adu – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  www.kas.de
  Wnioski o współpracę, F...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
kosztorys wraz z wyszczególnieniem kosztów współorganizatorów i wkładu własnego (z podziałem kosztów na: koszty podróży, zakwaterowania, wyżywienia, honorariów, techniki konferencyjnej itp. oraz podaniem kosztów jednostkowych).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Finanzplan mit Kostenaufteilung auf die beteiligten Partner und Eigenanteil (mit Aufschlüsselung der Kosten auf: Reisekosten, Übernachtungskosten, Verpflegungskosten, Honorare, Konferenztechnik ect.)
  40 lat od Układu między...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Są Państwo tutaj: Witamy › Wydarzenia › 40 lat od Układu między PRL a RFN i przyklęknięcia...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Sie sind hier: Willkommen › Veranstaltungen › 40 Jahre Warschauer Vertrag, der Kniefall Willy Br...
  Chrześcijańska demokrac...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Organizatorami wykładu są:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Veranstalter der Vortragsveranstaltung:
  40 lat od Układu między...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
40 lat od Układu między PRL a RFN i przyklęknięcia Willy Brandta przed Pomnikiem Bohaterów Getta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
40 Jahre Warschauer Vertrag, der Kniefall Willy Brandts und der Grenzvertrag von 1990
  Przed otwarciem rynku p...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dr hab. Józef Olszyński, prof. SGH - kierownik Zakładu Badań nad Gospodarką Niemiecką, SGH
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Leiter des Programms Migration und Ostpolitik, Institut für Öffentliche Angelegenheiten
  Polsko-Niemiecki Kongre...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
, prezes Wojewódzkiego Zakładu Doskonalenia Zawodowego w Gorzowie Wlkp.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
, Vorsitzender des Fortbildungszentrums in Gorzów Wlkp.
  60. rocznica powstania ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
dziękuję za zaproszenie do wygłoszenia tego wykładu, a przede wszystkim za Państwa zainteresowanie znamiennym wydarzeniem historycznym, jakim było powstanie ludowe w NRD w 1953 roku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
haben Sie herzlichen Dank für die Einladung, heute hier zu sprechen – vor allem aber für Ihr Interesse an einem – genau betrachtet: eigentümlichen - historischen Ereignis, dem Volksaufstand in der DDR von 1953.
  Polacy i Niemcy nie dad...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Odzyskanie wolności, demokracji i praworządności w Europie Wschodniej możliwe było przede wszystkim dzięki aktywnemu działaniu odważnych obywateli w Polsce, na Węgrzech i innych państwach Układu Warszawskiego.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Krichbaum: Dass in Osteuropa Freiheit, Demokratie und Gerechtigkeit herrschen, haben wir mutigen Bürger in Polen, Ungarn und anderer Länder des Warschauer Paktes zu verdanken. Der Wandel, der in Polen stattgefunden hat, das war der Anfang. Ohne eine starke Position der polnischen Kirche, die zur Entstehung der ‚Solidarność“ führte, wären diese Ereignisse gar nicht möglich gewesen. Helmut Kohl hatte Recht, wenn er sagte, dass gerade Polen den ersten Stein aus der Berliner Mauer geschlagen hat.
  Droga Polski do Unii Eu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
26 maja w Warszawie "Pięć lat członkostwa Polski w Unii Europejskiej. Współpraca polsko-niemiecka."zorganizowaną przez Instytut Prawa Międzynarodowego i Europejskiego Akademii Leona Koźmińskiego i Fundację Konrada Adenauera w Polsce. Tekst wykładu wydany będzie również w publikacji pokonferencyjnej.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Beitrag von Dr. jur. Reinhard Schweppe, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Genf, März 2003 bis August 2007 Botschafter in Polen, 1999-2003 Leiter der Europaabteilung des Auswärtigen Amtes, zur Konferenz: „Fünf Jahre Mitgliedschaft Polens in der Europäischen Union. Deutsch-polnische Zusammenarbeit“ am 26. Mai 2009 in Warschau veranstaltet von der Juristischen Fakultät der Kozminski Universität Warschau, dem Unabhängigen Institut für Völkerecht und Europarecht und der Konrad-Adenauer-Stiftung in Polen. Der Beitrag wird in polnisch in einem Konferenzband publiziert.
  DR HANS-GERT PÖTTERING ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Wybór krakowskiego kardynała Karola Wojtyły na następcę Piotra w roku 1978 stał się sensacją. Nowy papież pochodził z Polski rządzonej przez komunistów, na­leżącej do Układu Warszawskiego i był Słowianinem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
„Die Wahl des Krakauer Kardinals Karol Woityla zum Nachfolger Petri im Jahre 1978 war eine Sensation. Der neue Papst kam aus dem kommunistisch regierten Polen, das dem Warschauer Pakt angehörte, und er war ein Slawe. Die Bedeutung von Jo-hannes Paul II. zur Überwindung der Spaltung Europas kann nicht hoch genug ge-schätzt werden. Johannes Paul II. hat seine polnischen Landsleute ermutigt, den Weg der Freiheit zu gehen. ‚Habt keine Angst – verändert die Welt, verändert diese Welt’, diese Worte von Johannes Paul II. haben Europa und die Welt neu gestaltet. Ohne die Unterstützung von Johannes Paul II. für Solidarność wäre der Kommunismus nicht so schnell zusammengebrochen. Wir, die Deutschen, sollten nicht verges-sen, dass es ohne Johannes Paul II. und Solidarność die Deutsche Einheit am 3. Oktober 1990 wohl nicht gegeben hätte.