uno a – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.eusko-ikaskuntza.org
  IV Jornadas de Antropol...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Se establecen dos Premios: uno a la mejor Comunicación Oral y otro al mejor Póster.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Bi Sari ezarri dira: Ahozko Komunikazio onenari bata eta Poster onenari bestea.
  Galeseko Eisteddfod jaiak  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El trabajo pretende una comparación entre dos hechos culturales, sin proponer un genetismo de uno a otro, entre dos tradiciones inventadas: los eisteddfodau galeses y los Lore Jokoak puestas en marcha por Abadie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Dans ce travail, on fait la comparaison entre deux faits culturels, sans proposer de génétisme de l´un ou de l´autre, entre deux traditions inventées: les eisteddfodau gallois et les Lore Jokoak mis en marche par d´Abbadie. La création de nouveaux eisteddfodau à partir de 1815, effectuée par des sociétés galloises de Londres, sert de liaison pour la création d´un monde mythique, lié à la tradition d´un passé reconstruit, en même temps qu´il crée le mythe du "Pays de la chanson".
  Comunidades locales en ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si el ordenamiento jurídico es una síntesis de normas y de organización, las comunidades locales catalanas se dotarán de uno a través de un proceso histórico de formación de la comunidad, deafirmación de su personalidad jurídico-pública (la "universitas") y de desarrollo de la potestad pública mediante la afirmación de un derecho especial y de una jurisdicción municipal propia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Si l´ordonnance juridique est une synthèse de normes et d´organisation, les communautéslocales catalanes s´en doteront à travers un processus historique de formation de la communauté,d´affirmation de leur personnalité juridico-publique (l´«universitas») et de développement de la puis-sance publique au moyen de l´affirmation d´un droit spécial et d´une juridiction municipale propre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Ordenamendu juridikoa arauen eta antolaketaren sintesia bada, Kataluniako tokiko erkidegoekhalako bat izango dute erkidegoaren eraketa prozesu historiko baten bidez, bere nortasun juridiko-politikoa ("universitas" delakoa) finkatzea eta ahal publikoaren garapena hartzen dituena, eskubidebereziaren eta udal juriskizkio propioaren finkapena direla bide.
  Eskualdeak, migrazioa e...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Partiendo de la base de que las nacionalidades incluidas en los estados-nación ; tienen una influencia decisiva de cara a la ciudadanía europea, las ideas principales que se contienen en este texto son, en primer lugar, la imposibilidad de encontrar su lugar que sufren algunos grupos que se encuentran bajo ese ; modelo de ciudadanía –minorías nacionales, comunidades de inmigrantes u otro tipo de grupos sociales marginados, cada uno a su modo–, citando diversos ejemplos; en segundo lugar, algunas ideas sobre la ciudadanía lograda mediante residencia en el ; ámbito local y regional; y, por último, algunos ejemplos pragmáticos de ciudadanía ; recogidos en la Unión Europea y en la Comunidad Autónoma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Estatu-nazioen nazionalitateek europar hiritartasunean erabateko eragina dutela abiapuntu hartuta, testu honen ideia nagusiak ondorengoak dira: lehenik, zenbait ; adibide aipatuaz, beste zenbait taldek, gutxiengo nazionalek, etorkin komunitateek edota beste giza talde baztertuek, bakoitzak bere modura, hiritartasun eredu horren menpean, euren lekua aurkitzeko duten ezintasuna ; deskribatzen da; bigarrenik, esparru lokalean eta erregionalean erresidentziaren bidez erdietsitako hiritartasunari buruzko zenbait ideia plazaratzen dira; eta azkenik, Europar Batasunean eta Autonomi Erkideagoan jasotako hiritartasun ; adibide pragmatiko batzuk azaltzen dira.