvelle étude clinique au Health Sciences Centre de Winnipeg pour savoir si la technologie aidera à évaluer la vitalité des tissus lors de la reconstruction du sein après mammectomie, opération durant laquelle le chirurgien greffe une portion d'épiderme prélevée sur l'abdomen de la patiente. « En utilisant le système d'imagerie dans la salle d'opération, nous nous assurons que le tissu survivra une fois la suture en place », explique M. Sowa.