|
|
“Nell’ultimo decennio la collaborazione tra musicisti e pubblicitari è cambiata radicalmente", fa notare la rivista AdWeek. “Per iniziare, i brand non cercano più jingle orecchiabili, ma vere e proprie canzoni che raccontino una storia, evochino ricordi e coinvolgano in modo genuino i consumatori".
|
|
|
“The way musicians and advertisers work together has undergone a revolution in the last decade," notes AdWeek. “For starters, brands no longer get by with a friendly jingle. Instead, they search for songs that tell stories, conjure memories, and forge genuine connections with people."
|
|
|
« La collaboration entre musiciens et publicitaires a subi une véritable révolution ces dix dernière années » note AdWeek. « Les marques ne cherchent plus seulement un joli jingle. Aujourd’hui, elles veulent des chansons qui racontent une histoire, qui rappellent des souvenirs, et qui créent de véritables connexions avec les gens. »
|
|
|
"A forma como músicos e anunciantes trabalharam em conjunto sofreu uma revolução na última década", afirmou a AdWeek. "Para os iniciantes no assunto, nenhuma marca procura mais um jingle amigável. Ao invés disso, elas procuram por trilhas sonoras que contem uma história, que evocam memórias e constroem conexões genuínas com as pessoas.”
|
|
|
“De afgelopen 10 jaar is de manier waarop musici en adverteerders samenwerken enorm veranderd", aldus AdWeek. “Merken laten het bijvoorbeeld niet meer zitten bij alleen een leuke jingle. In plaats daarvan gaan ze op zoek naar nummers waarin verhalen worden verteld en herinneringen worden opgehaald en waarmee echt een band met mensen kan worden opgebouwd“.
|
|
|
「ミュージシャンと広告主が上手に力を合わせ、10年に1本の革命的良作が仕上がった」とは、AdWeek誌のコメントです。続けて同誌は、「まず、ブランドはもうノリの良いにぎやかさだけでは注意を引き付けられない。企業は、代わりにストーリー性があり、思い出を呼び起こし、人々と真のつながりを築ける楽曲を求めている」とも分析しています。
|
|
|
„Způsob, jakým hudebníci a tvůrci reklam spolupracují, prošel v posledním desetiletí revoluční změnou,“ píše AdWeek. „Značky už si například nevystačí s přátelskou hudební znělkou. Místo toho hledají písně, které vyprávějí příběhy, vykouzlí vzpomínky a naváží s lidmi opravdová spojení.“
|
|
|
“Den måde musikere og annoncører arbejder sammen på har gennemgået en revolution i de sidste 10 år," bemærker AdWeek. ”Som en af de første ting kan nævnes, at varemærker ikke længere kan nøjes med en vellydende jingle. I stedet er de nu ude og lede efter sange, der fortæller historier, fremkalder minder og skaber ægte forbindelser til folk.”
|
|
|
AdWeek-lehden mukaan ”Muusikkojen ja mainostajien yhteistyö on muuttunut perustavanlaatuisesti viime vuosikymmenen aikana.” ”Ensinnäkään, brändit eivät enää pärjää käyttämällä hilpeää tunnusmusiikkia. Sen sijaan ne pyrkivät löytämään kappaleita, jotka kertovat tarinoita, herättävät muistoja ja luovat aidon yhteyden ihmisiin.”
|
|
|
„Az elmúlt évtizedben a zenészek és a reklámozók együttműködése forradalmi változáson ment keresztül“ – jegyezte meg az AdWeek. –„A márkák már nem egy barátságos dallamot csilingelnek. Helyette inkább mondanivalót közlő, emlékeket idéző és az emberekkel valós kapcsolatot kiépítő dalokat keresnek.”
|
|
|
“지난 10년간 음악가와 광고주가 협력하는 방식이 크게 바뀌었다"고 AdWeek지는 평합니다. “신흥 기업의 경우 익숙한 시엠송으로는 브랜드가 살아남을 수 없습니다. 대신 이야기를 전달하고, 기억을 떠올리게 하고, 사람과의 진실된 교감을 조장하는 노래를 검색합니다."
|
|
|
„Sposób, w jaki muzycy i reklamodawcy współpracują, przeszedł rewolucję w ostatniej dekadzie,” zauważa AdWeek. „Po pierwsze, firmom nie wystarcza już przyjacielski dżingiel. Zamiast tego szukają piosenek, które opowiadają historie, wyczarowują wspomnienia i wykuwają prawdziwe połączenie z ludźmi”.
|
|
|
«В последнее десятилетие произошла настоящая революция в совместной работе музыкантов и рекламщиков, — пишет AdWeek. — Начнем с того, что брендам уже недостаточно дружелюбного джингла. Теперь они ищут песни, которые рассказывают истории, напоминают о чем-то и помогают построить искренние отношения с людьми».
|
|
|
“วิธีการที่นักดนตรีและนักโฆษณาทำงานร่วมกันนั้นดำเนินไปอย่างมีวิวัฒนาการในทศวรรษที่แล้ว” AdWeek ให้ความเห็น “สำหรับผู้เริ่มต้น แบรนด์ไม่ใช้เพลงจิงเกิ้ลอีกแล้ว แต่จะค้นหาเพลงที่บอกเล่าเรื่องราว ดึงความทรงจำ และส่งเสริมการเชื่อมโยงกับผู้คน”
|
|
|
AdWeek konuyla ilgili olarak şöyle dedi: “Müzisyenler ve reklam verenlerin birlikte çalışma şekli son on yılda çok ciddi bir değişime uğradı. Başlangıç olarak, markalar artık dostane bir tanıtım müziğiyle idare edemiyor. Bunun yerine, hikayesi olan, anılara çağrışım yapan ve insanlarla samimi ilişkiler kuran şarkıları arıyorlar.”
|
