|
|
Peter Paul was working on a large altarpiece for the most beautiful and most frequented church in the city, Santa Maria in Vallicella. Thanks to his talent, he, a foreigner, was commissioned with painting the most important painting in the church - even though there were several excellent artists in Rome at the time.
|
|
|
Pierre Paul travaillait sur un grand retable pour l’église la plus belle et la plus fréquentée de la ville, Santa Maria à Vallicella. Grâce à ses talents, lui un étranger, était invité à peindre la plus grande toile de cette église alors qu’il y avait à Rome tant de bons maîtres. Comme j’étais fier de lui! Il conçut une magnifique conversation de six saints, avec une envoûtante Santa Domitilla, blonde comme une Vénitienne et drapée dans une cape bleue, et deux grands martyrs du haut christianisme. Il avait étudié quantité de sculptures antiques pour exécuter ces personnages et m’avait demandé de faire des recherches sur les tenues vestimentaires des militaires aux premiers siècles de la Chrétienté. Cuirasses, sandales, toges, j’ai tout recherché pour lui afin qu’il puisse impressionner ses commanditaires par son érudition autant que par son talent.
|
|
|
Peter Paul arbeitete an einem großen Altarstück für die schönste und beliebteste Kirche der Stadt, die Santa Maria in Vallicella. Dank seiner großen Fähigkeiten durfte er - ein Ausländer - das wichtigste Gemälde für die Kirche anfertigen, obwohl es in Rom schon eine Menge großer Meister gab. Ich war so stolz auf ihn! Er entwarf eine wunderbare Konversation zwischen sechs Heiligen mit einer bezaubernden Santa Domitilla - so blond wie eine Venezianerin in einem kostbaren blauen Gewand - und zwei beeindruckenden frühchristlichen Märtyrern. Bevor er sie malte, sah er sich viele antike Skulpturen an. Er bat mich auch, Nachforschungen in Bezug auf die Kleidung der Soldaten in den ersten Jahrhunderten des Christentums anzustellen. Brustpanzer, Sandalen, Mäntel… ich suchte alles für ihn heraus, damit er seine Auftraggeber nicht nur mit seinen künstlerischen Fähigkeiten, sondern auch mit seinem Wissen beeindrucken konnte.
|
