|
|
Cztery miesiące później ówczesny Sekretarz Generalny NATO Manfred Wörner udał się w oficjalną podróż do Tirany i ta przełomowa wizyta otworzyła nowy rozdział w historii stosunków pomiędzy tym państwem a najbardziej udanym sojuszem we współczesnych czasach.
|
|
|
Albania holds a special place in the history of NATO relations with the former Eastern bloc. This is because it was the first former communist country publicly to announce that it wished to join the Alliance. That was in December 1992. Four months later, then NATO Secretary General Manfred Wörner formally travelled to Tirana and this groundbreaking visit opened a new chapter in the history of relations between my country and the most successful alliance of modern times. At the beginning of 1994, Albania endorsed the Partnership for Peace concept and on 23 February of that year became one of the first countries to sign the Partnership for Peace document. Since then, we have systematically pursued a flexible yet comprehensive approach to NATO membership.
|
|
|
L'Albanie occupe une place particulière dans l'histoire des relations de l'OTAN avec l'ancien Bloc de l'Est. Cela s'explique par le fait qu'elle a été le premier ex-pays communiste à annoncer publiquement son souhait d'adhérer à l'Alliance. Cela se passait en décembre 1992. Quatre mois plus tard, le Secrétaire général de l'OTAN de l'époque, Manfred Wörner, effectuait un voyage officiel à Tirana et cette visite sans précédent allait ouvrir un nouveau chapitre dans l'histoire des relations entre mon pays et l'alliance la plus performante des temps modernes. Au début de 1994, l'Albanie souscrivait au concept du Partenariat pour la paix et, le 23 février de la même année, elle devenait l'un des premiers pays à signer le document relatif à ce Partenariat. Depuis lors, nous adoptons systématiquement une approche souple mais sans faille en vue de l'adhésion à l'OTAN.
|
|
|
Albanien nimmt in der Geschichte der Beziehungen zwischen der NATO und dem ehemaligen Ostblock eine Sonderstellung ein. Dies liegt daran, dass es im Dezember 1992 als erstes Land der ehemals kommunistischen Staaten öffentlich erklärte, es wolle dem Bündnis beitreten. Vier Monate später stattete der damalige NATO-Generalsekretär Manfred Wörner Tirana einen offiziellen Besuch ab, und dieses bahnbrechende Ereignis leitete ein neues Kapitel in der Geschichte der Beziehungen zwischen meinem Land und dem erfolgreichsten Bündnis der Moderne ein. Anfang 1994 sprach sich Albanien für das Konzept der Partnerschaft für den Frieden aus, und am 23. Februar des gleichen Jahres zählte es zu den ersten Unterzeichnern des PfP-Dokuments. Seither verfolgen wir systematisch eine flexible, aber umfassende Strategie zur Erlangung der NATO-Mitgliedschaft.
|
|
|
Albania se ganó una mención especial en la historia de las relaciones de la OTAN con el antiguo bloque oriental al haber sido en diciembre de 1992 el primer país ex comunista en anunciar públicamente su deseo de integrarse en la Alianza. Cuatro meses más tarde el entonces Secretario General de la OTAN, Manfred Wörner, realizó una visita oficial a Tirana con la que se inició un nuevo capítulo en la historia de las relaciones entre mi país y la alianza más fructífera de la era moderna. A primeros de 1994 Albania manifestó su respaldo al proyecto de la Asociación para la Paz y el 23 de febrero de ese mismo año se convirtió en uno de los primeros países que firmaron el documento de adhesión a dicha Asociación. Desde entonces hemos mantenido un planteamiento flexible y global orientado sistemáticamente hacia la integración final en la OTAN.
|
|
|
L'Albania occupa un posto speciale nella storia delle relazioni della NATO con l'ex blocco orientale. E ciò in quanto è stato il primo paese ex comunista ad annunciare pubblicamente di voler aderire all'Alleanza. Ciò accadeva nel dicembre 1992. Quattro mesi più tardi, l'allora Segretario generale della NATO Manfred Wörner si recava ufficialmente a Tirana e questa significativa visita apriva un capitolo nuovo nella storia delle relazioni tra il mio paese e l'alleanza di maggior successo dei tempi moderni. All'inizio del 1994, l'Albania ha approvato l'iniziativa di Partenariato per la Pace e il 23 febbraio di quell'anno è divenuto uno dei primi paesi a firmare il documento del Partenariato per la Pace. Da allora, abbiamo sistematicamente perseguito un flessibile ma al contempo costante approccio per l'adesione alla NATO.
|
|
|
A Albânia ocupa um lugar especial na história das relações da OTAN com o antigo bloco de Leste. Isto é assim porque foi o primeiro ex-país comunista a anunciar publicamente que pretendia aderir à Aliança. Isso aconteceu em Dezembro de 1992. Quatro meses depois, o então Secretário-Geral Manfred Wörner visitou formalmente Tirana e esta visita inovadora abriu um novo capítulo na história das relações entre o meu país e a aliança mais bem sucedida da era moderna. No princípio de 1994, a Albânia apoiou o conceito da Parceria para a Paz e, a 23 de Fevereiro desse ano, tornou-se um dos primeiros países a assinar o documento da Parceria para a Paz. Desde então, fizemos sistematicamente uma abordagem flexível mas abrangente da adesão à OTAN.
|
|
|
Η Αλβανία κατέχει μια ιδιαίτερη θέση στην ιστορία των σχέσεων του ΝΑΤΟ με το πρώην ανατολικό μπλοκ. Και αυτό επειδή ήταν το πρώτο πρώην κομμουνιστικό κράτος που δημοσίως ανακοίνωσε ότι επιθυμεί να γίνει μέλος της Συμμαχίας. Η ανακοίνωση έγινε τον Δεκέμβριο του 1992. Τέσσερις μήνες μετά, ο τότε Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Manfred Worner ταξίδευσε επισήμως στα Τίρανα και η πρωτοποριακή αυτή επίσκεψη άνοιξε ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία των σχέσεων μεταξύ της χώρας μου και της πλέον επιτυχημένης συμμαχίας της συγχρόνου εποχής. Στις αρχές του 1994, η Αλβανία υπερθεμάτισε τη γενική ιδέα της Σύμπραξης για την Ειρήνη και στις 23 Φεβρουαρίου του ιδίου χρόνου έγινε ένα από τα πρώτα κράτη που υπέγραψε το έγγραφο της Σύμπραξης για την Ειρήνη. Έκτοτε, επιδιώξαμε συστηματικά μια ευέλικτη αλλά και περιεκτική προσέγγιση για την ιδιότητα του μέλους του ΝΑΤΟ.
|
|
|
Albanië neemt in de geschiedenis van de relaties tussen de NAVO en het voormalige Oostblok een speciale plaats in. Dat komt doordat Albanië het eerste voormalig communistische land was, dat openlijk aankondigde dat het tot het Bondgenootschap wilde toetreden. Dat was in december 1992. Vier maanden later bracht de toenmalige NAVO-secretaris-generaal Manfred Wörner een officieel bezoek aan Tirana en met deze baanbrekende gebeurtenis luidde hij een nieuw hoofdstuk in, in de relaties tussen mijn land en het meest succesvolle bondgenootschap in de moderne geschiedenis. Begin 1994 hechtte Albanië zijn goedkeuring aan het Partnerschap voor de Vrede-concept en op 23 februari van hetzelfde jaar ondertekende het als een van de eerste het PfP-document. Sindsdien hebben wij systematisch een flexibele maar complete benadering van het NAVO-lidmaatschap gehanteerd.
|
|
|
Албания заема специално място в отношенията на НАТО със страните от бившия източен блок. Това се дължи на факта, че тя първа от бившите комунистически страни заяви волята си да се присъедини към Съюза, още през декември 1992 г. Четири месеца по-късно генералният секретар на НАТО Манфред Вьорнер направи официално посещение в Тирана, което отвори нова глава в отношенията между моята страна и най-успешния съюз на съвремието. В началото на 1994 г. Албания одобри концепцията Партньорство за мир и с подписването на рамковия документ на 23 февруари същата година се нареди сред първите присъединили се към инициативата страни. Оттогава ние системно прилагаме един гъвкав и всеобхватен подход към членството в НАТО.
|
|
|
Albánii patří v historii vztahů NATO s bývalým Východním blokem zvláštní postavení. Je to totiž první bývalá komunistická země, která veřejně oznámila, že by si přála vstoupit do Aliance. Stalo se tak v prosinci 1992. O čtyři měsíce později přijel do Tirany na formální návštěvu tehdejší generální tajemník NATO, Manfred Wörner, a tato přelomová událost otevřela novou kapitolu v historii vztahů mezi mojí zemí a nejúspěšnější aliancí moderního věku. Na počátku roku 1994 Albánie podpořila koncept Partnerství pro mír a 23. února se stala jednou z prvních zemí, která dokument o Partnerství pro mír podepsala. Od té doby systematicky pokračujeme ve flexibilním a komplexním úsilí o dosažení členství.
|
|
|
Albanien indtager en særlig plads i historien vedrørende NATO's relationer til den tidligere Østblok. Det skyldes, at Albanien var det første kommunistiske land, som offentligt bekendtgjorde, at det ønskede at blive medlem af Alliancen. Det var i december 1992. Fire måneder senere aflagde NATO's daværende generalsekretær Manfred Wörner formelt besøg i Tirana, hvilket åbnede for et nyt kapitel i historien om relationerne mellem mit land og moderne tids mest succesfulde alliance. I begyndelsen af 1994 sluttede Albanien sig til Partnerskab for Fred-konceptet, og den 23. februar samme år blev det et af de første lande, som underskrev Partnerskab for Fred-dokumentet. Siden da har vi systematisk haft en fleksibel og samtidig omfattende tilgang til NATO-medlemskab.
|
|
|
Albaanial on NATO ja endiste idabloki riikide suhete ajaloos eriline koht. Selle põhjuseks on asjaolu, et Albaania oli esimene endine kommunistlik riik, kes teatas avalikult oma soovist alliansiga ühineda. Toimus see 1992. aasta detsembris ja neli kuud hiljem sõitis tollane NATO peasekretär Manfred Wörner Tiranasse, avades selle läbimurdelise visiidiga uue peatüki Albaania ja tänapäeva edukaima liidu suhete ajaloos. 1994. aasta alguses avaldas Albaania toetust rahupartnerlusprogrammi ideele ja oli sama aasta veebruaris üks esimesi riike, kes rahupartnerlusprogrammile alla kirjutas. Sellest alates oleme me süstemaatiliselt tegutsenud NATO liikmeks saamise nimel, lähenedes oma eesmärgile ühtaegu paindlikult ja terviklikult.
|
|
|
Albánia különleges helyet foglal el a NATO és a volt keleti blokk közötti kapcsolatok történetében. Ennek oka, hogy Albánia volt az első volt kommunista ország, amely nyilvánosan bejelentette, hogy csatlakozni kíván a Szövetséghez. Ez 1992. decemberében történt. Négy hónappal később az akkori NATO-főtitkár, Manfred Wörner hivatalos látogatást tett Tiranában, az úttörő jelentőségű látogatás pedig új fejezetet nyitott az ország és a legújabb kor legsikeresebb szövetsége közötti kapcsolat történetében. 1994 elején Albánia támogatásáról biztosította a Békepartnerség koncepcióját, és ugyanabban az évben február 23-án egyike volt az első országoknak, amelyek aláírták a Békepartnerség dokumentumát. Azóta egy rugalmas, mégis átfogó megközelítést alkalmazunk a NATO-tagságra vonatkozóan.
|
|
|
Albanía skipar sérstakan sess í samskiptasögu NATO við austantjaldsríkin fyrrverandi. Ástæða þess er að Albanía varð fyrst fyrrverandi kommúnistaríkja til að lýsa opinberlega yfir vilja til að gerast aðili að bandalaginu. Það gerðist í desember 1992. Fjórum mánuðum síðar kom þáverandi framkvæmdastjóri NATO, Manfred Wörner, í formlega heimsókn til Tirana og sá tímamótaviðburður markaði kaflaskipti í samskiptasögu heimalands míns og farsælasta bandalags nútímasögunnar. Í upphafi árs 1994 lýstu stjórnvöld í Albaníu sig fylgjandi hugmyndinni um Samstarfið í þágu friðar og þann 23. febrúar sama ár urðu þau með þeim fyrstu til að undirrita stofnskjal Samstarfsins í þágu friðar. Allt frá þeim tíma höfum við kerfisbundið nálgast aðild að NATO á grundvelli sveigjanlegrar en heildstæðrar stefnu.
|
|
|
NATO santykių su buvusiuoju Rytų bloku istorijoje Albanija užima ypatingą vietą. Ji pirmoji iš buvusių komunistinių šalių yra viešai pareiškusi norą stoti į Aljansą. Tai įvyko 1992 m. gruodį. Praėjus keturiems mėnesiams, į Tiraną oficialiai atvyko tuometinis NATO Generalinis sekretorius Manfredas Wörneris ir šis vizitas atvėrė naują mano šalies santykių su sėkmingiausia naujųjų laikų sąjunga istorijos puslapį. 1994 m. pradžioje Albanija parėmė partnerystės taikos labui idėją, o tų pačių metų vasario 23 d. tapo viena pirmųjų šalių, pasirašiusių Partnerystės taikos labui programos dokumentą. Nuo tada mes nuosekliai įgyvendiname lanksčią, tačiau visapusišką nuostatą dėl narystės NATO.
|
|
|
Albania har en spesiell plass i historien om NATOs forbindelser med den tidligere Østblokken. Det er fordi landet var det første kommunistlandet som offentlig kunngjorde at det ønsket å bli med i Alliansen. Det var i desember 1992. Fire måneder senere reiste daværende generalsekretær i NATO, Manfred Wörner, offisielt til Tirana, og dette banebrytende besøket åpnet et nytt kapittel i historien om forbindelsene mellom mitt land og den mest vellykkede allianse i moderne tid. I begynnelsen av 1994, godkjente Albania Partnerskap for fred-konseptet, og ble den 23. februar samme år et av de første landene som underskrev Partnerskap for fred-dokumentet. Siden da har vi arbeidet systematisk etter en fleksibel, men likevel omfattende tilnærming til NATO-medlemskap.
|
|
|
Albania deţine un loc special în istoria relaţiilor NATO cu fostul bloc răsăritean. Acest lucru se datorează faptului că, în decembrie 1992, Albania a fost prima dintre fostele ţări comuniste care a anunţat în mod public că doreşte să adere la Alianţă. Patru luni mai târziu, Manfred Worner, Secretarul General al NATO la acea dată, a întreprins o vizită oficială la Tirana, care a deschis un nou capitol în relaţiile dintre ţara noastră şi cea mai de succes alianţă a timpurilor moderne. La începutul lui 1994, Albania a andorsat conceptul Parteneriatului pentru Pace, iar la 23 februarie în acelaşi an a devenit una dintre primele ţări care au semnat documentul Parteneriatului pentru Pace. Începând cu acea dată am urmărit în mod sistematic realizarea unei abordări flexibile si cuprinzătoare privind aderarea la NATO.
|
|
|
Албания занимает особое место в истории отношений НАТО с бывшим Восточным блоком. Это объясняется тем, что она стала первой бывшей коммунистической страной, которая открыто объявила о том, что желает вступить в Североатлантический союз. Это было в декабре 1992 г. Четырьмя месяцами позже тогдашний генеральный секретарь НАТО Манфред Вернер нанес официальный визит в Тирану. Этот первый визит открыл новую главу в отношениях между нашей страной и самым успешным в современной истории союзом. В начале 1994 г. Албания поддержала концепцию Партнерства ради мира, а 23 февраля того же года она стала одной из первых стран, подписавших учредительный документ программы «Партнерство ради мира». С тех пор мы систематически исходим из гибкого комплексного подхода к подготовке к вступлению в НАТО.
|
|
|
Albánsko má v dejinách vzťahov NATO s bývalým Východným blokom významné miesto. Je to tak preto, lebo bolo prvou bývalou komunistickou krajinou, ktorá verejne oznámila, že si želá vstúpiť do Aliancie. Bolo to v decembri 1992. O štyri mesiace neskôr generálny tajomník NATO Manfred Wörner oficiálne vycestoval do Tirany a jeho priekopnícka návšteva otvorila novú kapitolu v dejinách vzťahov medzi našou krajinou a najúspešnejšou alianciou moderných čias. Začiatkom roku 1994 Albánsko schválilo koncepciu Partnerstva za mier a 23. februára toho istého roku sa stalo jednou z prvých krajín, ktoré podpísali dokument Partnerstva za mier. Odvtedy uplatňujeme flexibilný, no komplexný prístup k členstvu v NATO.
|
|
|
Albanija je v odnosih Nata z nekdanjimi državami vzhodnega bloka odigrala posebno vlogo. Bila je namreč prva komunistična država, ki je javno izrazila željo po članstvu v zavezništvu. To se je zgodilo decembra 1992. Štiri mesece kasneje je takratni generalni sekretar Nata Manfred Wörner odpotoval na uradni obisk v Tirano in s tem odprl novo poglavje v zgodovini odnosov med mojo državo in najuspešnejšim zavezništvom sodobnega časa. V začetku leta 1994 je Albanija podprla zamisel o Partnerstvu za mir in 23. februarja istega leta postala ena prvih držav, ki so podpisale dokument Partnerstva za mir. Vse od takrat smo si sistematično prizadevali za fleksibilen in hkrati bolj celovit pristop do članstva v Natu.
|
|
|
Arnavutluk NATO’nun eski Doğu bloku ile olan ilişkilerinde özel bir yere sahiptir. Bunun nedeni de Arnavutluk’un İttifak’a katılma arzusunu dile getiren ilk ülke olmasıdır. Bu açıklama 1992 yılında yapılmıştı. Bundan dört ay sonra, o zamanki NATO Genel Sekreteri Manfed Wörner’in Tiran’a yaptığı resmi ziyaret sonucunda ülkem ve tüm zamanların en modern ittifakı arasındaki ilişkilerde yeni bir sayfa açılmıştır. Arnavutluk 1994 yılı başlarında Barış İçin Ortaklık Kavramını onayladı ve 23 Şubat’ta Barış İçin Ortaklık dokümanını imzalayan ilk ülkeler arasına katıldı.
|
|
|
Albānijai ir īpaša vieta NATO attiecību ar kādreizējo austrumu bloku vēsturē. Albānija bija pirmā bijušā komunistiskā valsts, kas publiski paziņoja par vēlmi iestāties aliansē. Tas notika 1992.gada decembrī. Pēc četriem mēnešiem toreizējais NATO ģenerālsekretārs Manfreds Verners (Wörner) devās oficiālā vizītē uz Tirānu un šis liktenīgais apmeklējums atvēra jaunu nodaļu manas valsts un mūsdienās visveiksmīgākās valstu savienības attiecību vēsturē. 1994.gada sākumā Albānija akceptēja programmas “Partnerattiecības mieram” (PfP) koncepciju un tā paša gada 23.februārī kļuva par vienu no pirmajām valstīm, kas parakstīja “Partnerattiecības mieram” ietvardokumentu. Kopš tā laika valsts ir sistemātiski tiekusies izrādīt elastīgu un tai pašā laikā arī vispusīgu pieeju integrācijai NATO.
|
|
|
В історії розвитку відносин між НАТО і країнами колишнього Східного блоку Албанія посідає особливе місце. Передусім тому, що Албанія була першою країною колишнього соціалістичного блоку, яка офіційно проголосила своє бажання приєднатися до Альянсу в грудні 1992 року. Чотири місяці по тому тодішній генеральний секретар НАТО Манфред Вернер прибув з офіційним візитом до Тірани, і ця визначна подія відкрила новий розділ в історії відносин між моєю країною та найуспішнішим альянсом сучасності. На початку 1994 року Албанія підтримала концепцію програми “Партнерство заради миру” і 23 лютого того ж року однією з перших підписала рамковий документ ПЗМ. З того часу ми послідовно впроваджуємо політику гнучкого комплексного підходу до процесу набуття членства в НАТО.
|
