|
|
Whilst archers had their place in the battle lines of Anglo-Saxon armies they were never used in large numbers, as traditional military values placed greater importance on melee infantry and the glory to be gained through hand-to-hand combat; for instance, only one archer is depicted amongst the English forces on the Bayeux Tapestry. Whilst a thegn may have been trained in how to use a bow as a hunting weapon, standard fyrdmen would not have had that advantage.
|
|
|
Alors que les archers avaient leur place parmi les rangs des armées anglo-saxonnes, ils n'étaient jamais en grand nombre, car les traditions militaires plaçaient plus de valeur dans l'infanterie de mêlée et dans la gloire à tirer du combat en face-à-face. Ainsi, seul un archer est représenté parmi les forces anglaises sur la Tapisserie de Bayeux. Alors qu'un thane avait pu s'entraîner à utiliser un arc pour la chasse, les hommes fyrd standards n'avaient pas cet avantage. Ceux qui l'avaient cependant, utilisaient communément l'arc long, qui se répandit de plus en plus en Europe au début du Moyen Âge. Fabriqués en if ou en frêne, avec des cordes d'arc de lin enroulé, les arcs longs étaient supérieurs aux arcs simples. Les adeptes britanniques de l'arc long, surtout les Anglais et les Gallois, devinrent réputés pour leurs compétences avec cette arme dans les derniers siècles. L'exemple le plus célèbre est celui de la bataille d'Azincourt en 1415, lorsque des archers anglais jouèrent un rôle crucial contre l'armée française soi-disant supérieure.
|
|
|
Bogenschützen waren in angelsächsischen Armeen durchaus vertreten, jedoch nie in großer Anzahl, da man traditionell mehr militärischen Wert auf Nahkampfinfanterie und den im direkten Kontakt erkämpften Ruhm legte. So ist beispielweise auf dem Teppich von Bayeux nur ein einziger Bogenschütze unter den englischen Streitkräften auszumachen. Während ein Thane möglicherweise die Handhabung eines Bogens für die Jagd gelernt hatte, fehlte Fyrdmännern meist dieser Vorteil. Wer mit Bogen vertraut war, setzte normalerweise einen Langbogen ein - diese verbreiteten sich im frühen Mittelalter in ganz Europa. Langbogen waren aus Eibe oder Esche gefertigt, die Sehnen aus gezwirbelten oder geflochtenem Leinen. Sie waren den bisherigen Primitiv-Bogen überlegen. Britische Langbogenschützen - besonders aus Wales und England - wurden in späteren Jahrhunderten für ihr Können berühmt. Besonders während der Schlacht von Azincourt im Jahre 1415 spielten englische Bogenschützen eine entscheidende Rolle beim Sieg über die angeblich überlegene französische Armee.
|
|
|
Sebbene ci fossero degli arcieri nelle linee di battaglia degli eserciti anglosassoni, essi non vennero mai utilizzati in gran numero, in quanto i tradizionali valori militari enfatizzavano gli aspetti di onore e gloria esistenti nel combattimento corpo a corpo: per esempio, sull’Arazzo di Bayeux vi è rappresentato un solo arciere tra le truppe inglesi. Sebbene i thegn fossero probabilmente addestrati all’utilizzo dell’arco come arma da caccia, i fyrd standard non avevano tale vantaggio. Coloro che lo erano, tuttavia, utilizzavano l’arco lungo, che divenne più comune in Europa durante l’Alto Medioevo. Costruito con legno di tasso o di frassino, con corde di lino attorcigliato, gli archi lunghi erano di gran lunga superiori a quelli tradizionali. I campioni britannici con l’arco lungo, principalmente inglesi e gallesi, divennero famosi per le loro abilità con l’arma nei secoli successivi: l’esempio migliore di ciò è rappresentato dalla Battaglia di Agincourt, nel 1415, quando gli arcieri inglesi furono la chiave della vittoria su un esercito francese in teoria superiore.
|
|
|
Střelci sice měli v bitevní linii anglosaských armád své místo, ale nikdy se nepoužívali ve velkém množství, protože tradiční vojenské hodnoty kladly velký důraz na pěchotu pro boj zblízka a slávu vydobytou tváří v tvář nepříteli. Například na tapisérii z Bayoux je mezi anglickým vojskem zobrazen jenom jeden lučištník. Tháni se sice možná učili používat luk jako loveckou zbraň, ale prostí svobodní lidé většinou takový výcvik neměli, pokud nežili někde poblíž lesů, kde lov byl rozhodující pro přežití. Ti, kteří z lesů pocházeli, však používali dlouhé luky, které se později ve středověku staly běžnou zbraní u všech evropských národů. Vyráběly se z tisového nebo jasanového dřeva, s tětivou z krouceného lnu. Dlouhé luky byly lepší než jejich menší varianty, zejména v Anglii a Walesu. Tamní lukostřelci se stali v pozdějších stoletích proslulými právě pro své schopnosti střelby z dlouhého luku - nejslavnějším příkladem je bitva u Agincourtu v roce 1415, kde se angličtí lučištníci stali klíčem k porážce domněle silnějšího francouzského vojska.
|
|
|
Chociaż łucznicy mieli swoje miejsce w armii Anglosasów, nigdy nie wykorzystywano ich masowo, gdyż tradycyjnie stawiano na piechotę walczącą wręcz; uważano, że chwałę zapewniać może tylko bezpośrednie starcie. Na tapecie z Bayeux widnieje na przykład tylko jeden angielski łucznik. Tanowie ćwiczyli strzelanie z łuku w trakcie łowów, ale przeciętni ludzie z fyrdu zazwyczaj nie posiadali tej umiejętności. Ci, którzy używali tej broni, korzystali zazwyczaj z długich łuków, które na początku średniowiecza stały się popularne w Europie. Wykonane były z cisu lub jesionu, z cięciwami ze splecionego lnu. Brytyjscy zwolennicy długich łuków, głównie Anglicy i Walijczycy, w późniejszych wiekach zasłynęli z użycia tej broni – najsławniejszym przykładem była bitwa pod Agincourt w 1415 roku, kiedy to angielscy łucznicy przyczynili się do pokonania mającej przewagę armii francuskiej.
|
|
|
Хотя лучники входили в большинство кельтских армий, они были немногочисленны: согласно ценностям традиционного воинского общества, доблесть и славу могла принести только рукопашная схватка. Так, на гобелене из Байе среди множества воинов присутствует только один лучник. К тому же, если аристократы могли обучаться стрельбе из лука в охотничьих целях, то большинству простых фирдменов было недоступно - кроме тех, кто жил в лесу и добывал себе пропитание охотой. Именно среди таких лесных жителей северо-западной Европы получил распространение традиционный длинный лук из тиса или ясеня с плетеной льняной тетивой. В последующие века английские и валлийские стрелки, вооруженные такими луками, прославились по всей Европе - в частности, благодаря им англичане в 1415 г. одержали верх над превосходящими силами Франции в битве при Азенкуре.
|
|
|
Anglosakson ordularında okçular mevcut olsa da, sayıları pek fazla değildi çünkü geleneksel askeri değerler yakın muharebe piyadelerine ve yakın çatışmadan kazanılacak şan şöhrete daha çok önem veriyordu. Örneğin, Bayeux İşlemesindeki İngiliz kuvvetlerinde sadece tek bir okçu tasvir edilmiştir. Thegnler yayları avlanma silahı olarak kullanma eğitimi almış olabilir, ama standart fyrd askerlerinin bu avantajı olmazdı. Öte yandan, yay kullananlar genellikle uzunyay kullanırdı. Uzunyaylar Orta Çağın başlarında Avrupa'da yaygınlaşmıştı. Porsuk veya dişbudak ağaçlarından yapılan ve kirişleri ilmek yapılmış ve bağlanmış ketenden olan uzunyaylar, bizatihi yaylardan üstündü. Uzunyay kullanan Britanyalılar, yani çoğunlukla İngiliz ve Galliler, sonraki yüzyıllarda uzunyayla okçuluk yetenekleriyle ün kazandı. Yeteneklerinin en ünlü örneği 1415 yılındaki Agincourt Muharebesidir. Bu muharebede, İngiliz okçuları daha üstün olduğu düşünülen Fransız ordusunun mağlup edilmesinde kilit rol oynamıştır.
|
