Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 87 Résultats qv2ray.net

TEATRO - DO NOT DISTURB...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ÀREES MUNICIPALS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Areas Municipales

Principal ciudadano | P...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Informació útil de l'activitat i àrees municipals
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Useful information of the activity and municipal areas

Concejalia individual |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ÀREES MUNICIPALS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	MUNICIPAL AREAS

L'alcalde convoca un no...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Els tècnics de les àrees de Secretaria i Enginyeria detallen tot el plec en Junta de Portaveus i reiteren que el procediment és correcte
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Experts of the departments of Secretary and Engineering detail the specifications in the Board of Spokesmen and reiterate that the procedure is correct
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Los técnicos de las áreas de Secretaría e Ingeniería detallan todo el pliego en Junta de Portavoces y reiteran que el procedimiento es correcto

Els dos regidors del gr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Arturo Cabrillo gestionarà les àrees d'Esports i Neteja Viària, i Paquita Ripoll estarà al capdavant d'Igualtat
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Arturo Cabrillo will manage the areas of Sports and Street Cleaning, and Paquita Ripoll will be in charge of Equality
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Arturo Cabrillo gestionará las áreas de Deportes y Limpieza Viaria, y Paquita Ripoll estará al frente de Igualdad

Benidorm informa favora...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Des de les àrees d'Arquitectura, Enginyeria i Assessoria Jurídica ja han emés els informes donant el vistiplau al projecte d'execució actualitzat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	From the areas of Architecture, Engineering and Legal Advice have already issued the reports giving the approval to the updated implementation project.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Desde las áreas de Arquitectura, Ingeniería y Asesoría Jurídica ya han emitido los informes dando el visto bueno al proyecto de ejecución actualizado.

El departament de Disse...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	El departament de Disseny es trasllada a l'edifici consistorial per a aprofitar sinergies amb altres àrees
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	The Design department moves to the Town Hall to take advantage of synergies with other departments
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	El departamento de Diseño se traslada al edificio consistorial para aprovechar sinergias con otras áreas

Ajuntament i Avibe prog...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Els participants es formaran en àrees com a xarxes socials, parlar en públic, i venda i màrqueting
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Participants will be trained in areas such as social networks, public speaking, and sales and marketing
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Los participantes se formarán en áreas como redes sociales, hablar en público, y venta y marketing

Benidorm instal·larà no...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Benidorm instal·larà nous punts de llum tecnològics amb accés wifi gratuït en àrees comercials
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Benidorm will install new technological light points with free wifi access in commercial areas
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Benidorm instalará nuevos puntos de luz tecnológicos con acceso wifi gratuito en áreas comerciales

La primera fase de remo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les bases d'este projecte són: "l'ampliació de les àrees per als vianants, la millora de les infraestructures hidràuliques, i la modernització dels elements urbans i instal·lacions de noves tecnologies vinculant-les a la nostra principal indústria, el turisme".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	The bases of this project are: "the extension of pedestrian areas, improvement of the hydraulic infrastructures, and modernization of the urban elements and installations of new technologies linking them to our main industry, tourism".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Las bases de este proyecto son: “la ampliación de las áreas peatonales, la mejora de las infraestructuras hidráulicas, y la modernización de los elementos urbanos e instalaciones de nuevas tecnologías vinculándolas a nuestra principal industria, el turismo”.

Un Ajuntament més pròxi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Després de les primeres impressions de tècnics municipals i usuaris, el director de l'AODL ha destacat "la gran utilitat" d'este instrument de participació en àrees com a estadística, recepció, centraleta, registre i "especialment" per a la Regidoria de Benestar Social i la Policia Local.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Benidorm City Council has already begun distributing the guide in all municipal offices. After the first impressions of municipal technicians and users, the director of AEDL highlighted "the great utility" of this instrument of participation in areas such as statistics, reception, switchboard, registration and "especially" for the Department of Social Welfare and Local Police.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	El Ayuntamiento de Benidorm ya ha comenzado la distribución de la guía en todas las dependencias municipales. Tras las primeras impresiones de técnicos municipales y usuarios, el director de la AEDL ha destacado “la gran utilidad” de este instrumento de participación en áreas como estadística, recepción, centralita, registro y “especialmente” para la Concejalía de Bienestar Social y la Policía Local.

Àrees Municipals | Port...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Àrees Municipals
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Municipal Areas
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Áreas Municipales

Tallers de formació per...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pellicer ha subratllat que "les tres institucions han col·laborat activament" en la selecció de les àrees temàtiques a tractar, i "amb les accions de comunicació dels tallers i captació dels empresaris comerciants interessats".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Pellicer stressed that "the three institutions have actively collaborated" in the selection of the thematic areas to be dealt with, and "with the communication actions of the workshops and the attraction of the interested business owners". The mayor also pointed out that the school schedule will be adapted "to the needs of merchants." They will be at Casa del Fester, they will last two hours, from 15.00 to 17.00 in the afternoon.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Pellicer ha subrayado que “las tres instituciones han colaborado activamente” en la selección de las áreas temáticas a tratar, y “con las acciones de comunicación de los talleres y captación de los empresarios comerciantes interesados”. La edil también ha puntualizado que el horario lectivo se adaptará “a las necesidades de los comerciantes”. Serán en la Casa del Fester, durarán dos horas, en horario de 15.00 a 17.00 horas de la tarde.

El ple acorda deixar ll...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pellicer ha explicat que es vol estendre a este tram el model que ja opera al Passeig de la Carretera, ha incidit que esta decisió és "una mesura de protecció i potenciació del comerç tradicional", i ha afegit que els informes de les àrees de Comerç i Enginyeria recolzen esta proposta, així com l'Associació Independent de Comerciants de Benidorm (AICO).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Pellicer explained that the model that already operates on Paseo de la Carretera is intended to be extended to this section, and this decision has been "a measure of protection and enhancement of traditional commerce", and added that the reports of the areas of Commerce and Engineering support this proposal, as well as the Independent Association of Merchants of Benidorm (AICO).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Pellicer ha explicado que se quiere extender a este tramo el modelo que ya opera en el Paseo de la Carretera, ha incidido en que esta decisión es “una medida de protección y potenciación del comercio tradicional”, y ha añadido que los informes de las áreas de Comercio e Ingeniería respaldan esta propuesta, así como la Asociación Independiente de Comerciantes de Benidorm (AICO).

Benidorm demanarà als t...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Els membres de la corporació han abordat el contingut d'estes actuacions judicials i el seu abast en una Junta de Portaveus en la qual han participat els tècnics de les àrees jurídica i econòmica, Secretaria General, Intervenció i Tresoreria i en la qual, per recomanació d'estos, s'ha decidit sol·licitar un aclariment de sentència.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	The members of the corporation have addressed the contents of these court orders and their scope in a Board of Spokespersons in which the technicians of the legal and economic areas, General Secretary, Intervention and Treasury have participated and in which, on the recommendation of these , it has been decided to request a clarification of the sentence.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Los miembros de la corporación han abordado el contenido de estos autos judiciales y su alcance en una Junta de Portavoces en la que han participado los técnicos de las áreas jurídica y económica, Secretaría General, Intervención y Tesorería y en la que, por recomendación de éstos, se ha decidido solicitar una aclaración de sentencia.

Visites teatralitzades ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'Ajuntament de Benidorm ha presentat este matí una nova proposta que pretén donar a conéixer el patrimoni històric i artístic de la ciutat a través de visites teatralitzades dirigides a alumnes de Primària i Secundària. Un projecte realitzat per la Regidoria d'Ocupació i Desenvolupament Local en el qual també participen les àrees municipals de Patrimoni Històric, Igualtat, Benestar Social i Joventut i Infància.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Benidorm City Council has presented this morning a new proposal that aims to publicize the historical and artistic heritage of the city by guided visits to Primary and Secondary students. A project carried out by the Department of Employment and Local Development, which also includes the municipal areas of Historical Heritage, Equality, Social Welfare and Youth.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	El Ayuntamiento de Benidorm ha presentado esta mañana una nueva propuesta que pretende dar a conocer el patrimonio histórico y artístico de la ciudad a través de visitas teatralizadas dirigidas a alumnos de Primaria y Secundaria. Un proyecto realizado por la Concejalía de Empleo y Desarrollo Local en el que también participan las áreas municipales de Patrimonio Histórico, Igualdad, Bienestar Social y Juventud e Infancia.

Benidorm sol·licita a C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pinto ha assenyalat que a l'hora d'escollir les especialitats formatives, els tècnics de l'Agència d'Ocupació i Desenvolupament Local (AODL) "han tingut en compte les àrees professionals que en la ciutat generar llocs de treball, com és l'àmbit de la construcció –principalment la urbanització-, i el de l'administració i gestió, present en tots els sectors productius, inclosa l'Administració Pública".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Pinto pointed out that when choosing the training specialties, the technicians of the Agency for Employment and Local Development (AEDL) "have taken into account the professional areas that in the city generate jobs, as is the field of construction -primarily urbanization-, and that of administration and management, present in all productive sectors, including Public Administration.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Pinto ha señalado que a la hora de escoger las especialidades formativas, los técnicos de la Agencia de Empleo y Desarrollo Local (AEDL) “han tenido en cuenta las áreas profesionales que en la ciudad generar puestos de trabajo, como es el ámbito de la construcción –principalmente la urbanización-, y el de la administración y gestión, presente en todos los sectores productivos, incluida la Administración Pública”.

Un equip multidisciplin...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un equip multidisciplinari, format per experts en diverses àrees i coneixedors del model Benidorm, explorarà les possibilitats de la ciutat per a ser reconeguda com a Patrimoni de la Humanitat. Així ho ha anunciat hui l'alcalde, Toni Pérez, en una roda de premsa en la qual ha estat acompanyat per part dels integrants d'este equip, encapçalat per Armando Ortuño, doctor en Enginyeria de Camins, Canales i Ports de la Universitat d'Alacant (UA) i economista.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	A multidisciplinary team, made up of experts in different areas and connoisseurs of the Benidorm model, will explore the possibilities of the city to be recognized as a World Heritage Site. This was announced today by the Mayor, Toni Pérez, in a press conference in which he has been accompanied by members of this team, led by Armando Ortuño, PhD in Engineering of Roads, Channels and Ports of the University of Alicante (UA) and economist.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Un equipo multidisciplinar, formado por expertos en diversas áreas y conocedores del modelo Benidorm, va a explorar las posibilidades de la ciudad para ser reconocida como Patrimonio de la Humanidad. Así lo ha anunciado hoy el alcalde, Toni Pérez, en una rueda de prensa en la que ha estado acompañado por parte de los integrantes de este equipo, capitaneado por Armando Ortuño, doctor en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Universidad de Alicante (UA) y economista.

L'Ajuntament realitzarà...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les regidores de Comerç i Ocupació, Ana Pellicer i Ma Jesús Pinto, al costat de González de Zárate i tècnics de totes dos àrees municipals, han acompanyat hui als alumnes de l'IES Pere Maria Orts i Bosch, Aarón Gómez, Gonzalo Moncunill i Vicent Pajarón en el recorregut a través dels comerços que han participat en el segon dia d'enregistraments de la campanya 'Benidorm fet a mà'.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	The councilors of Commerce and Employment, Ana Pellicer and Mª Jesús Pinto, together with González de Zárate and technicians from both municipal areas, today accompanied the IES students from Pere Maria Orts i Bosch, Aarón Gómez, Gonzalo Moncunill and Vicent Pajarón visiting the shops that have participated in the second day of recordings of 'Benidorm fet a mà' campaign.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Las concejalas de Comercio y Empleo, Ana Pellicer y Mª Jesús Pinto, junto a González de Zárate y técnicos de ambas áreas municipales, han acompañado hoy a los alumnos del IES Pere Maria Orts i Bosch, Aarón Gómez, Gonzalo Moncunill y Vicent Pajarón en el recorrido a través de los comercios que han participado en el segundo día de grabaciones de la campaña ‘Benidorm fet a mà’.

Dinamitzadors formats e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	'T'Avalem' és un programa cofinançat per la Generalitat Valenciana i la Regidoria d'Ocupació i Desenvolupament Local i que cerca incrementar l'ocupabilitat dels 20 participants, donant-los coneixements i experiència en dos àrees professionals: la d''Operacions auxiliars d'acabats rígids i urbanització' i el de 'Paviments i obra de paleta d'urbanització'; i la de 'Dinamització d'activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil'.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	'T'Avalem' is a program co-financed by the Generalitat Valenciana and the Department of Employment and Local Development and seeks to increase the occupancy of the 20 participants, giving them knowledge and experience in two professional areas: 'Auxiliary operations of rigid finishes and Urbanization 'and' Pavement and masonry of urbanization '; and the 'Dynamization of children's leisure time educational activities'.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	‘T’Avalem’ es un programa cofinanciado por la Generalitat Valenciana y la Concejalía de Empleo y Desarrollo Local y que busca incrementar la ocupabilidad de los 20 participantes, dándoles conocimientos y experiencia en dos áreas profesionales: la de ‘Operaciones auxiliares de acabados rígidos y urbanización’ y el de ‘Pavimentos y albañilería de urbanización’; y la de ‘Dinamización de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil’.

Benidorm instal·larà no...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Benidorm ha sol·licitat una subvenció a la Secretaria d'Estat per a millorar l'accessibilitat i la seguretat en àrees comercials amb la instal·lació de tres punts de llum tecnològics i de control d'accés, en les confluències del Parc d'Elx amb el Passeig de la Carretera, carrer Mercat amb Tomás Ortuño i el carrer Gambo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Benidorm has requested a grant to the Secretary of State to improve accessibility and safety in commercial areas with the installation of three technological light points and access control, at the confluences of Elche Park with Paseo de la Carretera, Mercado street with Tomás Ortuño and Gambo street. This has been announced this morning jointly by the councilors of Commerce, Ana Pellicer, and Urban Scene, José Ramón González de Zárate.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Benidorm ha solicitado una subvención a la Secretaría de Estado para mejorar la accesibilidad y la seguridad en áreas comerciales con la instalación de tres puntos de luz tecnológicos y de control de acceso, en las confluencias del Parque de Elche con el Paseo de la Carretera, calle Mercado con Tomás Ortuño y la calle Gambo. Así lo han anunciado esta mañana conjuntamente los concejales de Comercio, Ana Pellicer, y de Escena Urbana, José Ramón González de Zárate.

Benidorm dóna el primer...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"De fet, este mateix matí la Comissió d'Avaluació Ambiental Estratègica -òrgan presidit per l'alcalde, Toni Pérez, i del qual formen part els tècnics de diferents àrees municipals- ha emés informe ambiental favorable a la modificació proposada, que ara se sotmetrà a informació pública per un període de 45 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana", ha detallat l'edil.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	"In fact, this morning the Strategic Environmental Assessment Commission - a body chaired by the mayor, Toni Pérez, and of which technicians from different municipal areas are part - has issued an environmental report favorable to the proposed amendment, which will now be submitted to information public for a period of 45 days in the Official Gazette of the Valencian Community ", detailed the mayor.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	“De hecho, esta misma mañana la Comisión de Evaluación Ambiental Estratégica -órgano presidido por el alcalde, Toni Pérez, y del que forman parte técnicos de diferentes áreas municipales- ha emitido informe ambiental favorable a la modificación propuesta, que ahora se someterá a información pública por un periodo de 45 días en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana”, ha detallado la edil.

El quart Pressupost Par...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Segons les dades traslladades pel vicepresident 1r de l'òrgan veïnal, per a l'àmbit d'Igualtat, Benestar Social, Sanitat i Tercera Edat s'han rebut quatre propostes; i cinc, vinculades al Medi Ambient i Neteja Viària. D'altra banda, les àrees de Turisme, Platges i Seguretat Ciutadana compten amb tres propostes; les mateixes que s'han presentat per a Educació, Cultura, Joventut i Esports.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	According to the information transferred by the 1st vice president of the neighborhood body, for the area of Equality, Social Welfare, Health and Senior Citizens four proposals have been received; and five, linked to the Environment and Street Cleaning. On the other hand, the areas of Tourism, Beaches and Public Security have three proposals; the same ones that have been presented for Education, Culture, Youth and Sports.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Según los datos trasladados por el vicepresidente 1º del órgano vecinal, para el ámbito de Igualdad, Bienestar Social, Sanidad y Tercera Edad se han recibido cuatro propuestas; y cinco, vinculadas al Medio Ambiente y Limpieza Viaria. Por otro lado, las áreas de Turismo, Playas y Seguridad Ciudadana cuentan con tres propuestas; las mismas que se han presentado para Educación, Cultura, Juventud y Deportes.

El ple aprova prorrogar...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La corporació ha donat suport per unanimitat una moció de l'àrea de Recursos Humans perquè, seguint les instruccions de la Secretària Autonòmica de Servicis Socials i Autonomia Personal, els servicis de les àrees de Benestar Social i Educació que presta l'Ajuntament de Benidorm siguen considerats com a prioritaris per a així "superar les limitacions en les contractacions imposades per l'Administració General de l'Estat".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	The corporation has unanimously supported a motion of the Human Resources area so that, following the instructions of the Autonomous Secretary of Social Services and Personal Autonomy, the services of the Social Welfare and Education areas provided by the Benidorm City Council are considered as priorities in order to "overcome the constraints on contracting imposed by the Estate General Administration
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	La corporación ha respaldado por unanimidad una moción del área de Recursos Humanos para que, siguiendo las instrucciones de la Secretaria Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal, los servicios de las áreas de Bienestar Social y Educación que presta el Ayuntamiento de Benidorm sean considerados como prioritarios para así “superar las limitaciones en las contrataciones impuestas por la Administración General del Estado”.

Benidorm informa tres P...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La regidora d'Urbanisme, Lourdes Caselles, ha assenyalat que esta Comissió – pionera a la Comunitat Valenciana, presidida per l'alcalde i formada per tècnics municipals de les àrees d'Arquitectura, Enginyeria, Assessoria Jurídica i Medi ambient- és "un òrgan municipal pel qual s'agilitza la tramitació ambiental de plans i programes que afecten l'ordenació detallada i bàsicament sòls urbans".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	The councilwoman for Town Planning, Lourdes Caselles, has pointed out that this Commission - a pioneer in the Valencian Community, chaired by the mayor and made up of municipal technicians in the areas of Architecture, Engineering, Legal Counsel and Environment - is "a municipal body for Which streamlines the environmental processing of plans and programs that affect detailed management and basically urban land ".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	La concejala de Urbanismo, Lourdes Caselles, ha señalado que esta Comisión – pionera en la Comunidad Valenciana, presidida por el alcalde y formada por técnicos municipales de las áreas de Arquitectura, Ingeniería, Asesoría Jurídica y Medio Ambiente- es “un órgano municipal por el que se agiliza la tramitación ambiental de planes y programas que afectan a ordenación pormenorizada y básicamente a suelos urbanos”.

Benidorm perfila el dis...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En la reunió han participat els regidors de Seguretat Ciutadana i Esdeveniments, Lorenzo Martínez i José Ramón González de Zárate; tècnics de totes dos àrees; responsables de la Policia Local, Policia Nacional i Protecció Civil; així com representants de l'empresa promotora del festival.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Benidorm City Council has celebrated today the coordination meeting in which the health and security device for the sixth edition of Iberia Festival, which takes place this Friday and Saturday in Julio Iglesias auditorium of l'Aigüera park, has been outlined. The councilors of Citizen Security and Events, Lorenzo Martínez and José Ramón González de Zárate participated in the meeting; experts from both areas; responsible for the Local Police, National Police and Civil Protection; as well as representatives of the festival's promoter company.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	El Ayuntamiento de Benidorm ha acogido hoy la reunión de coordinación en la que se ha perfilado el dispositivo sanitario y de seguridad para la sexta edición del Iberia Festival, que se celebra este viernes y sábado en el auditorio Julio Iglesias del Parque de l’Aigüera. En la reunión han participado los concejales de Seguridad Ciudadana y Eventos, Lorenzo Martínez y José Ramón González de Zárate; técnicos de ambas áreas; responsables de la Policía Local, Policía Nacional y Protección Civil; así como representantes de la empresa promotora del festival.

L'AVT reconeix la labor...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'alcalde, Toni Pérez, i la responsable de la Film Office, Rosa Llorca, han explicat que este guardó és "el reconeixement i la recompensa a un treball constant i tenaç que fem de la mà de Visit Benidorm i la implicació de nombroses àrees municipals amb l'objectiu de convertir-nos en una destinació potent dins del denominat 'screentourism', un mercat en alça".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	The mayor, Toni Pérez, and the responsible of the Film Office, Rosa Llorca, explained that this award is "the recognition and reward for a constant and tenacious work that we have been doing with Visit Benidorm and the involvement of many departments of the City Hall with the aim of becoming a powerful destination within the so-called 'screentourism', a growing market. " For now, Benidorm Film Office has already participated this year in the Assembly of the Spain Film Commission, which are part of the most important filming offices in the country.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	El alcalde, Toni Pérez, y la responsable de la Film Office, Rosa Llorca, han explicado que este galardón es “el reconocimiento y la recompensa a un trabajo constante y tenaz que venimos haciendo de la mano de Visit Benidorm y la implicación de numerosas áreas municipales con el objetivo de convertirnos en un destino potente dentro del denominado ‘screentourism’, un mercado en alza”. Por lo pronto, la Benidorm Film Office ya ha participado este año en la Asamblea de la Spain Film Commission, de la que forman parte las oficinas de rodajes más importantes del país.

Benidorm aprova el proj...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Davant esta situació, i per a intentar que la zona s'urbanitze com més prompte millor, els tècnics municipals han redactat este projecte d'urbanització, que durant la fase d'exposició pública ha rebut dos al·legacions: la d'una companyia de telefonia i la d'un particular amb sòl en la zona. Ambdós al·legacions han sigut rebutjades per les àrees d'Enginyeria i Urbanisme.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Faced with this situation, and to try to get the area to urbanize as soon as possible, the municipal technicians have drafted this urbanization project, which during the public exposure phase has received two allegations: that of a telephone company and that of a private individual with soil in the zone. Both allegations have been rejected by the areas of Engineering and Urbanism.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Ante esta situación, y para intentar que la zona se urbanice cuanto antes, los técnicos municipales han redactado este proyecto de urbanización, que durante la fase de exposición pública ha recibido dos alegaciones: la de una compañía de telefonía y la de un particular con suelo en la zona. Ambas alegaciones han sido rechazadas por las áreas de Ingeniería y Urbanismo.

El ple votarà liquidar ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La proposta, amb la qual es complix una sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJ) que obligava a licitar novament les instal·lacions, s'ha dictaminat hui en comissió informativa de Règim Interior i es basa en els informes de les àrees de Secretaria, Intervenció i Contractació.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	The plenary session of the corporation will debate on Monday the proposal to liquidate the contract with the company that manages the bus station of Benidorm and to approve the bidding conditions that will govern the tender and the new contract. The proposal, which meets a ruling of the Superior Court of Justice of the Valencian Community (TSJ) that obliged to tender the facilities again, has been ruled today in a briefing committee of the Internal Regime and is based on the reports from the departments of Secretary, Intervention and Contracting.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	El pleno de la corporación debatirá el lunes la propuesta para liquidar el contrato con la empresa que gestiona la estación de autobuses de Benidorm y para aprobar los pliegos de condiciones que regirán la licitación y nuevo contrato. La propuesta, con la que se cumple una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (TSJ) que obligaba a licitar nuevamente las instalaciones, se ha dictaminado hoy en comisión informativa de Régimen Interior y se basa en los informes de las áreas de Secretaría, Intervención y Contratación.

El govern liquida en tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pérez ha explicat que esta amortització del deute és el resultat de “la bona gestió econòmica feta per l'equip de govern i totes les àrees municipals”, i ha destacat que la mateixa s'ha aconseguit sense sacrificar inversions i sense descurar les necessitats de la ciutat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Pérez explained that this repayment of the debt is the result of "good economic management by the government team and all municipal areas," and stressed that it has been achieved without sacrificing investments and without neglecting the needs of the city. In this sense, it has affected that since 2015 "Benidorm returns to invest in Benidorm" and "obtains resources" supramunicipal to develop projects. "By conjugating the verb 'ask' and working hard -he assured- we get works, concessions, funding and provincial, regional, national and European aid, maintain and increase services, serve people and wipe debts".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire	Pérez ha explicado que esta amortización de la deuda es el resultado de “la buena gestión económica hecha por el equipo de gobierno y todas las áreas municipales”, y ha destacado que la misma se ha conseguido sin sacrificar inversiones y sin descuidar las necesidades de la ciudad. En este sentido, ha incidido en que desde 2015 “Benidorm vuelve a invertir en Benidorm” y “obtiene recursos” supramunicipales para desarrollar proyectos. “Conjugando el verbo ‘pedir’ y trabajando mucho –ha asegurado- conseguimos obras, concesiones, financiación y ayudas provinciales, autonómicas, nacionales y europeas, mantenemos e incrementamos servicios, atendemos a las personas y enjugamos deudas”.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

àrees – Traduction – Dictionnaire Keybot