tarta – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 6 Résultats  demo.ametys.org
  The Chefs Experience - ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
– La Tarta de HEART –
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibiza-style.com comme domaine prioritaire
– The HEART Cake –
  Casa Colonial - Ibiza S...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Receta para la tarta de lima y aguacate, 2 porciones
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibiza-style.com comme domaine prioritaire
Rezept Avocado Limetarte, 2 Portionen
  Casa Colonial - Ibiza S...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Presionar la masa cruda en 2 moldes de postre para formar una base fina de tarta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibiza-style.com comme domaine prioritaire
In 2 Dessertringen aus der rohen Teigmasse einen dünnen Tortenboden zurechtdrücken
  Katharina Kuhlmann - Ib...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En unas semanas volveré a la isla con una tarta vegetariana como agradecimiento a Jürgen Bushe y otra donación de comida para perros a DUO, ya que la que traje sólo va a durar tres semanas. Y una vez más, no volaré sola.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibiza-style.com comme domaine prioritaire
In ein paar Wochen komme ich wieder auf die Insel, mit einem veganen Kuchen für Jürgen Bushe als Dankeschön und einer weiteren Futterspende für DUO, da meine Spende nur für 3 Wochen ausreichen wird. Und wieder werde ich nicht alleine zurückfliegen. Pluto wird mich begleiten, man hat versucht ihn als Welpen im Pool zu ertränken. Seinen festen Platz in meinem Herzen hat er schon. Bald wird auch er ein zu Hause haben mit medizinischer Versorgung, denn er hat Leishmaniose.
  La Boda de Linda & Abel...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
El menú creado de los cocineros del Palladium Palace llevaba la firma del chef estrella español José Mari Arzak. Después de cortar y servir la tarta nupcial, llegó el momento del baile. Horas después, los que aún eran capaces de tenerse en pie disfrutaron al alba de un chocolate con churros.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibiza-style.com comme domaine prioritaire
Im Anschluss an die kirchliche Zeremonie bat das frisch getraute Paar die Hochzeitsgäste zu einem Cocktail auf die Baluarte de Sant Bernat. Gegen 20 Uhr trafen alle Gäste im zur Fiesta Gruppe gehörendem Palladium Palace ein, wo sie im direkt am Strand neben dem Torre de sa Sal Rossa gelegenen Restaurant Portofino einen Aperitif angeboten bekamen, bevor dann zum Hochzeitsdinner gebeten wurde. Das Menü war von den Köchen des Palladium Palace unter Beratung des spanischen Sternekochs José Mari Arzak kreiert worden. Nachdem die Hochzeitstorte angeschnitten und verteilt wurde zum Tanz gebeten. Wer danach noch auf den Beinen war, der konnte am Strand bei „chocolate con churros“ den Sonnenaufgang genießen.
  Gloria al “Flaó” - Ibiz...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La tarta más rica de Eivissa tiene orígenes árabes y catalanes, simboliza la fusión culinaria de dos civilizaciones ribereñas. «La palabra ‘flaó’ definía el término genérico de pastel en el área del Reino de Aragón, de los Pirineos a Valencia», rememora el dueño de La Canela citando la obra de Ramon Llull.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibiza-style.com comme domaine prioritaire
This delicious cake from Ibiza has both Arab and Catalan origins and it symbolises the culinary fusion of the two coastal civilisations. “The word ‘flaó’ was the generic term for cake throughout the kingdom of Aragón, from the Pyrenees down to Valencia,” reminisces the owner of La Canela, quoting from the works of Ramon Llull. According to statistics compiled by the Council, 43,340 kilos of flaó are produced every year. This is an estimate only and is almost certainly smaller that the actual quantity made. If you divide this up amongst the districts, Ibiza Town emerges as the clear winner with 43% of the total volume, followed by Santa Eulària with the significantly lower figure of 14% and Sant Antoni with 12%. “I admit that it is not a particularly light foodstuff, but it sells very well, even in the summer months and outside Easter Week when it is traditionally eaten,” confirms Gonzalo González.