urina – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 19 Results  support.saphe.dk
  Apparecchio Pipi-Stop |...  
Il trasmettitore è fissato sul rilevatore di urina (foglio di plastica conduttore). Questi due elementi vengono posti nelle mutandine.
The transmitter is fixed on the urine detector (conductive sheet of polyester). Both are placed in the underwear.
L’émetteur est fixé sur un détecteur d’urine (feuille polyester conductrice). Les deux se portent dans le slip.
  Bisogna curare l'enures...  
Viene somministrata sotto forma di pastiglie. Si tratta di un ormone antidiuretico (ADH) che può ridurre la produzione di urina durante il sonno.
This substance is administrated in form of tablet(s). This is an antidiuretic hormone (ADH) which can diminish the urine production during the sleep.
Elle est administrée sous forme de comprimés. C’est une hormone antidiurétique (ADH) qui peut diminuer la production d’urine pendant le sommeil.
  Terapia Pipì-Stop | Pip...  
Grazie all’allarme, che si attiva sempre al momento giusto (fin dalle prime gocce di urina), il bambino impara a sviluppare nel subconscio il riflesso a trattenere la pipì.
Through an alarm which will always be activated at the right moment (at the first drops of urine) the childsubconsciously learns to develop the conditioned reflex to retain his pee.
Par l’alarme, qui est toujours activée au bon moment (dès les premières gouttes d’urine), l’enfant apprend à développer dans son subconscient le réflexe de retenir son urine.
  Pipì a letto | Pipi Stop  
A partire dall’età di 5 anni, la perdita involontaria e inconsapevole di urina durante il sonno è considerata una patologia chiamata, in termini medici, enuresi notturna.
Since the age of 5, the involuntary and unconscious loss of urine during the sleep is considered as an illness designated, in medical terms, the nocturnal enuresis.
  Apparecchio Pipi-Stop |...  
Il rilevatore di urina viene infilato in un tovagliolino di carta bianco (usa e getta):
The urine detector is wrapped in a white paper towel (single-use) or a tissue:
Le détecteur d’urine est glissé dans une serviette en papier blanc ou un papier ménage à usage unique:
  Terapia Pipì-Stop | Pip...  
Il bambino acquista progressivamente il riflesso di trattenere l’urina
Your child acquires gradually the reflex to retain his urine
Votre enfant acquiert progressivement le réflexe de retenir son urine
  Apparecchio Pipi-Stop |...  
Al momento dell’uscita delle prime gocce di urina, il trasmettitore invia un segnale al ricevitore, che si trova sul comodino: l’allarme è attivato (suoneria + luce lampeggiante).
At the first drops of urine a signal is sent to the receiver (which can be placed on a night table) and the alarm goes off (sound + flashlight).
Dès les premières gouttes d’urine, un signal est envoyé au récepteur qui se trouve sur la table de nuit: l’alarme est activée (sonnerie + lumière clignotante).
  Condizioni di noleggio ...  
Tutti i componenti dell’apparecchio rimangono proprietà della Melebi SA. I componenti persi o non restituiti alla Melebi SA al termine del trattamento verranno addebitati al cliente (ad eccezione del rivelatore di urina)
All the parts of the device remain the property of Melebi SA. Components which are lost or not returned at the end of the treatment by the customer to Melebi SA will be charged to the customer (except the urine-detector)
Tous les éléments de l’appareil avertisseur demeurent propriété de Melebi SA. Les éléments perdus ou non-retournés à Melebi SA par le client une fois le traitement terminé seront facturés au client (sauf le détecteur d’urine)
  Apparecchio Pipi-Stop |...  
Rilevatore di urina
Urine Detector
Détecteur d'urine
  Domande-Risposte | Pipi...  
È possibile utilizzare il pannolino finché il bambino bagna molto il letto, ma bisogna abbandonarlo appena la quantità di urina diminuisce. Per motivi psicologici, è preferibile non cambiare il bambino.
Pour des raisons psychologiques, il est préférable de ne pas le langer. Par sa participation active au traitement, il montre qu’il veut se prendre en charge et devenir grand. Continuer de le langer équivaudrait à le maintenir au statut de bébé. De plus, les langes sont très absorbants et l’empêchent de sentir qu’il est mouillé.
  Invenzione | Pipi Stop  
Pazientemente, iniziò a osservarlo notte dopo notte e constatò che, prima dell’inizio di ogni minzione, suo fratello iniziava a muoversi senza però svegliarsi. Questa constatazione lo indusse a costruire un apparecchio che rileva l’urina e che svegliava immediatamente il bambino all’inizio della minzione attraverso un segnale acustico e luminoso.
Very patiently, he observed him night after night. He noticed that before the beginning of every urination he was moving, but dit not wake up. This observation led him to develop a urine detecting device which allowed to wake up his brother at the very beginning of his urination, with the help of an acoustic alarm and a flashing light.
Très patiemment il l’observa, nuit après nuit. Il constata qu’avant le début de chaque miction, il se mettait à bouger, cependant sans se réveiller. Cette constatation le conduisit à construire un appareil détectant l’urine qui réveillait son frère immédiatement au début de sa miction par un signal acoustique et lumineux.
  Terapia Pipì-Stop | Pip...  
Il Pipì-Stop suonerà fin dall’emissione delle prime gocce di urina durante la notte
The alarm of the Pipi-Stop is activated at the first drops of urine during the night
L’alarme Pipi-Stop sonne dès les premières gouttes d’urine durant la nuit
  Storia/Museo | Pipi Stop  
Rilevatore d’urina (foglio di plastica conduttore) portato nello slip con un trasmettitore.
The detector consists of a polyester-foil printed with conductive stain and used with a paper napkin.
Le détecteur d’urine est constitué d’une feuille polyester imprimée et s’utilise avec une serviette en papier. Il est porté avec l’émetteur dans le slip.
  Braccialetto vibrante |...  
All’inizio della terapia è indispensabile utilizzare l’allarme acustico del Pipì-Stop, per avvisare i genitori che devono sempre svegliare il bambino al momento opportuno, così da fargli sviluppare il riflesso di trattenere l’urina.
At the beginning of the treatment it is essential to use the acoustic alarm of the Pipi-Stop to inform the parents. That way they will always wake their child at the right moment and the child will be able to develop the reflex to retain his pee. Gradually, it is possible to switch to vibrating mode only, if you so wish.
Au début du traitement, il est indispensable d’utiliser l’alarme acoustique du Pipi-Stop afin d’aviser les parents qui réveilleront toujours leur enfant au bon moment, pour qu’il puisse développer le réflexe de retenir son urine. Progressivement, il est possible de passer en mode vibreur seul, si cela est souhaité.
  Miglioramento tecnologi...  
D’altra parte, le piccole dimensioni del trasmettitore, che si fissa sul rivelatore d’urina collocato negli slip del bambino, sono un’altra caratteristica del progresso tecnologico, poiché aumentano la comodità dell’apparecchio.
We developed a new design for the receiver and a more efficient adjustable sound. Thereduced size of the transmitter that is snapped onto the urine detector which the child places in his underwear, is particularly significant for this technological advance. It definitely provides the child with more comfort. The autonomy of the transmitter has been considerably improved and the waves (emitted only during the urination of the child), are even lower (about a million times less than a mobile phone).
Le récepteur a été conçu avec un nouveau design et un son réglable encore plus efficace. D’autre part, la petite taille de l’émetteur qui se clipse sur le détecteur d’urine placé dans le slip de l’enfant, caractérise tout particulièrement cette avancée technologique, en offrant davantage de confort. L’autonomie de l’émetteur a été nettement améliorée et les ondes, transmises uniquement lors de la miction de l’enfant, sont encore plus faibles (près d’un million de fois moins qu’un téléphone mobile).
  Studi | Pipi Stop  
Sembra […] che, nei bambini che non presentano problematiche, la distensione della vescica durante la notte stimoli la secrezione di ADH, che ha come risultato un’appropriata diminuzione della produzione di urina fino alla mattina presto.
Translation: It seems […], with a normal child, that the stretching of the bladder during the night stimulates the secretion of ADH, which has the result to diminish in an appropriate way the diuresis at the end of the night. With the enuretic child, because of the early and involuntary emptying of the bladder, this stimulation of ADH secretion seems not to take place.
Il semble […] que, chez l’enfant normal, la distension vésicale durant la nuit stimule la sécrétion d’ADH, résultant en une diminution appropriée de la diurèse en fin de nuit. Chez l’enfant énurétique, en raison de la vidange précoce involontaire de la vessie, cette stimulation de la sécrétion d’ADH n’existerait pas.
  Bisogna curare l'enures...  
Grazie al sistema di allarme (apparecchio Pipì-Stop) la capacità di trattenere la pipì viene allenata in modo naturale. Il bambino acquisisce il riflesso a trattenere l’urina, la capacità della vescica aumenta e l’urina diventa più concentrata (l’opinione del Prof. Gérard Lenoir).
With the alarm-system Pipi-Stop we do a natural training of the continence system. The child develops the reflex to retain his urine, the capacity of the bladder increases and the urine is more concentrated (Prof. Gérard Lenoir’s opinion).
Avec le système d’alarme (appareil avertisseur Pipi-Stop) le système de continence est entraîné de manière naturelle. L’enfant acquiert le réflexe de retenir son pipi, la capacité vésicale s’accroît et les urines se concentrent (l’avis du Prof. Gérard Lenoir).
  Invenzione | Pipi Stop  
Dopo aver usato l’apparecchio per qualche settimana, constatò che non soltanto suo fratello si svegliava e di conseguenza il suo letto era meno bagnato, ma riusciva anche a trattenere l’urina sempre più a lungo, perché il momento della minzione si spostava sempre più verso il mattino.
After several weeks of using this system, he noticed that not only did his brother wake up, and consequently his bed was less wet, but also that he could retain his urine longer and longer; in this way, the moment of urination was retarded closer to the morning. Finally, he was completely cured of his bedwetting. He could smile again and his mother too.
Après avoir utilisé cet appareil pendant quelques semaines, il constata que non seulement son frère se réveillait et que par conséquent son lit était moins mouillé, de plus, il réussissait à retenir son urine de plus en plus longtemps et le moment de sa miction se décalait vers le matin. Finalement, il fut complètement guéri de son énurésie. Il retrouva le sourire, comme d’ailleurs sa maman.
  Bisogna curare l'enures...  
Grazie al sistema di allarme (apparecchio Pipì-Stop) la capacità di trattenere la pipì viene allenata in modo naturale. Il bambino acquisisce il riflesso a trattenere l’urina, la capacità della vescica aumenta e l’urina diventa più concentrata (l’opinione del Prof. Gérard Lenoir).
With the alarm-system Pipi-Stop we do a natural training of the continence system. The child develops the reflex to retain his urine, the capacity of the bladder increases and the urine is more concentrated (Prof. Gérard Lenoir’s opinion).
Avec le système d’alarme (appareil avertisseur Pipi-Stop) le système de continence est entraîné de manière naturelle. L’enfant acquiert le réflexe de retenir son pipi, la capacité vésicale s’accroît et les urines se concentrent (l’avis du Prof. Gérard Lenoir).