|
|
W Libii pułkownika Kaddafiego – przez ponad 42 lata. Jego reżim nie tylko finansował terroryzm zagranicą, ale także regularnie terroryzował własnych obywateli. Trwało to dosłownie do ostatnich jego dni. Ale potem przyszła ulga.
|
|
|
Terror can be stretched over long periods. In Colonel Qadhafi's case in Libya, over 42 years. His regime not only funded terrorism abroad, but also regularly terrorised his own people. This continued right up to its final days. But then came the relief.
|
|
|
La terreur peut sévir pendant de longues périodes. Dans la Libye du colonel Kadhafi, elle a duré plus de 42 ans. Son régime a non seulement financé le terrorisme à l'étranger, mais a aussi recouru régulièrement à la terreur contre son propre peuple. Ce fut le cas jusqu'à ses derniers jours. Mais ensuite vint le soulagement.
|
|
|
Der Terror kann sich über lange Zeiträume erstrecken. Im Falle von Oberst Gaddafi in Libyen über ganze 42 Jahre. Sein Regime finanzierte nicht nur Terrorismus im Ausland, sondern terrorisierte auch regelmäßig das eigene Volk, und zwar bis zu den letzten Tagen. Doch dann kam die Erlösung.
|
|
|
El terrorismo puede abarcar largos periodos de tiempo: en el caso de la Libia del Coronel Gadafi, más de 42 años. Su régimen no sólo financió el terrorismo en otros países, sino que mantuvo bajo el terror a su propio pueblo hasta el último momento. Pero al fin llegó la liberación.
|
|
|
Il terrore può durare anche a lungo. In Libia, nel caso del colonnello Gheddafi, oltre 42 anni. Il suo regime non solo ha finanziato il terrorismo oltre frontiera, ma ha anche terrorizzato quotidianamente il popolo libico. Ciò è durato fino alla caduta del regime. Ma infine c’è stata la liberazione.
|
|
|
O terrorismo pode prolongar-se por longos períodos de tempo. No caso do Coronel Kadafi na Líbia, estendeu-se por 42 anos. O seu regime não só financiou terrorismo no estrangeiro, como também aterrorizou o seu próprio povo regularmente. Assistiu-se a isto até os seus últimos dias. Mas depois veio a libertação.
|
|
|
الإرهاب يمكن أن يمتد لفترات طويلة. في حالة العقيد القذافي في ليبيا، امتد أكثر من 42 عاماً. فنظامه لم يقم فقط بتمويل الإرهاب في الخارج، لكنه أيضاً مارس الإرهاب الممنهج على شعبه. وقد استمر ذلك حتى الأيام الأخيرة. لكن بعد ذلك جاء الفرج.
|
|
|
Terreur kan zich over langere periodes uitstrekken. In het geval van kolonel Khaddafi, in Libië, meer dan 42 jaar. Zijn regime heeft niet alleen terrorisme in het buitenland gefinancierd, maar ook regelmatig zijn eigen burgers geterroriseerd. Dit ging door tot aan zijn laatste dagen. Maar toen kwam de opluchting.
|
|
|
Терорът може да вилнее през дълги периоди. В случая с полковник Кадафи в Либия 42 години. Неговият режим не само финансираше тероризма в чужбина, но и редовно го прилагаше към собственото население. Това продължи до последните дни. Но идва помощ.
|
|
|
Teroristická státní struktura může trvat velmi dlouho. Příkladem je vláda plukovníka Muammara Kaddáfiho, která trvala 42 let. Jeho režim nejenže terorizoval vlastní obyvatelstvo, ale financoval a podporoval terorismus i v zahraničí. V této činnosti Kaddáfi pokračoval až do svého pádu, který přinesl úlevu pro celou zemi.
|
|
|
Terrorism võib kesta kaua, Liibüa türanni Muammar Gaddafi puhul koguni üle 42 aasta. Lisaks teiste riikide terroristide rahastamisele vägivallatses ta ka oma rahva kallal. Ja seda kuni oma viimaste päevadeni. Ent siis tuli pääsemine.
|
|
|
A terrort hosszú időn át fent lehet tartani. Líbiában Kadhafi esetében ez több mint 42 éven át sikerült. Az ő rezsimje nem csak a külföldi terrorizmust pénzelte, de rendszeresen terrorizálta saját népét is. Ez egészen az utolsó napjaiig tartott. Ám azután jött a megkönnyebbülés.
|
|
|
Hægt er að standa að hryðjuverkum yfir lengri tíma. Í tilfelli Kaddafís ofursta í Líbíu stóð þetta í 42 ár. Stjórn hans fjármagnaði ekki aðeins hryðjuverk erlendis, heldur voru hryðjuverk stunduð með reglulegum hætti gagnvart eigin fólki. Þessu hélt fram allt fram á síðustu daga hans. En síðan kom léttirinn.
|
|
|
Terror kan strekkes over lange perioder. Når det gjelder oberst Gadhafi i Libya i mer enn 42 år. Hans regime finansierte ikke bare terrorisme utenlands, men terroriserte også regelmessig hans eget folk. Dette fortsatte helt til hans siste dager. Men da kom hjelpen.
|
|
|
Teroarea se poate întinde pe perioade îndelungate. În cazul colonelului Qadhafi din Libia, timp de peste 42 de ani. Regimul său nu numai că a furnizat fonduri terorismului de peste hotare ci şi-a şi terorizat în mod regulat proprii cetăţeni. Acest model a fost aplicat chiar până în ultimele sale zile. Dar apoi a urmat o mare uşurare.
|
|
|
Террор может затянуться надолго. Террор полковника Каддафи в Ливии длился более 42 лет. Его режим не только финансировал терроризм за границей, но и систематически терроризировал свой собственный народ. Это продолжалось до последних дней его существования. Но потом наступил конец страданий.
|
|
|
Teroristická štátna štruktúra môže trvať veľmi dlho. Príkladom je vláda plukovníka Muammara Kaddáfího, ktorá trvala 42 rokov. Jeho režim nie len že terorizoval vlastné obyvateľstvo, ale financoval a podporoval terorizmus i v zahraničí. V tejto činnosti Kaddáfí pokračoval až do svojho pádu, ktorý priniesol úľavu pre celú krajinu.
|
|
|
Teror lahko traja zelo dolgo. V primeru polkovnika Gadafija v Libiji je trajal več kot 42 let. Njegov režim ni le podpiral terorizma na tujem, ampak je teroriziral celo svoje ljudi. To je trajalo do njegovih poslednjih dni, nato pa je sledilo olajšanje.
|
|
|
Terör çok uzun süreli de olabilir. Albay Kaddafi’nin durumunda 42 yıldan fazla sürdü. Kaddafi rejimi bir yandan dünyanın çeşitli yerlerinde terörizme maddi kaynak sağlarken bir yandan da kendi halkını terörize etti. Bu durum Kaddafi’nin son günlerine kadar sürdü. Ama nihayet kurtuluş günü geldi.
|
