suturé – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  wwoof.pt
  Chirurgie parodontale c...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Après rinçage minutieux, Straumann® Emdogain® est appliqué sur la surface radiculaire dans le sens apico-coronaire de manière à recouvrir entièrement la racine exposée. Pour obtenir une fermeture primaire et une stabilité de la plaie, le lambeau est repositionné sans tension et suturé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir botiss-indications.com comme domaine prioritaire
After raising a full-thickness flap on the buccal and oral aspect of the teeth, granulation tissue is removed and the exposed root surface is freed from plaque and calculus. The remaining smear layer is removed by applying Straumann® PrefGel® for 2 minutes. After thorough rinsing, Straumann® Emdogain® is applied onto the root surface in apico-coronal direction to fully cover the exposed root. To achieve primary wound closure and wound stability, the flap is repositioned tension-free and sutured.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir botiss-indications.com comme domaine prioritaire
Nach Präparation eines Volllappens auf der bukkalen und oralen Seite des betroffenen Zahns, wird das Granulationsgewebe entfernt und die freigelegte Wurzeloberfläche von Plaque und Zahnstein befreit. Die übrige Schmierschicht wird durch Applikation von Straumann® PrefGel® für 2 Minuten beseitigt. Nach gründlicher Spülung wird Straumann® Emdogain® in apikal-koronaler Richtung aufgetragen, um die gesamte freiliegende Wurzeloberfläche zu bedecken. Der Lappen wird spannungsfrei reponiert und vernäht, um einen primären Wundverschluss und eine Stabilisierung der Wunde zu erreichen.
  Chirurgie par lambeau e...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Après rinçage minutieux, Straumann® Emdogain® est appliqué de manière à recouvrir entièrement les surfaces radiculaires exposées. Le lambeau est repositionné coronairement et suturé au niveau de la jonction émail-cément.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir botiss-indications.com comme domaine prioritaire
In CAF-procedures in conjunction with Straumann® Emdogain®, the exposed root surfaces are cleaned and sulcular incisions at the site of the recessions are made extending horizontally in the adjacent interdental tissues. To elevate a full thickness flap, two vertical slightly divergent releasing incisions are made that connect to the horizontal incisions. The periosteum is cut to allow for tension-free positioning of the flap in coronal direction and the papilla are deepithelized. The root surfaces are conditioned by applying Straumann® PrefGel® for 2 minutes. After thorough rinsing, Straumann® Emdogain® is applied to fully cover the exposed root surfaces. The flap is repositioned coronally and sutured at the level of the cemento-enamel junction.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir botiss-indications.com comme domaine prioritaire
Bei der koronalen Verschiebeplastik in Verbindung mit Straumann® Emdogain® werden die freiliegenden Wurzeloberflächen gereinigt und sulkuläre Inzisionen um die Rezessionen gemacht, welche horizontal in die angrenzenden interdentalen Gewebe reichen. Zur Präparation eines Volllappens werden zwei vertikale, leicht divergierende Entlastungsinzisionen durchgeführt, die die horizontalen Inzisionen verbinden. Eine Periostschlitzung erlaubt eine spannungsfreie Reponierung des Lappens in koronaler Richtung. Die Papillen werden deepithelialisiert. Die Wurzeloberflächen werden durch Applikation von Straumann® PrefGel® für 2 Minuten konditioniert. Nach sorgfältigem Spülen wird Straumann® Emdogain® verabreicht, um die Wurzeloberflächen vollständig zu bedecken. Der Lappen wird koronal reponiert und auf Höhe der Schmelzzementgrenze vernäht.