Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 41 Ergebnisse arabic.euronews.com

Mısır siyaseti | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır’da darbe sonrası kurulan hükümet geçici Cumhurbaşkanı Adli Mansur ve geçici Başbakan Hazem El-Beblavi’nin huzurunda yemin ederek göreve… 16/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Teargas and stone throwing as protesters who called for the reinstatement of ousted Islamist president Mohamed Mursi, clashed with police. Most of the… 16/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le Caire de nouveau en proie à la violence : des manifestants pro-Morsi ont investi, ce lundi soir, à la rupture du jeune, de grands axes de circulation dans… 16/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ägypten hat nun seine Übergangsregierung, geführt von Hasem Beblawi. Armeechef Abdel Fattah Sisi hat sich zu dessen erstem Stellvertreter gemacht… 16/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Se ha reunido con altos cargos del Gobierno golpista egipcio y con representantes de los Hermanos Musulmanes, pero la Alta Comisionada de Asuntos Exteriores… 18/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’alto rappresentante Ue per la politica estera Catherine Ashton ha incontrato al Cairo due dirigenti di punta della Fratellanza Musulmana. L’esponente… 18/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A Chefe da Diplomacia europeia pediu, esta quarta-feira, a libertação do presidente deposto Mohamed Mursi. Catherine Ashton, que reuniu com altos… 18/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	التقت الممثلة العليا للشؤون السياسية والأمنية في الاتحاد الاوروبي كاثرين اشتون مع وفد من قيادات حزب الحرية والعدالة وجماعة لإخوان المسلمين بأحد فنادق… 18/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Μετά τις επαφές της με τη μεταβατική πολιτική ηγεσία της Αιγύπτου, η Κάθριν Άστον συναντήθηκε με εκπροσώπους της Μουσουλμανικής Αδελφότητας. Η επικεφαλής… 18/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	هواداران محمد مرسی، رئیس جمهوری پیشین مصر دوشنبه شب بار دیگر به خیابان های قاهره، پایتخت این کشور آمدند و با پلیس و مخالفان اخوان المسلمین درگیر شدند. این… 16/07/2013

Lyon | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fransa, üst düzey polislerin karıştığı yolsuzluk skandalıyla sarsılıyor. Aralarında Lyon kentindeki adli polisin iki numaralı ismi Michel Neyret’in de… 30/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	There has been another day of rioting against pension reforms in France. High school students are continuing to express their anger at the government on a… 20/10/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Troisième journée de la Ligue des champions ce mardi, avec tout d’abord une rencontre entre Manchester City et Villarreal. Les Mancuniens sont certes leaders… 18/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Milos Forman hat den “Prix Lumière” bekommen, für sein Lebenswerk – und das kann sich sehen lassen: “Amadeus”, “Einer flog übers Kuckucksnest” oder “Hair”… 10/10/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sus instantáneas han retratado los peores conflictos y catástrofes de los últimos 30 años. James Nachtwey es uno de los fotógrafos de guerra más respetados… 21/09/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un premio all’insieme dell’opera, per celebrarne il contributo alla storia del cinema. La città dei fratelli Lumière omaggia il regista Milos Forman e chiude… 10/10/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O realizador norte-americano de origem checoslovaca Milos Forman recebeu o Prémio Lumière 2010 “pelo conjunto da sua obra”. O galardão foi entregue na… 10/10/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الدورة الثانية لمهرجان لوميير السينمائي في مدينة ليون الفرنسية تمنح جائزة دورة هذه السنة للمخرج الأميركي من أصل تشيكي ميلوش فورمان. لجنة تحكيم المهرجان قرّرت… 10/10/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اعتصاب کارکنان بخش امنیت برخی از فرودگاه‌های فرانسه، لغو صدها پرواز را از روز جمعه تاکنون به دنبال داشته است. مسئولان فرودگاه سنت اگزوپری در شهر لیون، بیش از… 19/12/2011

Mısır Ordusu | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Adli Mansur, Mısır ordusunun Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi’nin görevine son vermesinin ardından yerini alan isim oldu. Eski Anayasa Mahkemesi Başkanı hızla… 08/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The morning after the Muslim Brotherhood’s “Friday of Rage”, Egypt counts its dead following bitter clashes between supporters and opponents of ousted… 06/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’Egypte est au bord de la guerre civile. Des affrontements entre les militaires et des partisans du président islamiste Mohamed Morsi renversé mercredi ont… 08/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ägypten ohne Armee ist undenkbar. Das ist keine neue Situation, seit 60 Jahren spielt sie eine Hauptrolle im politischen Geschehen des Landes. Aber dieses Mal… 08/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El ejército egipcio siempre ha estado presente en los momentos políticos clave del país, en los que ha jugado un papel determinante. Pero esta vez la… 08/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’esercito egiziano ha compiuto un colpo di stato “atipico” in una democrazia imperfetta. Così molti analisti leggono la complicata situazione politica nel… 08/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A Irmandade Muçulmana apelou ao “levantamento” popular no Egito, depois de mais de cinquenta pessoas terem perdido a vida durante uma manifestação em apoio ao… 09/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	عدلي منصور أدى اليمين الدستورية بعدما عزل الجيش المصري الرئيس محمد مرسي. القاضي السابق ورئيس المحكمة الدستورية أصبح رئيساً انتقالياً. ومن المفترض أنها الخطوة… 08/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	گزارش تحلیلی برکناری محمد مرسی، رییس جمهور سابق مصر توسط ارتش، این کشور را دو پارچه کرده است. طرفداران اخوان المسلمین و حزب عدالت و آزادی، مداخلۀ ارتش به… 08/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Прокуратура Єгипту видала ордер на арешт духовного лідера руху “Братів-мусульман” Мохамеда Баді. Його звинувачують у підбурюванні до кровопролиття через… 10/07/2013

Uyuşturucu kaçakçılığı ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fransa’nın Lyon kentindeki adli polisin iki numaralı ismi Michel Neyret, yolsuzluk, uluslarası uyuşturucu kaçakçılığı ve kara para aklamak suçlamalarıyla… 30/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	British police on Wednesday confiscated a 340-million-euro stash of cocaine from a luxury yacht in Southampton, England. Detectives said it is the biggest… 03/08/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Six trafiquants de drogue ont été arrêtés mardi aux Pays-Bas, suite à une saisie record d’1,2 tonnes de cocaïne en juin dernier sur un yacht de Southampton… 03/08/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Bei einer Razzia in einer Fabrik des Flugzeugherstellers Boeing in Pennsylvania sind Dutzende Angestellte festgenommen worden. Ihnen wird vorgeworfen… 30/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	¿Quien era el jefe del narcotráfico? El comisario encargado de combatirlo. Es lo que se deriva de la detención del comisario Michel Neyret, número 2 de la… 30/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Si allarga a Grenoble lo scandalo che ha colpito la polizia francese. Dopo il fermo di Michel Neyret, numero due della polizia giudiziaria di Lione, altri tre… 30/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Em França, o número dois da polícia judiciária de Lyon e três outros oficiais foram detidos por investigadores internos e acusados de cumplicidade no tráfico… 30/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الشرطة الفرنسية في مدينة ليون تتحفظ منذ الخميس على ميشيل نايراي الرجل الثاني في جهاز الشرطة الجنائية في المدينة لضلوعه في جرائم رشوة و فساد و تسهيل عمل شبكات… 30/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	میشل نِرِه، مرد شماره دوی پلیس شهر لیون فرانسه روز پنجشنبه به اتهام فساد بازداشت شد. یک مقام قضایی اتهامات وی را قاچاق مواد مخدر و پولشویی ذکر کرده است. اثبات… 30/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	У Мексиці заарештували члена наркокартелю, який, як вважають, організував підпал казино у Монтерреї минулого серпня. Тоді загинули 52 людини. Таким чином… 07/01/2012

Mısır | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır’da darbenin ardından geçici cumhurbaşkanılığına getirilen Adli Mansur yeni anayasa çalışmalarına başlanması için kararname yayınladı. Pazar günü bir… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Egypt’s interim president Adli Mansour has issued a decree for work to start on amending the country’s constitution, which has been suspended since the… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Les partisans du président déchu poursuivent leur mobilisation en Egypte. Des cortèges partis de dix-huit mosquées du Caire à l’appel des Frères musulmans ont… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El presidente interino de Egipto, Adli Mansur ha elegido a los 10 expertos que se encargarán de reformar la Constitución, el mismo día que recibía la primera… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nel giorno in cui Re Abdallah di Giordania è in visita al Cairo per esprimere sostegno al nuovo regime egiziano, il Presidente ad interim, Adli Mansour, emana… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A comissão para a reforma da Constituição do Egito iniciou este domingo os trabalhos. A comissão reuniu-se pela primeira vez após o presidente interino do… 22/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	لجنة تعديل الدستور المصري التي شكلها الرئيس عدلي منصور بدات اولى اجتماعاتها في القاهرة، حيث أعلن في اليوم نفسه عن تكليف عادل عبد الحميد عبد الله بتولي وزارة… 22/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Τη σύσταση επιτροπής εμπειρογνωμόνων, που θα αναλάβει το έργο της τροποποίησης του Συντάγματος της Αιγύπτου, γνωστοποίησε με διάταγμά του ο μεταβατικός… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	II. Abdullah jordán király az első államfő aki hivatlos látogatást tett Egyiptomban Mohamed Morszi elmozdítása óta. A látogatással egyidőben Adli Manszúr… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Тимчасовий президент Єгипту Адлі Мансур підписав декрет про внесення поправок до конституції. Комісія, до складу якої увійшли 6 суддів та четверо… 20/07/2013

Şili | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Şili eski Devlet Başkanı Salvador Allende’nin 1973 darbesi sırasında ölümü üzerindeki sis perdesi aralanıyor. Adli tıp uzmanları, 23 Mayıs’ta mezarı açılan… 02/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Chile is reliving the horrors of the Pinochet era, with a new report exposing almost 10,000 new cases of human rights violations during the… 19/08/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un peu plus de 40 000 personnes ont été victimes de la dictature au Chili. C’est le nouveau bilan établi par une commission d’enquête, qui a rendu jeudi son… 19/08/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In der chilenischen Hauptstadt Santiago de Chile haben am Donnerstag erneut mehrere tausend Schüler und Studenten für Verbesserungen im Bildungswesen… 24/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Diez días después de su erupción, un experto del Gobierno de Chile ha alertado de que la nube se extenderá durante meses. Chile, Argentina y Brasil han… 15/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Salvator Allende potrebbe non essersi suicidato. L’indiscrezione arriva a pochi giorni dalla riesumazione del corpo del presidente cileno morto l’11 settembre… 02/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	No Chile, o vulcão Puyehue continua a expelir fumo e cinzas lançando o caos no espaço aéreo da região. Há meio século que o vulcão estava adormecido. … 15/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بركان “بويوي” في تشيلي الذي استفاق منذ اسبوع بعد ان ظل خامدا لأكثر من خمسين عاما، لايزال ينفث حمم الرماد في السماء، . سحب الرماد قطعت عشرة الاف كيلومتر تقريبا… 15/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	کوه های آتشفشانی “پوییه وه کوردون کاولیه“ در جنوب شیلی هفتۀ گذشته فوران کردند. در روزهای اخیر بادهای شدید، ذرات خاکستر آتشفشانی را از فراز اقیانوس آرام بیش از… 15/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Пошукова операція у розпалі. В морі також знайдені уламки літака і деякі особисті речі пасажирів. На борту військового літака була 21 людина. За попередніми… 03/09/2011

Siyasi kriz | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır’da ordunun darbe yaptıktan sonra geçici cumhurbaşkanı olarak belirlediği Anayasa Mahkemesi Başkanı Adli Mansur yemin ederek görevine başladı. İki gün… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Supporters of ousted Egyptian President Mohamed Mursi plan to remain gathered in the Rabeaa Adaweya district of Cairo – in protest at his removal from power… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Notre correspondant a pu s’introduire sur la place Rabiya al-Adawiya, où se retrouve depuis le début des manifestations le camp des pro-Mohammed Morsi… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Riad Muasses. euronews Tras los últimos acontecimientos que ha vivido Egipto, la intervención del Ejército en la vida política y la destitución de Mohamed… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Riad Muasses, euronews: “Dopo gli ultimi sanguinosi eventi di cui è stato testimone l’Egitto, dopo l’intervento dell’esercito e la destituzione di Mohamed… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Riad Muasses, euronews – Depois dos últimos acontecimentos no Egito, a intervenção do exército na vida política e a destituição de Mohamed Morsi, falamos com… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بعد الأحداث الدامية التي شهدتها مصر في الآونة الأخيرة، وتدخل الجيش المصري في الحياة السياسة وعزل الرئيس محمد مرسي عن سدة الرئاسة، معنا مراسلنا في مصر، محمد… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Νέες αιματηρές συγκρούσεις σημειώθηκαν ανάμεσα σε δυνάμεις του στρατού και υποστηρικτές του Μοχάμεντ Μόρσι, στο Κάιρο, κοντά στο κτίριο της Ρεπουμπλικανικής… 08/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	عدلی محمود منصور، رئیس دادگاه قانون اساسی مصر، که طبق برنامه ارائه شده از سوی ارتش این کشور موسوم به “نقشه راه“، قرار است سمت ریاست جمهوری موقت مصر را تا… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Єгипетська армія обіцяє гарантувати право на мирні протести, якщо вони не загрожуватимуть національній безпеці. Таку заяву військові зробили в очікуванні… 05/07/2013

24-02-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ankara Adalet Sarayı’ndaki adli emanette 1500 yıllık bir incil bulundu. Deri üzerine Aramice dili… 24/02/12 00:23 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Campaigning has started in Iran for a general election that is turning into a battle between… 24/02/12 12:53 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ils ont trouvé la mort lors d’un bombardement militaire sur un camp de la guérilla marxiste dans le… 24/02/12 06:39 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Kofi Annan, der ehemalige Generalsekretär der Vereinten Nationen, soll in Syrien eine politische… 24/02/12 12:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La reunión anual de accionistas de Apple, en California, ha sido recibida con una manifestación pro… 24/02/12 10:34 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un nuovo periodo di degenza per il Presidente venezuelano, in partenza per Cuba. Dopo due… 24/02/12 06:39 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Representantes de mais de 50 países participam em Tunis, na Tunísia, na conferência sobre a Síria… 24/02/12 12:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اعلن وزير خارجية استراليا المستقيل كيفن رود الجمعه عزمه الترشح على قيادة حزب العمال الحاكم لينافس… 24/02/12 08:33 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	برادلی منینگ که متهم به همکاری در انتشار اسناد محرمانه ارتش ایالات متحده آمریکا توسط وب سایت ویکی… 24/02/12 06:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Щонайменше 12 людей загинули під час масових маніфестацій на захист Корану, що не вщухають в… 24/02/12 16:04 CET

Julian Assange | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Julian Assange’in adli süreci tüm çalkantısıyla sürerken annesi Christine Assange’den oğlu için destek çağrısı geldi. Ünlü hackerin hapishane koşullarını… 14/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Christine Assange, the mother of Wikileaks founder Julian Assange has been speaking out about her son’s detention and calling on the Australian people to… 14/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Alors que la justice britannique doit se prononcer sur le sort de Julian Assange aujourd’hui, sa mère, Christine, défend son fils. Dans un entretien accordé… 14/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	WikiLeaks-Gründer Julian Assange bleibt vorerst weiter in Haft. Zwar hat bei der Haftprüfung am Westminster Magistrates Court der zuständige Richter Assange… 14/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Julian Assange ha ottenuto il rilascio su cauzione, ma con restrizioni. E con il ricorso presentato dalla Svezia. Per ora resta dunque al carcere londinese di… 14/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O fundador do Wikileaks poderá permanecer na prisão por mais 48 horas à espera do pedido de recurso da justiça sueca. Uma semana depois de ter sido detido… 14/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	القضاء البريطاني يأمر بالافراج المشروط عن جوليان أسانج مؤسس موقع ويكيليكس على الانترنت، والذي اعتقل في لندن في السابع من كانون الاول-ديسمبر لتورطه المحتمل في… 14/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	سایت ویکی لیکس که امروز سه شنبه دومین دادگاه بنیانگذار آن جولیان آسانژ در لندن برگزار می شود با فشار ها و محدودیت های هرچه بیشتری از سوی بانک ها و شرکت های… 14/12/2010

Sağlık | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gürcistan’ın başkenti Tiflis’te on kadar kadın bekaret kontrolünün yapıldığı iddia edilen Ulusal Adli Bilimler Kurumu’nun önünde eylem düzenledi. ‘Benim… 31/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Cardiologist Dr Eric Topol is a practitioner of the future of medical consultation – equipped with a smartphone and some sensors. One of his patients – Bill… 30/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La Commission européenne vient d’imposer à la France la remise sur le marché du médicament antiacnéique Diane 35, largement prescrit comme pilule… 31/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Pelo menos sete pessoas morreram e 41 encontram-se hospitalizadas, em Cuba, depois de terem ingerido alcóol adulterado vendido como rum. Segundo as… 01/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	سبعة أشخاص توفوا في كوبا فيما اصيب آخرون بالتسمم جراء تعاطي كحول ممزوج بمادة الميثانول، بيع بطريقة غير مشروعة. اربعة عشر شخصا نقلوا أيضا إلى مستشفيات قريبة من… 01/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Η χρήση καθαρού νερού και σαπουνιού δεν φέρνουν μόνο καλύτερη υγεία, αλλά ενθαρρύνουν και την ανάπτυξη των παιδιών, προσθέτοντας κατά μέσο όρο περίπου μισό… 01/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	گروهی از فمینیست های گرجستان، روز چهارشنبه، با تجمع در برابر اداره ملی پزشکی قانونی در تفلیس، پایتخت، به آنچه که آن را کنترل شدن پرده بکارت دختران توسط این… 31/07/2013

Marsilya | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yılda ortalama 650 otopsi yapılan Marsiya’nın Timone Hastanesi’nde bu işlemler için yeni görüntüleme teknikleri de kullanılıyor. Tarayıcı, buradaki adli tıp… 29/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Autopsies are part of the daily routine here at the Timone hospital in Marseille. In fact the morgue here examines some 650 bodies in the course of a year… 29/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Marseille, die Europäische Kulturhauptstadt leistet sich ein neues Museum: das “Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerrannée”. Im alten Hafen… 04/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El MuCEM, Museo de Civilizaciones de Europa y del Mediterráneo abre sus puertas en Marsella, Capital Europea de la Cultura. El edificio incluye el monumento… 04/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O MuCEM, o Museu das Civilizações da Europa e do Mediterrâneo abre portas em Marselha, a Capital Europeia da Cultura. O edifício inclui um monumento… 04/06/2013

Mısır siyaseti | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır’da ordunun darbe yaptıktan sonra geçici cumhurbaşkanı olarak belirlediği Anayasa Mahkemesi Başkanı Adli Mansur yemin ederek görevine başladı. İki gün… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Central Cairo erupted into scenes of celebration following the ousting of President Mursi. Fireworks and flags were in abundance, with cheers and the… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Abdel Fattah al-Sissi dirige le ministère de la Défense depuis sa nomination par le président Morsi en août 2012. Brillant militaire, né au Caire en 1954… 03/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Auf dem Tahrir-Platz in Kairo ist die Jubelstimmung groß: Die Menschen hier haben die Übernahme der Kontrolle durch das Militär mit Freudenkundgebungen… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Egipto ya tiene nuevo presidente. Adli Mansur ha jurado su cargo frente a la asamblea general del Tribunal Constitucional Suprema. Es el organismo que él… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Adli Mansour è il presidente ad interim dell’Egitto. Il magistrato, presidente della Corte Costituzionale da soli due giorni, ha giurato come capo di Stato… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Adli Mansour já prestou sermão como presidente interino do Egito. O até agora presidente do Tribunal Constitucional assume a chefia do Estado até à realização… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	أدى رئيس المحكمة الدستورية العليا في مصر المستشار عدلي محمود منصور اليمين القانونية كرئيس مؤقت لجمهورية مصر العربية. منصور كان قد تولى رئاسة المحكمة مطلع… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Για την κατάσταση που διαμορφώνεται στην Αίγυπτο μετά την ανατροπή του Προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι συνομιλήσαμε με τον Μοχάμεντ Μπελτατζί, γενικό γραμματέα του… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	خبر کوتاه در پی اعلام رسمی کنار نهادن محمد مرسی از مقام ریاست جمهوری و به تعلیق درآمدن اجرای قانون اساسی مصر، ده ها هزار تن از شهروندان قاهره در میدان تحریر… 04/07/2013

Siyasi kriz | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır’da geçici Cumhurbaşkanı Adli Mansur, uzun süren tartışmaların ardından eski maliye bakanlarından Hazim El-Biblavi’yi Basbakan, Muhammed El Baradey’i de… 09/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Supporters of ousted Egyptian President Mohamed Mursi have launched another day of protests after the Muslim Brotherhood rejected a timetable for new… 09/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Les Frères musulmans ont appelé au “soulèvement” après de nouvelles violences meurtrières qui ont fait plus de 50 morts lundi. La présidence intérimaire a… 09/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En el Cairo cientos de seguidores del presidente depuesto Mohamed Mursi han rezado y celebrado la última comida antes del inicio del Ramadán. Ante la… 10/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’Egitto lacerato e diviso affida al Ramadan le speranze di una pacificazione. Davanti a diverse moschee del Cairo l’ultimo pasto prima del “mese del… 10/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	No Cairo, apoiantes de Mohamed Mursi oraram e tomaram a última refeição antes do início do Ramadão. Há 12 dias que milhares de muçulmanos estão reunidos no… 10/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الموالون للرئيس المعزول محمد مرسي وللشرعية الدستورية يتناولون وجبات السحور قبيل فجر الأربعاء في ميادين اعتصامهم في العاصمة المصرية القاهرة تحت المراقبة… 10/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ωρολογιακή βόμβα έτοιμη να εκραγεί, έτσι περιγράφουν την πολιτική κατάσταση στη Πορτογαλία οι αναλυτές. Σκηνικό έντασης στο πορτογαλικό κοινοβούλιο… 12/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	احمد المُسلَمانی، سخنگوی نهاد ریاست جمهوری مصر اعلام کرد که حازم الببلاوی، اقتصاددان لیبرال به عنوان نخست وزیر موقت مصر منصوب شده است. همچنین محمد البرادعی… 09/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Після складних перемовин з прем‘єр-міністром Педру Пасушем Коелью та лідерами політичних партій президент Португалії вирішив не проводити дочасні вибори… 11/07/2013

Adli kurumlar | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Adli kurumlar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Rechtsinstitutionen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Υπηρεσίες
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	نهادهای حقوقی

Başbakan | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır’da geçici Cumhurbaşkanı Adli Mansur, uzun süren tartışmaların ardından eski maliye bakanlarından Hazim El-Biblavi’yi Basbakan, Muhammed El Baradey’i de… 09/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Australia’s new prime minister Kevin Rudd has unveiled his new cabinet just five days after ousting Julia Gillard in a leadership contest. The group… 01/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le nouveau gouvernement travailliste a prêté serment en Australie. A sa tête : Kevin Rudd, éjecté du poste il y a trois ans par Julia Gillard, à la faveur… 01/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ägyptens Übergangsregierung setzt auf Versöhnung. Der neu berufene Ministerpräsident Hazem al-Beblawi will die von der Armee entmachteten Muslimbrüder an der… 09/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Jean-Claude Juncker anuncia su dimisión. Tras 18 años como primer ministro de Luxemburgo, Juncker se ha visto forzado a dimitir debido a un informe… 10/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In Egitto si sta plasmando lentamente il nuovo governo di transizione. Il presidente ad interim Adly Mansour ha annunciato che verranno proposte delle cariche… 09/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O escândalo dos serviços secretos do Luxemburgo leva à queda do governo, depois de um longo debate no parlamento ter sido marcado pela saída dos socialistas… 10/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	عقب مرور 18 عاما على توليه رئاسة الوزراء،رئيس وزراء لوكسمبورغ جون كلود يونكر يقدم استقالته يوم الخميس،بعدما مثل أمام البرلمان،عقب تحقيق برلماني حمل يونكر… 10/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	عدلی منصور، رئیس جمهوری موقت مصر حازم الببلاوی، وزیر اقتصاد دولت انتقالی پس از حسنی مبارک را به عنوان نخست وزیر برگزید. محمد البرادعی نیز به عنوان جانشین و… 09/07/2013

Gürcistan | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gürcistan’ın başkenti Tiflis’te on kadar kadın bekaret kontrolünün yapıldığı iddia edilen Ulusal Adli Bilimler Kurumu’nun önünde eylem düzenledi. ‘Benim… 31/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nine-year-old Bacho Tsiklauri is the only pupil at the primary school in Makarta, a Georgian village located in a remote mountain gorge. Makarta, which is… 02/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’ancien capitaine de la Géorgie, Kakha Kaladze, a fait son jubilé chez lui à Tbilissi. L’occasion de revoir sur une pelouse d’autres stars du ballon rond… 01/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In Georgien, Russland, Südossetien und Abchasien ist heute des Kaukasuskrieges vor fünf Jahren gedacht worden. Der bewaffnete Konflikt dauerte nur wenige… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Georgia ha conmemorado este jueves el quinto aniversario de la guerra relámpago contra Rusia de 2008. En Tiflis se ha celebrado una emotiva ceremonia en… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La Georgia commemora il quinto anniversario della guerra lampo contro la Russia del 2008. A Tbilisi si è svolta una cerimonia in memoria delle vittime. Mazzi… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A guerra entre a Rússia e a Geórgia só durou cinco dias, mas cinco anos depois as feridas ainda estão abertas. Apesar do cessar-fogo, o conflito político… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	جورجيا أحيت هذا الخميس الذكرى الخامسة للحرب الخاطفة الروسية-الجورجية التي جرت في العام 2008 والتي شنتها تبيليسي لاستعادة منطقة أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا… 08/08/2013

Kadın hakları | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gürcistan’ın başkenti Tiflis’te on kadar kadın bekaret kontrolünün yapıldığı iddia edilen Ulusal Adli Bilimler Kurumu’nun önünde eylem düzenledi. ‘Benim… 31/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un avocat turc et penseur soufi a défrayé la chronique le mercredi 24 juillet dans une interview pour une émission de la chaîne publique TRT1. Lors de cette… 26/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dutzende georgische Feministinnen haben am Mittwoch vor dem nationalen Forensik-Institut protestiert. Grund für die Demonstration ist, dass es angeblich… 31/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Piden el fin de los certificados de virginidad en Georgia. Un grupo de feministas se ha manifestado en Tiflis frente a la Oficina Nacional Forense donde… 31/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Alcune manifestanti si sono raccolte a Tiblisi di fronte a un istituto che generalmente si occupa di controlli qualità. Secondo le donne che protestavano qui… 31/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تظاهر العشرات في جورجيا ضد إجراء يسمح بالكشف عن عذرية الفتاة قبل الزواج من قبل المكتب الوطني للطب الشرعي واصدار شهادة عن نتيجة هذا الفحص. المحتجون حملوا… 31/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	گروهی از فمینیست های گرجستان، روز چهارشنبه، با تجمع در برابر اداره ملی پزشکی قانونی در تفلیس، پایتخت، به آنچه که آن را کنترل شدن پرده بکارت دختران توسط این… 31/07/2013

Hüsnü Mübarek | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır’ın devrik diktatörü Hüsnü Mübarek’in yargılanmasına yeniden başlandı. Mübarek’in yanısıra iki oğlu ve eski İçişleri Bakanı Habib el Adli ile Mübarek… 11/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ägyptens früherer Präsident Hosni Mubarak steht seit heute vor einem Strafgericht in der Hauptstadt Kairo. Bei dem Wiederaufnahmeverfahren wird seine… 11/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El expresidente egipcio Hosni Mubarak ha acudido a los tribunales para ser sometido a un nuevo juicio después de que se anulara su condena a cadena perpetua… 12/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Si è aperto al Cairo il nuovo processo contro Hosni Mubarak. L’ex rais è accusato dell’uccisione di 800 manifestanti durante la rivoluzione del 2011… 11/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Acusado de corrupção e de cumplicidade na morte de centenas de manifestantes durante a revolta que o depôs em 2011, o antigo presidente egípcio Hosni Mubarak… 12/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	مثل الرئيس المصري السابق حسني مبارك اليوم مجددا أمام محكمة الجنايات بالقاهرة في القضية المتعلقة بقتل المتظاهرين أثناء الثورة التي أطاحت بحكمه في فبراير… 11/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Суботнє засідання повторного процесу над колишнім президентом Єгипту тривало 3 години. Хосні Мубараку зачитали обвинувачення, свою заяву зробили прокурори… 12/05/2013

Ürdün politikası | euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır’da darbenin ardından geçici cumhurbaşkanılığına getirilen Adli Mansur yeni anayasa çalışmalarına başlanması için kararname yayınladı. Pazar günü bir… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Pro-government candidates have strengthened their hold on Jordan’s parliament. Most of the 150 seats went to independent candidates who rely on family and… 24/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En Jordanie, au lendemain du vote pour les élections législatives, les candidats loyalistes pro-régime sont promis à une victoire certaine, selon les… 24/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der ägyptische Übergangspräsident Adli Mansur hat ein Komitee aus Professoren und Rechtsexperten damit beauftragt, die islamistisch geprägte Verfassung zu… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nel giorno in cui Re Abdallah di Giordania è in visita al Cairo per esprimere sostegno al nuovo regime egiziano, il Presidente ad interim, Adli Mansour, emana… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	No Egito, começou o processo de revisão constitucional, ao mesmo tempo que os novos governantes recebem a bênção do rei Abdullah II da Jordânia. É a primeira… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الرئيس المصري المؤقت عدلي منصور،أجرى مباحثات هذا السبت مع العاهل الأردني الملك عبد الله الثاني الذي قام بزيارة قصيرة لجمهورية مصر. المباحثات التي جرت في قصر… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	عدلی منصور، رییس جمهوری موقت مصر دستور بازنگری قانون اساسی را صادر کرد. به گزارش شبکه تلویزیونی الاهرام آقای عدلی یک گروه ده نفره را مامور اصلاح قانون… 20/07/2013

Tıbbi araştırmalar | eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yılda ortalama 650 otopsi yapılan Marsiya’nın Timone Hastanesi’nde bu işlemler için yeni görüntüleme teknikleri de kullanılıyor. Tarayıcı, buradaki adli tıp… 29/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Researchers repeatedly throw themselves to the floor to simulate how a human falls. It is part of an international effort to help senior citizens. Linda… 04/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A l’Institut catalan d’oncologie, on a mis au point une nouvelle technique de radiothérapie particulièrement efficace contre le cancer du poumon. Avec la… 31/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Escáner es una de las palabras más utilizadas últimamente por los médicos legistas. Desde hace tres años este instrumento es esencial para su trabajo. Gracias… 29/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Al Dipartimento di Medicina Legale dell’ospedale di La Timone a Marsiglia, vengono condotte oltre 650 autopsie ogni anno. Sulla tavola operatoria, si trova in… 29/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O Instituto Catalão de Oncologia, em Barcelona apresentou uma nova técnica para o tratamento do cancro de pulmão inoperável. A denominada “radioterapia… 31/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	من المتوقع زيادة متوسط العمر في العديد من البلدان، هذا يؤدي إلى العيش في وحدة لفترات طويلة من الزمن. هل بإمكان الذكاء الاصطناعي أن يساهم في سلامة هؤلاء… 04/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	متخصصان یک بیمارستان در هلند معتقدند دوچرخه سواری مانع از پیشروی بیماری پارکینسون می شود. تحرک بیماران مبتلا پارکینسون بسیار کند و غیرعادی است. پزشکان… 28/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Тривалість життя в багатьох країнах зростає, і все більше людей похилого віку довго залишаються на самоті. Чи можна довірити їхню безпеку штучному… 04/02/2013

Adli kurumlar | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Adli kurumlar” hakkında dünyadan haberler, euronews tarafından yayınlanan makale arşivi ve son dakika haberlerle birlikte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Les Serbes du nord du Kosovo réaffirment leur opposition à l’indépendance de Pristina
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Weltnachrichten mit dem Tag “Rechtsinstitutionen”, darunter alle Breaking News und Artikel aus dem Archiv von euronews.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Notizie dal mondo su “Istituzioni giudiziarie”, comprese ultim'ora e articoli d'archivio pubblicati da euronews.

09-07-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Avrupa Komisyonu finansal göstergelerdeki manipülasyon girişimlerini adli suç kapsamına almaya… 09/07/12 15:51 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Día de luto en Rusia marcado por el enfado de los afectados por las inundaciones
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Egitto diviso sulla decisione del presidente Morsi di annullare lo scioglimento del parlamento

Seks skandalı | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İtalya’da, Başbakan Silvio Berlusconi, yeni bir adli ve siyasi girdabın içinde. Roma’nın, 1, 9 trilyon euroluk kamu borcu kontrolden çıkarken, Berlusconi’ye… 18/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Would-be US Republican presidential nominee Herman Cain has denied sexual harassment accusations dating back to the 1990s. A report has suddenly appeared… 01/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Je n’ai jamais harcelé sexuellement quiconque”, la déclaration est d’Herman Cain le 31 octobre dernier. Mais quelques jours plus tard, l’actuel candidat… 08/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Herman Cain, der Favorit der amerikanischen Republikaner, wird von seiner Vergangenheit eingeholt. In den 1990er Jahren haben sich zwei Frauen über… 01/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La escritora y periodista francesa que acusó de intento de violación al ex director del FMI ha anunciado que no seguirá con el caso, después de que la… 19/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Accuse imbarazzanti che emergono dal passato, ma anche un attestato di forza: Herman Cain, l’outsider diventato protagonista della corsa per la nomination… 01/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Em Paris, decorreu hoje a acareação entre o ex-diretor do FMI e a jornalista francesa que o acusa de tentativa de violação . Dominique Strauss-Kahn e… 29/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الكاتبة والصحفية الفرنسية تريستان بانون تؤكد أنها لن تستمر في ملحقتها القضائية ضد ستراوس كان الرئيس السابق لصندوق النقد الدولي بتهمة محاولة اغتصابها عام 2003… 19/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	جمعی از قربانیان سوءاستفاده های جنسی کشیشان از دیوان بین المللی کیفری مستقر در لاهه هلند تقاضا کردند، از پاپ بندیکت شانزدهم و سه مقام عالیرتبه دیگر کاتولیک در… 13/09/2011

10-10-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Punk müzik grubu Pussy Riot’ın adli süreci 3 üyeden ikisinin hapis cezasının kesinleşmesiyle… 10/10/12 16:33 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Manchester City striker Mario Balotelli is among six players recalled by Italy head coach Cesare… 10/10/12 18:12 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Pour Stanislav Samoutsevitch, la libération de sa fille Ekaterina est une agréable surprise. La… 10/10/12 16:33 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Italiens Nationaltrainer Cesare Prandelli kann im WM-Qualifikationsspiel gegen Armenien am Freitag… 10/10/12 18:12 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La ley alemana finalmente regulará el uso de la circuncisión. Tras las presiones de grupos que… 10/10/12 19:23 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un disegno di legge tedesco dice si, con riserva, alla circoncisione infantile. Con un testo privo… 10/10/12 19:23 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A Turquia ameaça a Síria com uma resposta mais contundente se o vizinho em guerra continuar a… 10/10/12 15:26 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	پس از تیراندازی گروه طالبان پاکستان به ملاله یوسف زی، نوجوان چهارده ساله فعال حقوق کودکان و منتقد… 10/10/12 18:54 CET

Mısır siyaseti | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır’da ordunun yönetime el koyduktan sonra Adli Mansur’u Cumhurbaşkanı olarak ataması günlerdir tahrir meydanında gösteriler düzenleyen muhalifleri… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mohamed ElBaradei is the name on everyone’s lips in Egypt, as the man most likely to lead the country’s transitional government. He was present when armed… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Au lendemain de la chute de Mohamed Morsi, notre correspondant au Caire a recueilli les réactions de Mohamed Al Beltagy, le secrétaire général du Parti de La… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Als Ägyptens neuer Regierungschef ist jetzt wieder Mohammed ElBaradei im Gespräch: Er galt schon nach dem Sturz von Hosni Mubarak als Hoffnungsträger. Er… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Tras el nombramiento del nuevo presidente, la plaza Tahrir de El Cairo se ha vuelto a ver desbordada por los miles de personas que han querido estar presentes… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La festa in Piazza Tahrir, al Cairo, è incontenibile. L’Egitto, o almeno una parte del Paese, celebra la cacciata di Mohamed Morsi con canti e balli. “Adesso… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A tensão deu lugar à festa, esta quinta-feira, na Praça Tahrir, no Cairo. Milhares de egípcios celebraram a queda de Mohamed Morsi no mesmo local que, em… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	المصريون يتظاهرون مجدداً تأييداً لقرار تنحية الرئيس السابق محمد مرسي و تعيين رئيس المحكمة الدستورية العليا عدلي منصور كرئيس مؤقت للبلاد. أقسم اليوم المستشار… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ο ανταποκριτής του Euronews στο Κάιρο, Μοχάμεντ Σαΐκ Ιμπραχήμ είναι ο καταλληλότερος να μας εξηγήσει την κατάσταση που διαμορφώνεται στην Αίγυπτο, μετά τα… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	در خاورمیانه، واکنش ها به سقوط محمد مرسی، رییس جمهوری مخلوع مصر، بسیار محتاطانه است. امکان بروز خشونت و هرج و مرج در مصر، و تاثیر آن بر منطقه غیر قابل… 04/07/2013

Müslüman Kardeşler | eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır’da darbeyle geçici devlet başkanlığına atanan Adli Mansur parlamento üst kanadını feshettiğini duyurdu. Geçici devlet başkanı Mansur ayrıca yeni bir… 05/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Übergangspräsident Adli Mansur hat den Schura-Rat, das Oberhaus des ägyptischen Parlaments, aufgelöst. Unter dem am Mittwoch entmachteten Mohammed Mursi hatte… 05/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La plaza Rabea al Adauiya se llenaba este viernes dramático de partidarios del presidente derrocado, Mohamed Mursi, para protestar en contra del Golpe de… 05/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mentre il Parlamento è stato sciolto e il capo dell’intelligence sostituito, i sostenitori di Mohamed Morsi riaffermano che è lui il legittimo presidente. Per… 05/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	No dia seguinte ao golpe que depôs o Presidente Morsi, o Egito vive momentos de grande tensão, com três mortos. O novo poder já decretou a dissolução do… 05/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الوضع في مصر مفتوح على جميع الاحتمالات بعيد تجدد المخاوف من تصعيد أعمال العنف التي أسفرت عن مقتل 3 أشخاص على الأقل. وقد زاد التوتر على إثر دعوة المرشد العام… 05/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	حامیان اخوان المسلمین پس از نماز جمعه در میدان رابعه العدویه تجمع کردند تا در روزی که آن را «جمعه خشم» نامیده اند علیه اقدام ارتش در سرنگونی دولت شعار… 05/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Брати мусульмани” готові заплатити за свободу Мохамеда Мурсі своїми життями. Про це, виступаючи на мітингу прихильників затриманого президента, сказав лідер… 05/07/2013

Mısır siyaseti | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır’da Anayasa Mahkemesi Başkanı Adli Mansur’un cumhurbaşkanı olarak yemin ederek göreve başlamasının ardından, başbakanlık için Muhammed El Baradey ismi… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Governments in the Middle East have reacted with caution to the dramatic events in Egypt . Most are keeping their counsel prefering to wait until the dust… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Il est le nouveau président égyptien, du moins pour un intérim dont la durée est encore indéterminée. Le juge Adly Mansour, président de la cour… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Entmachtung von Präsident Mohammed Mursi in Ägypten hat jenseits der Grenze, bei den Palästinensern im Gaza-Streifen, gemischte Reaktionen hervorgerufen… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Justo después del anuncio de la destitución del presidente electo Mohamed Mursi habló Mohamed el Baradei Un discurso y una escenografía que le colocan en… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mohamed El Baradei è il favorito per guidare il governo di transizione in Egitto, dopo essere apparso in tv accanto al generale Al-Sissi che annunciava il… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mohamed el Baradei pode ser o Primeiro-Ministro do Governo de transição do Egipto. A decisão pode mesmo ser confirmada, durante esta quinta-feira. … 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	محمد البرادعي البالغ من العمر 71 عاما الذي يقود جبهة الإنقاذ الوطني المعارضة للرئيس المقال محمد مرسي قد يصبح رئيس الحكومة المصرية الانتقالية إلى غاية العودة… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Με ξέφρενους πανηγυρισμούς, χιλιάδες γυναίκες και άνδρες γιορτάζουν την αποπομπή του Μοχάμεντ Μόρσι από τον στρατό. Η πλατεία Ταχρίρ βρίσκεται στο επίκεντρο… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	محمد مرسی، رییس جمهور سابق مصر در این کشور توسط ارتش از کار برکنار شد. این اقدام بعد از روزها تظاهرات گسترده توسط مخالفان محمد مرسی برای کناره گیری وی از قدرت… 04/07/2013

Muhammed Mursi | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır’da ordunun darbe yaptıktan sonra geçici cumhurbaşkanı olarak belirlediği Anayasa Mahkemesi Başkanı Adli Mansur yemin ederek görevine başladı. İki gün… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Egypt’s first democratically elected president was ousted on Wednesday by the military after barely a year in office, felled by the same kind of popular… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Notre correspondant a pu s’introduire sur la place Rabiya al-Adawiya, où se retrouve depuis le début des manifestations le camp des pro-Mohammed Morsi… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mohammed Mursi, der erste demokratisch gewählte Präsident des Landes, ist nach nur einem Jahr an der Macht gestürzt worden. Millionen von Mursi-Gegnern… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Egipto ya tiene nuevo presidente. Adli Mansur ha jurado su cargo frente a la asamblea general del Tribunal Constitucional Suprema. Es el organismo que él… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Adli Mansour è il presidente ad interim dell’Egitto. Il magistrato, presidente della Corte Costituzionale da soli due giorni, ha giurato come capo di Stato… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Queda do regime de Mohamed Morsi, detenção de centenas de membros da Irmandade Muçulmana… Para os militantes do partido no poder até há pouco mais de 24… 05/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الرئيس المصري المعزول، محمد مرسي وقيادات أخرى من جماعة الإخوان المسلمين ممنوعون من السفر بقرار قضائي. ومن المقرر أن يبدأ القضاء المصري التحقيق معهم الإثنين… 05/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ο επικεφαλής του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Αιγύπτου, Αντλί Μανσούρ, ορκίστηκε μεταβατικός πρόεδρος της χώρας, μετά την αποπομπή του Μοχάμεντ Μόρσι από τον… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اولین رییس جمهوری منتخب مردم مصر، پس از حدود یک سال حکومت، روز چهارشنبه توسط ارتش برکنار شد. همان اعتراضات مردمی و بهار عرب مصر که محمد مرسی را به قدرت رساند،… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Egyiptom első demokratikusan megválasztott elnökét egy év után elűzte a hatalomból a hadsereg egy olyan népfelkelés keretében, mint ami a hatalomra segítette… 04/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Єгипет отримав тимчасового президента. Голова Конституційного суду країни Адлі Мансур у четвер склав офіційну присягу. Лише напередодні військові країни… 04/07/2013

Dava | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır’ın devrik diktatörü Hüsnü Mübarek’in yargılanmasına yeniden başlandı. Mübarek’in yanısıra iki oğlu ve eski İçişleri Bakanı Habib el Adli ile Mübarek… 11/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Former Italian politicians, policemen and gangsters have gone on trial in Sicily accused of making secret deals following a series of bomb attacks in the… 27/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La jeune femme est arrivée ce vendredi au tribunal de Milan. Sur le banc des accusés, 3 personnes soupçonnées d’avoir organisé pour l’ex-chef du gouvernement… 17/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der frühere Machthaber Guatemalas Efraín Rios Montt ist wegen Völkermordes und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt worden. Gegen den 86-Jährigen… 11/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un tribunal guatemalteco, presidido por la jueza Jazmín Barrios, ha declarado culpable al ex jefe del Estado Efraín Ríos Montt de las matanzas destinadas a… 11/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	È considerato una specie di Erode guatemalteco. L’oggi ottantaseienne Efrain Rios Montt è stato condannato a 50 anni per genocidio, senuza possibilità di… 11/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Acusado de cumplicidade na morte de centenas de manifestantes e corrupção, o antigo presidente egípcio Hosni Mubarak voltou a sentar no banco dos réus na… 11/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	القضاء المصري يقرر تأجيل محاكمة الرئيس المصري السابق حسني مبارك وإبنيه ووزير داخليته وستة من كبار مساعديه في قضية قتل المتظاهرين والفساد إلى الثامن من شهر… 12/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	H εξωτική καλλονή Ρούμπι, που έχει επανειλημμένα δηλώσει δημόσια ότι διατηρούσε επί πληρωμή σεξουαλικές σχέσεις, με τον τότε πρωθυπουργό της Ιταλίας Σίλβιο… 17/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	آریل کاسترو، متهم اصلی پرونده آدم ربایی و تجاوز به سه زن جوان آمریکایی، صبح روز پنجشنبه برای اولین بار در دادگاه شهر کلیولند ظاهر شد. دو برادر وی هم در… 09/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Megkezdődött annak az amerikai katonának a pere, akit azzal vádolnak, hogy titkos iratok százezreit szolgáltatta ki a WikiLeaks portálnak. A 25 éves Bradley… 03/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Od zamachów w Oslo i na wyspie Utoya minął ponad rok. Większość Norwegów przyjęła ze spokojem wyrok sądu skazujący Andersa Breivika na 21 lat… 24/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Уже традиційно на лікарняних ношах та в чорних окулярах – 85-річний екс-президент Єгипту Хосні Мубарак знову постав перед судом. Повторне побачення з Фемідою… 11/05/2013

Ürdün | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır’da darbenin ardından geçici cumhurbaşkanılığına getirilen Adli Mansur yeni anayasa çalışmalarına başlanması için kararname yayınladı. Pazar günü bir… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The Arab Thought Foundation estimates that most people in the Arab world spend less than six minutes a year reading a book. Some projects are fighting back… 07/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Vendredi , dans un camp jordanien, des dizaines de réfugiés syriens ont organisé une manifestation contre le président syrien Bachar al-Assad. 11/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Werden Schulen und Universitäten den Bedürfnissen einer sich schnell wandelnden Arbeitswelt noch gerecht? ‘Vorsicht Lücke!’ heißt die Warnung für junge Leute… 18/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Según la l’ONU, hasta 30.000 civiles han llegado a los campos de refugiados jordanos estas últimas semanas. Una cifra récord. En este país se concentra el… 28/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	È sempre più critica la condizione dei profughi siriani in Giordania, secondo l’Alto commissariato Onu per i rifugiati (Unhcr) dall’inizio dell’anno 30 mila… 28/01/2013

1 2 3

adli – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch