|
|
Det var USAs utenriksminister John Foster Dulles som åpnet veien for Tremannskomiteen i april da han utga en rekke erklæringer som antydet at USA ønsket å utvide NATOs funksjoner på det ikke-militære området.
|
|
|
Es mag eine Ironie der Geschichte sein, dass die Sueskrise genau zu der Zeit ausbrach, als der Ausschuss seinen Bericht zusammenstellte. Nur sechs Wochen bevor Frankreich und das Vereinigte Königreich bei der Invasion Ägyptens zur Sicherung des Sueskanals zusammenarbeiteten, hatte der Dreierausschuss mit jedem einzelnen Mitgliedstaat Konsultationen geführt, um die Positionen zu ermitteln, die von der jeweiligen Regierung im Hinblick auf die Zusammenarbeit in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur und Information" vertreten wurden. Damals gaben der französische Außenminister Christian Pineau bzw. der britische Außenminister Anthony Nutting vermutlich die Antworten, die der Ausschuss hören wollte. So bestand ein krasser Gegensatz zwischen dem englisch-französischen Vorgehen im Oktober, von dem weder die Vereinigten Staaten noch der Dreiausschuss im Voraus unterrichtet worden waren, und den scheinbar fruchtbaren Gesprächen vom September des gleichen Jahres.
|
|
|
Quizás resulte irónico que la crisis de Suez se produjera al mismo tiempo que el Comité estaba terminando su informe. Seis semanas antes de que Francia y Reino Unido colaboraran en la invasión de Egipto para asegurar el Canal de Suez el Comité habían consultado con los diferentes países miembros para clarificar la postura de cada uno de ellos "en relación con la cooperación en los aspectos político, económico, cultural e informativo". Al mismo tiempo los Ministros de Asuntos Exteriores de Francia y Reino Unido, Christian Pineau y Anthony Nutting, proporcionaron las respuestas que estaba buscando el Comité. Quedó en evidencia la desconexión existente entre la actuación anglo-francesa en el mes de octubre, de la que ni Estados Unidos ni el Comité de los Tres habían tenido notificación previa, y las aparentemente fructíferas conversaciones de septiembre.
|
|
|
Ίσως να είναι ειρωνικό ότι η κρίση του Σουέζ ξέσπασε την ίδια στιγμή που η Επιτροπή συνέθετε την Έκθεση της. Μόλις πριν από έξη εβδομάδες η Γαλλία και η Βρετανία συνεργάστηκαν στην εισβολή της Αιγύπτου για τη διασφάλιση του Καναλιού του Σουέζ, η Επιτροπή διαβουλεύτηκε σε ατομικό επίπεδο με κάθε κράτος μέλος για να διευκρινίσει τις θέσεις που έλαβε η κάθε κυβέρνηση «όσον αφορά τη συνεργασία στον πολιτικό, οικονομικό, πολιτιστικό τομέα όπως και σε αυτόν των πληροφοριών». Την εποχή εκείνη, οι υπουργοί Εξωτερικών Christian Pineau και Anthony Nutting της Γαλλίας και της Βρετανίας, αντιστοίχως, έδωσαν προφανώς τις απαντήσεις που η Επιτροπή ζητούσε. Η αποσύνδεση μεταξύ της αγγλογαλλικής δράσης τον Οκτώβριο, για την οποίαν δεν είχαν ενημερωθεί εκ των προτέρων οι Ηνωμένες Πολιτείες όπως επίσης και η Επιτροπή των Τριών, και οι κατά τα φαινόμενα γόνιμες συνομιλίες του Σεπτεμβρίου ήταν εντυπωσιακές.
|
|
|
Kannski er kaldhæðnislegt að Súes-deilan gaus upp á sama tíma og nefndin vann skýrslu sína. Einungis sex vikum áður en Frakkland og Bretland höfðu samráð um innrásina í Egyptaland til að tryggja Súes skurðinn átti nefndin samráð við hverja þjóð bandalagsins fyrir sig til greina afstöðu hverar þjóðar „þegar horft er til samvinnu á sviði stjórnmála, viðskipta, menningar og upplýsingamála“. Á þessum tíma má búast við að utanríkisráðherrar Frakka og Breta, Christian Pineau og Anthony Nutting, hafi veitt nefndinni þau svör sem hún leitaði eftir. Misræmið milli ensk-frönsku aðgerðarinnar í október, sem Bandaríkin og þriggja manna nefndin fékk engar upplýsingar um fyrirfram, og samræðnanna í september, sem virtust svo árangursríkar, var sláandi.
|
|
|
Je snáď iróniou, že Suezská kríza vypukla práve v čase, keď výbor pracoval na správe. Len šesť týždňov pred tým, ako Francúzsko spolu s Veľkou Britániou napadli Egypt, aby zabezpečili prechod cez Suezský kanál, výbor rokoval jednotlivo s každým členským štátom, aby si vyjasnili postoje každej z vlád „vo veci spolupráce v politickej, hospodárskej, kultúrnej a informačnej oblasti”. V tom čase ministri zahraničných vecí Christian Pineau z Francúzska a Anthony Nutting z Veľkej Británie podľa všetkého podali výboru odpovede, ktoré očakával. Rozpor medzi spoločnou anglicko-francúzskou akciou v októbri – o ktorej Spojené štáty ani Výbor troch neboli vopred informovaní – a zjavne plodnými rozhovormi zo septembra bol markantný.
|
|
|
Süveyş krizinin tam Komite’nin raporunu hazırlamakta olduğu sıraya rastlaması da ilginçtir. Fransa ve Birleşik Krallık’ın Süveyş Kanalını güvenlik altına almak için birlikte Mısır’ı işgal etmelerinden altı hafta önce Komite her bir hükümetin “politik, ekonomik, kültürel ve enformasyon alanlarında işbirliği konusundaki” konumlarını açıkça belirlemek için her üye ülke ile tek tek görüşmüştü. O tarihte Fransa Dışişleri Bakanı Christian Pineau ve Birleşik Krallık Dışişleri Bakanı Anthony Nutting’in Komite’nin istediği cevapları verdikleri tahmin edilebilir. Eylül ayında yapılan başarılı konuşmalarla Ekim ayında Fransa ve Birleşik Krallık’ın Amerika Birleşik Devletleri ve Üçlü Komite’nin önceden hiçbir bilgisi olmadan giriştikleri eylem arasındaki tutarsızlık dikkat çekiciydi.
|
|
|
Iespējams, ka tas pat ir ironiski, ka Suecas krīze saasinājās tieši tajā laikā, kad komiteja rakstīja šo ziņojumu. Tikai sešas nedēļas pirms Francija un Apvienotā Karaliste apvienotās iebrukumam Ēģiptē, lai nodrošinātu pieeju Suecas kanālam, komiteja bija individuāli konsultējusies par katru dalībvalsti, lai noskaidrotu attiecīgo valdību nostāju „attiecībā uz sadarbību politiskajā, ekonomiskajā, kultūras un informācijas jomās.” Tajā laikā droši vien Francijas un Anglijas ārlietu ministri - Kristians Pino un Entonijs Natings, sniedza atbildes uz komitejas jautājumiem. Saskaņas trūkums starp Anglijas-Francijas rīcību oktobrī, par kuru ne ASV, ne arī Triju komiteja netika brīdinātas un, acīmredzami, auglīgās sarunas septembrī, ir pilnīgi šokējošs.
|
|
|
Мабуть, є певна іронія у тому, що Суецька криза спалахнула саме тоді, коли “Комітет трьох” працював над своїм Звітом. За шість тижнів до того, як Франція і Сполучене Королівство спільно вторглися в Єгипет для утримання контролю над Суецьким каналом, міністри закордонних справ цих країн провели індивідуальні консультації з кожною країною НАТО для з’ясування позицій урядів щодо “співпраці у галузях політики, економіки, культури та інформації”. Міністри закордонних справ Франції та Сполученого Королівства Крістіан Піно і Ентоні Наттінг імовірно займали позицію, яка цілком влаштовувала Комітет. Розбіжність між англо-французькими діями в жовтні, про які не були вчасно повідомлені ні США, ні “Комітет трьох”, і вочевидь плідними консультаціями у вересні була вражаючою.
|
