teel – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 64 Ergebnisse  www.swedbank.ee  Seite 7
  Swedbank - Laofinantsee...  
Laofinantseerimise tagatiseks on ostetavad, laos või teel olevad uued sõidukid.
The security for warehouse financing is new vehicles that are purchased, in stock or in transit.
  Swedbank - Deebetkaart  
Kaart posti teel
Card by mail
Безопасность
  Swedbank - Saldo mobiilis  
Teenusega saate igal ajal küsida telefoni teel infot oma konto jäägi kohta. Nii ei pea Te olema teadmatuses, kas kontol on ikka piisavalt raha soovitud ostu tegemiseks. Mobiiltelefoni kaudu konto jäägi küsimise eest tuleb tasuda vaid mobiilsideoperaatori kehtestatud teenusenumbri minutitasu.
The service allows you to make queries about your account balance at any time using your phone. This means that you will always know whether you have enough money on your account to make the purchases you want. You only have to pay the call charges established by the mobile operator to calls made to the service number when you query your account balance using your mobile phone.
позволит Вам получать по мобильному телефону информацию о свободном остатке на своем банковском счете. Вам достаточно будет сделать один звонок, чтобы узнать, какой суммой Вы располагаете для покупки. Услуга предоставляется бесплатно – Вы оплачиваете только телефонный разговор в соответствии с поминутным тарифом своего оператора мобильной связи.
  Swedbank - Liiklus- ja ...  
Kui Teil on Swedbanki kehtiv liikluskindlustuse poliis, saate rohelise kaardi kõikidest Swedbanki kontoritest tööpäevadel alates 8.30 kuni 17.00 (sobiva kontori lahtiolekuajad leiate siit) või saadame selle Teile posti teel, kui helistate numbrile 888 1513.
We advise you to take your green card with you when you travel to member states of the European Union and European Economic Area in order to avoid any possible misunderstandings at the border.
При поездке в государства-члены и государства-участники договора Европейского Союза Зеленую карту желательно взять с собой, чтобы избежать возможных разногласий при пограничном контроле или в полиции.
  Swedbank - Privaatportf...  
Regulaarset maksegraafikut on võimalik lõpetada interneti teel, kui sisenete oma Privaatportfelli lepingusse interentipangas. Selleks valige menüüst: Vara- ja elukindlustus-> Minu lepingud -> Privaatportfell -> Muudatused -> Makseviisi muutmine.
A regular payment schedule can be terminated using the Internet, when you access your Private Portfolio contract in the Internet Bank. Please select from the menu: Property and life insurance -> My contracts -> Private Portfolio -> Changes-> Change of the method of payment.
  Swedbank - Deebetkaart  
Millal ma posti teel saadetava kaardi kätte saan? Mida teha, kui kaart ei ole kohale jõudnud?
When will I receive the card sent by mail? What should I do if I have not received the card?
  Swedbank - Pangakaardi ...  
Kaupluses või teenindusasutuses kaardiga makstes olge alati juures, kui kaarditehingut tehakse. Ärge lubage teenindajal viia oma kaarti tagaruumi. Ostu tegemiseks ärge kunagi saatke oma kaardi numbrit faksi või posti teel ega öelge seda telefonis.
When you use your card for payment, make sure that the card transaction is processed in your presence. Do now allow the person serving you to take the card into a back room. Never send your card number by fax or post or give it on the telephone when making a purchase.
При оплате карточкой в магазине или на предприятии обслуживания обязательно присутствуйте при совершении платёжной операции. Не позволяйте кассиру выносить карточку в соседние помещения. Никогда не сообщайте номер свой карточки по факсу, почте или телефону, чтобы оплатить покупку.
  Swedbank - Kuldkliendid  
Arendame oma teenuseid pidevalt nii, et meie klientidel oleks võimalikult mugav igapäevaseid pangaasju korraldada. Pangakaardid saate koju tellida posti teel, interneti- ja mobiilipangas on võimalik vaid hetkega muuta kaartide limiite ning isegi laenumakse kuupäeva.
We’re constantly developing our services so that it’s as convenient as possible for our customers to carry out their everyday banking. You can have your bank cards sent to you at home, while in the Internet Bank and Mobile Bank you can amend your limits and even change the repayment dates on your loans at the press of a button.If you need to come in to a branch, as a Gold customer you can book a time. That way you’ll get whatever it is you need to do done straight away, without waiting in the queue. If you have any day-to-day issues that need resolving, you can get in touch with our dedicated Gold customer support team.
  Swedbank - Deebetkaart  
Posti teel on võimalik kätte saada nii uusi kui ka automaatselt uuendatud deebet- ja krediitkaarte. Uue kaardi saate mugavalt tellida internetipanga kaudu.
It is possible to receive both new as well as automatically renewed debit and credit cards by mail. You can order a new card conveniently via the Internet bank.
  Swedbank - Deebetkaart  
Kui Teil on juba kaart, kuid see hakkab aeguma, siis saadame uuendatud deebet- või krediitkaardi Teie kontaktaadressile hiljemalt kaks nädalat enne vana kaardi kehtivuse lõppu. Näiteks, kui vanale kaardile on kehtivuseks märgitud 02/18, peab uuendatud kaart olema posti teel saabunud hiljemalt 15.02.2018.
If you already have a card but it is due to expire soon, we will send the renewed debit or credit card to your contact address two weeks before the expiry of validity of the old card at the latest. For example, if the month of expiry has been set out as 02/18 on the old card, the renewed card must arrive by post by 15.02.2018 at the latest.
  Swedbank - Deebetkaart  
Seda, kas soovite saada kaarti kätte Swedbanki esindusest või posti teel, saate muuta internetipangas kaardi lepingu juures ja lähimas esinduses. Muudatusi saate teha ajal, mil kaardi aegumiseni on jäänud rohkem kui 60 päeva.
You are able to choose whether you wish to receive your new bank card from a Swedbank branch or by post; you can do this in the Internet bank under the card agreement or at your nearest Swedbank branch. Any changes can be made prior to 60 days before expiry of the card.
Если Вы выбрали в качестве способа получения карточки доставку по почте, то одновременно следует подтвердить и адрес доставки карточки. Если Вы измените адрес, на который будет отправлена карточка, автоматически изменится и тот адрес, который Вы указали в своих контактных данных. Карточки отправляются почтой только в пределах Эстонской Республики.
  Swedbank - Deebetkaart  
Pärast kaardi kättesaamist peate selle internetipangas aktiveerima, muidu Te ei saa kaarti kasutada. Saates posti teel vaid aktiveerimata kaarte, hoolitseme selle eest, et saadetise kadumisel või võõrastesse kätesse sattumisel ei ole ohustatud Teie isikuandmed ega kontol olev raha.
After receiving the card you must activate it in the Internet bank, otherwise you cannot use it. By sending only unactivated cards by mail, we make sure that your personal data as well as the money on your account are not jeopardised in the event the delivery gets lost or falls into wrong hands.
В случае возникновения вопросов, пожалуйста, звоните в Консультационный центр Swedbank по номеру телефона 6 310 310, отправляйте банковские сообщения через интернет-банк или пишите на адрес электронной почты info@swedbank.ee.
  Swedbank - Mobiilimaksed  
Olete kohvikus sõpradega mõnusat õhtut veetmas. Kui tuleb aeg arve tasumiseks, on parim viis selleks mobiilimakse: sõber tasub kogu seltskonna arve ja Teie tasute oma osa talle mobiilimakse teel. Ei ole vaja internetipangas ülekannet teha või sularaha välja võtta.
You are in a café having a nice evening with your friends. When the time to pay the bill arrives, mobile payment is the best way: your friend takes care of the bill for everyone and you can pay them your share by making a mobile payment. You do not need to make a transfer in the Internet bank or withdraw cash.
Вы приятно проводите время в кафе, в кругу друзей. Когда вам приносят счет, то лучший способ перечислить деньги другу, заплатившему за всю компанию – мобильный платеж. Нет необходимости перечислять деньги через интернет-банк или снимать наличные в банкомате.
  Swedbank - Deebetkaart  
Kui olete valinud kaardi kättesaamise posti teel, peate ühtlasi kinnitama oma aadressi, kuhu kaart saadetakse. Kui vahetate aadressi, millele kaart saata, muutub automaatselt ka see aadress, mille olete esitanud oma kontaktandmetes.
If you have chosen delivery by post, you must also confirm the delivery address. If you change the address to which the card will be sent, the address which you submitted in your contact details will also automatically change. We only send the cards by post within the Republic of Estonia.
  Swedbank - Deebetkaart  
Kui valite pangakaardi kättesaamise viisiks „posti teel“, veenduge, et Teie kontaktandmetesse märgitud aadress oleks korrektne, sest muidu ei pruugi Te kaarti kätte saada. Pangakaart saadetakse kontaktaadressile lihtkirjana ja see on Teile Eesti piires tasuta.
Upon choosing “by post” as the delivery method, make sure that the address specified in your contact details is correct, as otherwise you might not receive the card. The bank card will be sent to your contact address as a non-registered letter and it is free of charge for you within Estonia. If you wish your card to be delivered to a foreign country, send us the respective information with a bank message. A fee is charged for sending a card abroad.
После получения карточки Вы должны активировать её в интернет-банке, иначе пользоваться карточкой будет невозможно. Отправляя по почте неактивную карточку, мы заботимся о том, чтобы в случае пропажи письма или его попадания в чужие руки не подверглись опасности ни Ваши личные данные, ни находящиеся на счёте деньги.
  Swedbank - Deebetkaart  
Kui olete kaardi tellinud posti teel, siis saadetakse kaart Teile lihtkirjana. Kaarte postitame ainult Eesti Vabariigi piires ja see teenus on Teile tasuta. Kui tellite uue pangakaardi, tuleb Teil tasuda kaardi avamise tasu vastavalt kehtivale hinnakirjale.
We can send cards abroad by DHL courier. The expenses of this service must be paid by the client. For more detailed information, call the Swedbank Consultation Centre on 6 310 310, send us a bank message in the Internet bank or send an e-mail to price list. In some instances, it is possible to authorise a third party via bank message in order for them to be able to receive the card in a Swedbank branch and then pass on the card via unregistered post.
У нас имеется возможность отправить карточку клиенту за границу курьерской почтой DHL, расходы на эту услугу несёт клиент. Для получения подробной информации звоните в Консультационный центр Swedbank по номеру телефона 6 310 310, отправляйте нам банковское сообщение в интернет-банке или пишите на адрес info@swedbank.ee. В некоторых случаях через банковское сообщение можно уполномочить другое лицо прийти за карточкой в банковскую контору, чтобы затем отправить карточку дальше обычной почтой.
  Swedbank - Deebetkaart  
Kuidas toimub kaardi posti teel saatmine?
How will the card be sent by mail?
Как можно заказать доставку карточки за границу?
  Swedbank - Deebetkaart  
Kui Teie pangakaart hakkab aeguma ja soovite saada uue kaardi kätte posti teel, logige internetipanka ja otsige avalehelt üles aeguvate kaartide link. Kui seda linki klõpsate, kuvatakse Teie lähiajal aeguvad pangakaardid.
If your bank card is about to expire and you want to receive the new card by mail, login to the Internet bank and search the expiring cards link from the start page. By clicking the link you will be displayed all the bank cards that are about to expire soon. By clicking on the card name you can change the delivery method of the expiring bank card. The delivery method of your debit card and the postal address for the delivery can be changed 60 days and those of a credit card 50 days before the expiry of the old card.
Выбирая способ получения банковской карточки «по почте», убедитесь, что указанный Вами в контактных данных адрес верен, иначе Вы не сможете получить карточку. Банковская карточка будет отправлена на контактный адрес простым письмом, отправка в пределах Эстонии для Вас бесплатна. Если Вы желаете заказать доставку карточки за границу, пришлите нам соответствующую информацию банковским сообщением. Отправка карточки за границу платная.
  Swedbank - Deebetkaart  
Kui posti teel saadetav kaart ei ole hiljemalt 2 nädalat enne vana kaardi aegumist või 10 päeva pärast uue kaardi tellimist kohale jõudnud, saatke meile selle kohta palun pangateade.
If a card ordered by post has not arrived by 2 weeks before the expiry of the old card or 10 days after ordering a new card bank message.
  Swedbank - Ärikliendi d...  
Nii uus kui ka automaatselt uuenev deebetkaart saadetakse posti teel ettevõtte kontaktaadressile. Automaatselt uuendatud deebetkaardi kättesaamise viisi ja postiaadressi muutmise võimalus lõpeb 60 päeva enne vana kaardi aegumist.
The new as well as the automatically renewing debit card are sent to the company’s contact address by post. The opportunity to change the means and postal address of an automatically renewed debit card ends 60 days before the expiry of the old card. If you change the address of the receipt of the card, the address, which you have submitted in the company’s contact details will also automatically change.
  Swedbank - Ärikliendi d...  
Mis pangakaarte posti teel on võimalik tellida?
What bank cards can be ordered by post?
  Swedbank - Ärikliendi d...  
Posti teel on võimalik tellida Ärikliendi deebetkaarti.
The Business Debit Card can be ordered by post.
  Swedbank - Ärikliendi d...  
Posti teel on võimalik kätte saada nii uusi kui ka automaatselt uuendatud deebetkaarte.
Both new as well as automatically renewed debit cards can be received by post.
  Swedbank - Ärikliendi d...  
Kaardi tellimine posti teel
Ordering the card by post
  Swedbank - Kodu väikelaen  
Haldur annab Teile laenuotsusest teada telefoni või e-kirja teel.
The loan manager will inform you about the credit decision by phone or e-mail.
  Swedbank - Liiklus- ja ...  
Telefoni teel
By phone
  Swedbank - Maksete vast...  
- Card Not Presented tehing (tehing internetis, faksi teel)
- A Card Not Presented transaction (transaction on the Internet, by fax)
  Swedbank - Turvalised o...  
Ka posti teel saadetud asenduskaart liidetakse kaardi aktiveerimisel programmiga automaatselt.
A replacement card sent by post will also be enrolled in the programme automatically upon activating the card.
При активации замещающей карточки, отправленной по почте, она также автоматически присоединяется.
  Swedbank - Liiklus- ja ...  
Kui Teil on Swedbanki kehtiv liikluskindlustuse poliis, saate rohelise kaardi kõikidest Swedbanki kontoritest tööpäevadel alates 8.30 kuni 17.00 (sobiva kontori lahtiolekuajad leiate siit) või saadame selle Teile posti teel, kui helistate numbrile 888 1513.
We advise you to take your green card with you when you travel to member states of the European Union and European Economic Area in order to avoid any possible misunderstandings at the border.
  Swedbank - Liiklus- ja ...  
Telefoni teel
By phone
По телефону
1 2 3 Arrow