wise – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 3 Results www.cis.es

·CIS·Centro de Investig...

Show text Show cached source Open source URL	Awarded the Alfonso X 'the Wise' Grand Cross.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Décoré de la Grande Croix d'Alphonse X le Sage.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Condecorado con la Gran Cruz de Alfonso X el Sabio.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Condecorat amb la Gran Creu d'Alfons X el Savi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Alfontso X.a Jakintsuaren Gurutze Handia eman zioten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Condecorado coa Gran Cruz de Afonso X o Sabio.

·CIS·Centro de Investig...

Show text Show cached source Open source URL	A sociable person, open to everybody and always willing to encourage the research of the many people who, with very varied educational levels and intellectual interests, have approached him over the decades, Carlos Moya is recognised by everyone as an intellectual committed to the age he lives in, a wise man and a master, who is valued by the academic community for his crucial role in institutionalising sociology in Spain, and especially for his innovative and original contributions to the field of sociological theory and socio-political philosophy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Personnage sociable, ouvert à tous et toujours disposé à encourager les recherches de tous ceux qui, nombreux, dotés de formations et mûs par des intérêts intellectuels des plus divers, l'ont approché au long des décennies, Carlos Moya es reconnu de tous comme un intellectuel engagé envers l'époque où il lui a été donné de vivre, un sage et un mentor dont la communauté scientifique apprécie le rôle crucial dans l'institutionnalisation de la sociologie en Espagne et, notamment, les apports innovants et originaux dans les domaines de la théorie sociologique et de la philosophie socio-politique.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Persona sociable, abierta a todos y dispuesta siempre a alentar las investigaciones de los muchos que, con formaciones e intereses intelectuales muy dispares, se le han acercado a lo largo de décadas, Carlos Moya es reconocido por todos como un intelectual comprometido con la época que le ha tocado vivir, un sabio y un maestro, de quien la comunidad académica valora su papel crucial en la institucionalización de la sociología en España y, en especial, sus aportaciones innovadores y originales en el campo de la teoría sociológica y la filosofía socio-política.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Persona sociable, oberta a tots i disposada sempre a encoratjar les recerques dels molts que, amb formacions i interessos intel•lectuals molt dispars, se li han apropat al llarg de dècades, Carlos Moya és reconegut per tots com un intel•lectual compromès amb l'època que li ha tocat viure, un savi i un mestre, de qui la comunitat acadèmica valora el seu paper crucial en la institucionalització de la sociologia a Espanya i, en especial, les seves aportacions innovadores i originals en el camp de la teoria sociològica i la filosofia sociopolítica.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Pertsona lagunkoia da Carlos Moya, denei irekitzen zaie, eta prestakuntza eta interes intelektual oso desberdinekoak diren eta hamarkadatan zehar beregana jo duten askoren ikerketetan laguntzeko prest egon da beti. Carlos Moya bizitzea egokitu zaion garaiarekiko konpromisoa duen intelektual gisa ezagutzen dute denek, jakintsu eta maisu gisa. Komunitate akademikoak Espainiako soziologiaren instituzionalizazioan izan duen funtsezko rola baloratzen du, eta, bereziki, teoria soziologikoaren eta filosofia sozio-politikoaren esparruan egin dituen ekarpen berritzaile eta originalak.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Persoa sociable, aberta a todos e disposta sempre a alentar as investigacións dos moitos que, con formacións e intereses intelectuais moi dispares, se lle achegaron ao longo de décadas, Carlos Moya é recoñecido por todos como un intelectual comprometido coa época que lle tocou vivir, un sabio e un mestre, de quen a comunidade académica valora o seu papel crucial na institucionalización da socioloxía en España e, en especial, as súas achegas innovadoras e orixinais no campo da teoría sociolóxica e a filosofía sociopolítica.

·CIS·Centro de Investig...

Show text Show cached source Open source URL	One could say that Jiménez Blanco's career is a reflection of the process of academic institutionalisation of Spanish sociology: his series of migrations, from north to south and from east to west, inaugurating sociology chairs throughout Spain and always in economic science faculties, until he finally came to teach at the Faculty of Political Sciences and Sociology, where he remained until his retirement and which, at the end of a long and prolific period, coincided with his honorary doctorate from Granada University and receiving the Alfonso X 'the Wise' Grand Cross.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Force est de constater que la carrière de Jiménez Blanco reflète le processus d'institutionnalisation académique de la sociologie en Espagne : il fut transféré dans plusieurs universités, du nord au sud et de l'est à l'ouest, inaugura des chaires de sociologie un peu partout en Espagne, toujours au sein des facultés des Sciences économiques, jusqu'à ce qu'il parte enseigner à la faculté des Sciences politiques et de Sociologie de l'Université Complutense, où il restera jusqu'à sa retraite. Dans le même temps, il recevait le titre de Docteur Honoris Causa de l'Université de Grenade et fut décoré de la Grande Croix d'Alphonse X le Sage, mettant ainsi un point d'honneur à une carrière longue et féconde. Mentionnons également les quatre années qu'il passa à la direction de l'Instituto Nacional de Ciencias de la Educación (INCIE, « Institut national des Sciences de l'éducation »), auquel il donna une forte projection internationale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Se diría que la carrera académica de Jiménez Blanco refleja el curso de la institucionalización académica de la Sociología española: su cadena de concursos de traslado, de Norte a Sur y de Este a Oeste, va abriendo cátedra de Sociología por todo el mapa de España, y siempre en Facultades de Ciencias Económicas, hasta que termina enseñando en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología, en la que permanece hasta su jubilación, que viene a coincidir, cerrando un largo y fecundo ciclo, con su nombramiento como Doctor Honoris Causa por la Universidad de Granada condecorado con la Gran Cruz de Alfonso X el Sabio. Y no estará de más anotar los cuatro años en que desempeñó la dirección del INCIE (Instituto Nacional de Ciencias de la Educación), al que dio una fuerte proyección internacional.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Es diria que la carrera acadèmica de Jiménez Blanco reflecteix el curs de la institucionalització acadèmica de la sociologia espanyola: la seva cadena de concursos de trasllat, de nord a sud i d'est a oest, va obrint càtedra de sociologia per tot el mapa d'Espanya, i sempre en facultats de Ciències Econòmiques, fins que acaba ensenyant a la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia, en la qual roman fins que es jubila, que ve a coincidir, tancant un llarg i fecund cicle, amb el seu nomenament com a doctor honoris causa per la Universitat de Granada condecorat amb la Gran Creu d'Alfons X el Savi. I no estarà de més anotar els quatre anys en què va exercir la direcció de l'INCIE (Institut Nacional de Ciències de l'Educació), al qual va donar una forta projecció internacional.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Esan genezake Jiménez Blancoren ibilbide akademikoak Espainiako soziologiak erakundeetan sartzeko jarraitu behar izan dituen bideak islatzen dituela: lekualdaketa guztiak, iparraldetik hegoaldera eta ekialdetik mendebaldera, Espainiako mapa guztian soziologiako katedrak irekitzen ibili zen, eta beti Ekonomia Zientzia fakultatetan; azkenik, Zientzia Politiko eta Soziologia fakultatean amaitu zuen irakasten, erretiratu zen arte. Eta orduan, ziklo emankor eta luze bati amaiera emateko, Granadako Unibertsitateak honoris causa doktore izendatu zuen eta Alfontso X.a Jakintsuaren Gurutze Handia eman zion. Aipatzekoak dira era berean INCIEko (Instituto Nacional de Ciencias de la Educación) zuzendaritzan egon zen lau urteak, nazioarteko ikuspegi zabala eman zion erakundeari.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Diríase que a carreira académica de Jiménez Blanco reflicte o curso da institucionalización académica da Socioloxía española: a súa cadea de concursos de traslado, de Norte a Sur e de Leste a Oeste, vai abrindo cátedra de Socioloxía por todo o mapa de España, e sempre en Facultades de Ciencias Económicas, ata que termina ensinando na Facultade de Ciencias Políticas e Socioloxía, na que permanece ata a súa xubilación, que vén coincidir, pechando un longo e fecundo ciclo, co seu nomeamento como Doutor Honoris Causa pola Universidade de Granada condecorado coa Gran Cruz de Afonso X o Sabio. E non estará de máis anotar os catro anos en que desempeñou a dirección do INCIE (Instituto Nacional de Ciencias da Educación), ao que deu unha forte proxección internacional.