wsie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.bijceulemans.nl
  Duće - Omiś Chorwacja  
Nowoczesny dzień Duće W rzeczywistości ewoluowała od 6 roku życia osiedli: Duće Luka, Duće Rogać, Duće Vavlje, Duće Golubinka, Duće Glavica i Duće Doćine. W ciągu ostatnich 50 lat, wraz z rozwojem turystyki, wsie propozycja Stał ze sobą połączone, a dziś nie ma widocznych granic pomiędzy nimi.
Noch vor 50 Jahren Duce wurde nur von mehreren Familien bewohnt, mit Nachnamen: Vojnovic, Skarica, Cepic, Bilanovic, Skobalj und Zelalic. Die meisten Einwohner waren Bauern, Seeleute, Fischer und Industriearbeiter in der Nähe Fabrik in Dugi Rat, die jetzt geschlossen. Duce Luka, Duce Rogac, Duce Vavlje, Duce Golubinka, Duce Glavica und Duce Docine. Moderne Tag Duce in der Tat hat sich von 6 alten Siedlungen entwickelt. In den letzten 50 Jahren mit der Entwicklung des Tourismus wurde Dörfer Diese miteinander verbunden sind, und heute gibt es keine sichtbaren Grenzen zwischen ihnen. Die heutige Duce ist ein Strom von Ferienhäuser entlang der Hauptstraße und 5 km langen Strom von flachen Sandstränden, mit etwa 2000 Einwohnern zu verbreiten.
A soli 50 anni fa, Duce era abitata solo da diverse famiglie, con nomi: Vojnovic, Skarica, Cepic, Bilanovic, Skobalj e Zelalic. La maggior parte degli abitanti erano contadini, marinai, pescatori e operai nella vicina fabbrica di Dugi Rat, che ora ha chiuso. Moderno Duce infatti si è evoluto da 6 vecchi insediamenti: Duce Luka, Duce Rogac, Duce Vavlje, Duce Golubinka, Duce Glavica e Duce Docine. Negli ultimi 50 anni, con lo sviluppo del turismo, villaggi hanno assunto Questi interconnesso, e oggi non ci sono confini visibili tra loro. Duce di oggi è un flusso di case vacanze diffondendo lungo la strada principale e 5 chilometri lungo flusso di spiagge di sabbia poco profonde, con circa 2.000 abitanti.
Prije samo 50 godina, Duće su bile naseljene sa samo nekoliko obitelji, s prezimenima: Vojnović, Škarica, Čepić, Bilanović, Škobalj i Želalić. Većina stanovnika bili poljoprivrednici, mornari, ribari i industrijski radnici u obližnjoj tvornici "Dalmacija" u Dugom Ratu, koja je sada zatvorna. Današnje Duće razvile su se iz 6 starih naselja: Duće Luka, Duće Rogač, Duće Vavlje, Duće Golubinka, Duće Glavica i Duće Dočine. Tijekom proteklih 50 godina, a s razvojem turizma, naselja su postala međusobno povezani, tako da danas nema vidljivih granica između njih. Današnje Duće su niz kuća za odmor koje se pružaju uzduž Jadranske magistrale i 5 kilometara dug niz plitkih pješčanih plaže, s oko 2000 stanovnika.
  Sumpetar - Omiś Chorwacja  
Powyżej Sumpetar, poniżej wysokimi górami, znajdziesz starożytnych zabytków, takich jak kościoły, cmentarze, stare wsie Zeljovici i Krug, będących świadkami tysięcy lat długiej historii narodu chorwackiego w tej dziedzinie, które sprawiają, Sumpetar jedną z najważniejszych części chorwackiej historii .
Sumpetar liegt als kleine Bucht, aus dem Norden Bura Wind protestiert. Es wird von der Hauptstraße, so dass Familien mit kleinen Kindern müssen vorsichtig sein. Es gibt einige Häuser, die unterhalb der Hauptstraße befinden, so gibt es keine Notwendigkeit, sie zu überqueren, wenn man auf das Meer - jedes Haus in unserem Angebot hat diese Informationen übersichtlich angezeigt, so beachten Sie bitte, um es vor der Buchung zu überprüfen. Es gibt mehrere Kiesstrände in Sumpetar, einige Cafés und drei Restaurants / Konobas. Zwei Lebensmittelgeschäfte bieten alle notwendigen Dinge, die Sie während Ihres Aufenthaltes benötigen, und für größere Angebot müssen Sie zu den nahe gelegenen Omis oder Split fahren. Aufgrund der Nähe der Städte Omis, Split und Makarska, können die Besucher zahlreiche Aktivurlaub Optionen wie Rafting, Freeclimbing, Windsurfen genießen oder besuchen Sie das Nachtleben dieser dynamischen touristischen Zentren. Vor Sumpetar, unter den hohen Bergen finden Sie antike Stätten wie Kirchen, Friedhöfe, alte Dörfer Zeljovici und Krug, die Zeugen der tausend Jahre lange Geschichte des kroatischen Volkes in diesem Bereich, die Sumpetar einer der wichtigsten Teile der kroatischen Geschichte zu machen sind . Einst Teil der alten Poljicka Republik, manche sagen sogar, dass dies die sind, wo Kroaten zunächst auf das Meer kam, vor 14 Jahrhunderten ist. Olivenhaine, schöne Natur und erstaunlichen Blick auf die Insel Brac und Omis Riviera sind die Gründe, warum die meisten Touristen besuchen diese alten Teil von Sumpetar, auch während der Sommerhitze. Selbst während der heißesten Tage ist es möglich, Erfrischung im lokalen Restaurant / Konoba finden Sie im Dorf Krug, wo Sie lokal angebaute Lebensmittel und Getränke, und einige der renommiertesten lokale Spezialitäten probieren können. Wir laden Sie zu Sumpetar besuchen - überprüfen Sie bitte unser Angebot an Unterkünften gibt:
Sumpetar si trova nella più piccola baia, hanno protestato da venti settentrionali Bura. Si trova sulla strada principale, quindi le famiglie con bambini piccoli devono essere attenti a questo. Ci sono alcune case che si trovano al di sotto della strada principale, quindi non c'è bisogno di attraversare quando andare al mare - ogni casa nella nostra offerta dispone di queste informazioni chiaramente indicate, affinché si prega di essere invitati a verificare prima di fare la prenotazione. Ci sono spiagge di ghiaia diverse Sumpetar, bar e tre ristoranti poche / trattorie. Due negozi di alimentari offrono tutte le cose necessarie di cui avrete bisogno durante il vostro soggiorno, e per la grande offerta che dovrà guidare a Omis vicini o Spalato. A causa della vicinanza delle città di Omis, Spalato e Makarska, i visitatori possono godere di numerose opzioni attiva Vacanze come il rafting, free climbing, windsurf o controllare la vita notturna di questi centri turistici dinamici. Sopra Sumpetar, sotto le alte montagne, si trovano siti archeologici come le chiese, cimiteri, antichi borghi della Zeljovici Krug e che sono testimoni della storia lunga migliaia di anni di popolo croato in questo settore, che fare una Sumpetar delle parti più importanti della storia croata . Una volta parte dell'antica Poljicka Repubblica, alcuni addirittura dicono che questo è il croati sono dove la prima volta al mare, 14 secoli fa. Piantagioni di oliva, bella natura e vista stupefacente dell'isola di Brac e Omis sono i motivi per cui la maggior parte dei turisti visitano questi parte vecchia di Sumpetar, anche durante la calura estiva. Anche durante i giorni più caldi è possibile trovare ristoro nel locale ristorante / trattoria nel villaggio di Krug, dove si può provare il cibo di produzione locale e bevande, e alcune delle specialità più rinomate della zona. Vi invitiamo a visitare Sumpetar - si prega di consultare la nostra offerta di alloggio lì:
Sumpetar leži u maloj uvali, zaštićen od sjevernog vjetra (bure) i južnog vjetra (juga), a otvoren prema vjetrovima zapadnih smjerova (tramuntana, lebić i maestral). Sumpetar se nalazi uz glavnu cestu (Jadransku magistralu), pa obitelji s malom djecom trebaju biti oprezni o tome. Postoje neke kuće koje se nalaze ispod magistrale, tako da nema potrebe da prelaziti je kada se ide na more - svaka kuća u našoj ponudi ima tu informaciju jasno naznačeno, pa vas molimo da je provjerite prije donošenja konačne odluke o rezervaciji. Postoji nekoliko šljunčanih plaža u Sumpetru, nekoliko kafića i tri restorana/konobe . Dvije trgovine nude sve potrebne stvari koje će vam trebati tijekom svog boravka, a za veću ponude ćete morati voziti do obližnjeg Omiša ili Splita. Zbog blizine gradova Omiša, Splita i Makarske, posjetitelji mogu uživati ​​u brojnim oblicima aktivnog odmora kao što su rafting, slobodno penjanje, jedrenje na dasci ili provjeriti noćni život tim dinamičnim turističkim središtima. Iznad Sumpetra, ispod visokih planina, naći ćete nekoliko drevnih lokaliteta kao što su crkve, groblja, stara sela Zeljovici i Krug koji su svjedoci tisuću godina dugoj povijesti hrvatskog naroda na ovom području, koje čine Sumpetar jedan od najvažnijih dijelova hrvatske povijesti. Nekoć je bio važan dio drevne Poljičke Republike, a neki čak kažu da je to područje, gdje su Hrvati prvi put došli na mora, prije 14 stoljeća. Maslinici, prekrasna priroda i prekrasan pogled na otok Brač i Omišku rivijeru su razlozi zašto većina turista posjetiti ove stari dio Sumpetra, čak i za vrijeme ljetnih vrućina. Čak i tijekom najtoplijeg dana moguće je pronaći osvježenje u lokalnom restoranu / konobi u selu Krug, gdje možete probati lokalno uzgojenu hranu i pića, kao i neke od najpoznatijih domaćih specijaliteta. Pozivamo vas da posjetite Sumpetar - provjerite našu ponudu smještaja :