sour – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.mithuntraining.com  Page 7
  Macic: Hit In The Kidne...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zuza said that prisoner Zeljko Cecez told him that Macic killed prisoner Milorad Kuljanin in June 1992.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain
Žuža je dodao da mu je zarobljenik Željko Čečez rekao da je Macić ubio zarobljenika Milorada Kuljanina u junu 1992. godine.
  Macic: Hit In The Kidne...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zuza pointed out that about 250 prisoners were held in Celebici when the mass beating happened, adding that all of them were “treated in the same manner”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain
Žuža je istaknuo da je oko 250 zarobljenika bilo u Čelebićima kada se desilo masovno premlaćivanje i svi su imali “isti tretman”.
  Macic: Hit In The Kidne...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“My head was raised a bit, because I had to keep my hands behind my head. I am sure that Macic kicked me in the kidneys. Later on he passed in front of me. I could see that other detainees were beaten just like me,” Zuza said, describing the mass beating of prisoners that lasted, he said about an hour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain
“Glava mi je bila malo dignuta jer su mi ruke bile iza glave i siguran sam da me udarao Macić nogama u bubrege. Poslije je prošao ispred mene i vidio sam da i ostali zatvorenici prolaze kao i ja”, kazao je Žuža, opisujući masovno premlaćivanje zatvorenika koje je trajalo oko sat vremena.
  Macic: Hit In The Kidne...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Macic was a guard in Musala, but I do not know if he worked as a guard in Celebici too, or if he just came there occasionally. While I was held in Musala, I did not see him beating anyone, but he mistreated my uncle Risto Zuza, who had a mental disease. They used to strip him naked, shave his head(…),” Zuza said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain
“Macić je bio stražar u ‘Musali’, ali mi nije poznato da li je bio stražar i u Čelebićima ili je dolazio samo povremeno. Dok sam bio u ‘Musali’, nisam vidio da je ikoga tukao tamo, ali je maltetirao mog strica Ristu Žužu, koji je bio mentalno bolestan. Skidali su ga golog, šišali na ćelavo (…), kazao je Žuža.
  Macic: Hit In The Kidne...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“After he had told us about it, they called Cecez out. We heard hits and screams. After having beaten him up, they told us to carry him back inside. Somebody carried him in. I know that the last thing he said was that his right body side became numb. He did not say anything more,” Zuza said, adding the Cecez was dead when they brought him out of the room on the following day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain
“Nakon što nam je to ispričao, Čečeza su pozvali da izađe, čuli su se udarci i jauci. Nakon što su ga pretukli, rekli su da ga unesemo na njegovo mjesto. Neko ga je unio i znam da je posljednje što je rekao bilo da mu trne lijeva strana i nije se više javljao”, kazao je Žuža, dodavši da je Čečez sutradan iznesen mrtav.
  Macic: Hit In The Kidne...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Macic was a guard in Musala, but I do not know if he worked as a guard in Celebici too, or if he just came there occasionally. While I was held in Musala, I did not see him beating anyone, but he mistreated my uncle Risto Zuza, who had a mental disease. They used to strip him naked, shave his head(…),” Zuza said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain
“Macić je bio stražar u ‘Musali’, ali mi nije poznato da li je bio stražar i u Čelebićima ili je dolazio samo povremeno. Dok sam bio u ‘Musali’, nisam vidio da je ikoga tukao tamo, ali je maltetirao mog strica Ristu Žužu, koji je bio mentalno bolestan. Skidali su ga golog, šišali na ćelavo (…), kazao je Žuža.
  Macic: Reliable Descrip...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ranko Zuza also talked about the mass beatings of prisoners, stating that indictee kicked him in the kidneys. In the investigation, the witness did not say that he was beaten, explaining that he then spoke generally about the suffering of the Serb population in Bradina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain
Ranko Žuža je također govorio o masovnom premlaćivanju zarobljenika, te naveo da ga je optuženi udarao nogama u bubrege. To što u istrazi nije govorio da je bio pretučen, svjedok je objasnio time da je tada općenito govorio o stradanju srpskog naroda u Bradini.