aer – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 16 Results  www.wien.info
  Lifestyle & scenă - VIE...  
La Viena, vara se poate savura cel mai bine în aer liber. Numeroase …
大規模なショッピング街マリアヒルファー・シュトラーセに並行する細い裏通りが、今やインサイダーの間で、ファッションのホットゾーンとして知られています。クリエーティブなノイバウ地区(ウィーン7区) …
На благородных подошвах – изысканный шоппинг обуви
  Oaze ale oraşului în ti...  
La Viena, vara se poate savura cel mai bine în aer liber. Numeroase localuri - situate mai cu seamă de-a lungul Canalului Dunării - vă oferă un loc perfect pentru relaxare cu prietenii şi fac să pară mai scurte nopţile călduţe de vară.
Auf der gegenüberliegenden Seite des Donaukanals sind die Adria Wien und der Tel Aviv Beach mit DJs und israelischer Küche beliebte Treffpunkte. Gleich daneben befindet sich ein Jugendstil-Juwel von Otto Wagner: Im Gastgarten des Wiener Schützenhauses lassen sich Abendsonne und Wiener Küche perfekt genießen.
W Wiedniu lato najlepiej spędzać pod gołym niebem. Liczne lokale - przede wszystkim nad Kanałem Dunajskim (Donaukanal) - są idealnym miejscem dla każdego, kto pragnie odpocząć lub rozkoszować się orzeźwiającymi letnimi nocami.
  Vara în MQ (Cartierul M...  
În cadrul festivalului de literatură „O-Töne" sunt din nou organizate în lunile iulie şi august lecturi în aer liber. După 12 iulie, cinefilii se pot bucura de nopţi speciale de film şi cultură digitală în cadrul festivalului de film „frame[o]ut".
7月と8月の文学フェスティバル「オー・テーネ(O-Töne)」では、トップレベルのオープエア朗読会が開催されます。7月12日からの映画フェスティバル「フレームアウト(frame[o]ut)」は、映画ファンとデジタルカルチャー・ファンの胸を高鳴らせることでしょう。加えて、数々のパフォーマンス、トップレベルの大道芸なども披露されます。
Festiwal literatury O-Töne ponownie organizuje w lipcu i sierpniu słynne odczyty na świeżym powietrzu. Sympatycy filmu mogą cieszyć się specjalnymi nocami filmowymi oraz kulturą cyfrową od 12 lipca na festiwalu filmowym frame[o]ut. Dodatkowo odbędą się liczne wydarzenia obejmujące występy oraz wybitne teatry uliczne.
Дворы и проходы Музейного квартала в нынешнем году окажутся в центре внимания летнего действа. Два прохода будут переоборудованы в новые микромузеи, посвященные темам «Performance» (при участии Танцевального квартала) и «Читальный зал». С 11 мая по 16 июня в рамках Венских фестивальных недель пройдет выставочный маршрут на тему «Беспокойство формы», в ходе которого в Музейном квартале, Сецессионе и Академии изобразительных искусств в определенное время состоятся художественные интервенции, концерты и представления.
  Recomandă articolul - V...  
Plăcerile verii în oraş – scenă în aer liber la Canalul Dunării
Más de 210 descuentos con la Vienna Card por solo €19,90.
210以上の割引特典つきのウィーンカードはわずか19.90ユーロ
  Oaze ale oraşului în ti...  
La Badeschiff la numai câţiva paşi de aici, o piscină în aer liber şi băuturile apetisante. Vă vor oferi o senzaţie răcoritoare în sezonul estival fierbinte. Motto am Fluss de la staţia de andocare Twin City Liners este un alt punct de atracţie şi în timpul verii terasa este ocupată întotdeauna până la ultimul loc.
La détente est également à l'ordre du jour au MuseumsQuartier : appréciez une boisson sur l'une des nombreuses terrasses, détendez-vous sur les chaises longues design, disputez une partie de pétanque, le week-end, profitez de toutes ces activités au son des meilleurs DJ. C'est ça le nouvel art de vivre viennois.
Sul lato opposto del Canale del Danubio si trovano altri due luoghi di ritrovo tra i più gettonati: l'Adria Wien e il Tel Aviv Beach, con DJ e cucina israeliana. Subito accanto si trova un gioiello dell'architettura in stile Liberty: la Wiener Schützenhaus di Otto Wagner, con un Biergarten perfetto per gustare la cucina viennese e godersi il sole al tramonto.
  Vara în MQ (Cartierul M...  
Amestecul de mari muzee, mici iniţiative culturale şi locale aflate în trend constituie o poveste de succes. Sezonul în aer liber demarează anul acesta la 8 mai 2013 cu deschiderea de vară: între orele 17 şi 22 toate instituţiile din Cartierul Muzeelor au porţile deschise şi pot fi vizitate gratis.
En juillet et en août, le festival de littérature O-Töne organise à nouveau des lectures Open-Air de haut niveau. Les fans de films peuvent déjà se réjouir dès le 12 juillet de nuits cinématographiques spéciales et de culture numérique dans le cadre du Festival du film frame[o]ut. En outre, de nombreuses manifestations seront organisées avec des interventions et du théâtre de rue de haut niveau.
El Festival Literario O-Töne organizada en julio y agosto lecturas al aire libre lecturas de gran nivel. A partir del 12 de julio, los cinéfilos podrán disfrutar de unas veladas de cine muy especiales, así como de la cultura digital, dentro del Festival de Cine frame[o]ut. Además, tendrán lugar numerosos eventos llenos de actuaciones y teatro callejero de gran categoría.
Il festival della letteratura O-Töne organizza nuovamente a luglio e agosto letture all'aperto di alto livello. I cinefili saranno felici delle notti speciali dedicate al cinema e alla cultura digitale organizzate a partire dal 12 luglio nell'ambito del Filmfestival frame[o]ut. Inoltre, si svolgeranno numerose manifestazioni con performance e teatro di strada di grande valore artistico.
Wiedeńska Dzielnica Muzeów zalicza się do dziesięciu największych przestrzeni wypełnionych kulturą na świecie. Połączenie dużych muzeów, niewielkich inicjatyw kulturalnych oraz modnych lokali stanowi o sukcesie tego miejsca. Sezon na wolnym powietrzu rozpoczyna się w tym roku 8 maja 2013 otwarciem lata: w godzinach od 17 do 22 wszystkie instytucje zlokalizowane z Dzielnicy Muzeów otworzą swoje drzwi i będzie je można zwiedzać bezpłatnie. Poza bieżącymi wystawami na zwiedzających będą czekać specjalne wycieczki z przewodnikiem oraz warsztaty. Ponadto z okazji otwarcia lata 8 maja odbędzie się koncert oraz różne występy na dziedzińcach wewnętrznych.
  Oaze ale oraşului în ti...  
Şi la MuseumsQuartier vă aşteaptă relaxare: puteţi petrece timpul în localuri în aer liber, să vă destindeţi pe şezlonguri trendy, să jucaţi petanque şi pe lângă toate acestea să ascultaţi la sfârşit de săptămâna muzica pe care o pun diferiţii DJ-i - aceasta este adevărata, joviala "Wiener Gemütlichkeit".
The biggest beach club in the city is "Sand in the City" on Heumarkt. Beneath palm trees and on the finest sand, people come to play volleyball, pump iron at the fitness facilities and refresh themselves afterwards at the food stalls. DJs provide the right atmosphere during the evenings.
Il più grande Strandclub della città si trova presso il "Sand in the City" am Heumarkt. Fra le palme e sulla sabbia delle più fini si può giocare a beach-volley o potenziare il proprio fisico con le offerte fitness, per riprendere poi le forze agli stand gastronomici. E alla sera i DJ creeranno l'atmosfera.
Na statku kąpielowym kilka kroków dalej orzeźwienie w gorące letnie dni zapewniają odkryty basen i pyszne drinki na górnym pokładzie. Motto am Fluss w pobliżu przystani katamaranu Twin City Liner to kolejny gorący punkt na mapie Wiednia. Latem taras jest zajęty zawsze do ostatniego miejsca. Także ogródek pobliskiego Flex Café przyciąga tłumy, gdy zaświeci słońce.
Излюбленным местом встреч на противоположной стороне Дунайского канала являются заведения Adria Wien и Tel Aviv Beach с диджеями и израильской кухней. В непосредственной близости от них находится жемчужина в стиле Венского модерна, созданная Отто Вагнером: на террасе ресторана Wiener Schützenhaus под лучами вечернего солнца можно насладиться великолепной венской кухней.
  Praterul astăzi: Acţiun...  
În ziua de astăzi - în ton cu ritmul vieţii cotidiene - pentru călătorii aeriene savuroase vă stau la dispoziţie şi „vehicule" mai rapide decât Roata Uriaşă. Turbo Boost şi Bungee Jump, Ejektion Seat şi Space-Shot vă oferă senzaţii extreme de extaz al vitezei.
Dzisiaj pełną wrażeń podróż powietrzną - odpowiadającą tempie naszych czasów - zapewniają urządzenia nieco szybsze od Diabelskiego Młyna: turbo boost i bungee jump, ejektion seat i space-shot oszałamiają ekstremalną prędkością. A wysoka na 117 metrów największa na świecie karuzela łańcuchowa, Praterturm, obraca chętnych z prędkością 60 km/h i pozwala cieszyć się wspaniałą panoramą Wiednia. Podczas gdy dorośli spędzają czas na starym dobrym diabelskim młynie i równie nostalgicznej kolejce strachów, na młodszych gości czeka góra lodowa (Eisberg) - interaktywna przejażdżka do niedźwiedzi polarnych, pingwinów itp. A Czarna Mamba kręci pasażerami w powietrzu z prędkością 80 km/h. W największej dyskotece Austrii, Praterdome na placu Riesenradplatz, fani tańca znajdą prawdziwie imprezową atmosferę.
  Baia termală Viena – we...  
Impresionantă este şi zona exterioară, „Grădina anotimpurilor": Pe lângă bazinul de competiţie cu o lungime de 25 de m şi o piscină cu apă de izvor, o piscină cu apă sărată şi diferite piscine în aer liber, băile termale Therme Wien vă aşteaptă și cu un teren de volei pe plajă, un teren de Boccia, un bar de vară, cu masaj în aer liber şi cu multe şezlonguri pentru plajă şi relaxare.
Con un precio adicional se puede disfrutar del Solewelt. Saunas especiales, un tratamiento gradual y un floatarium de relajación ingrávida utilizan los efectos positivos de las sales. En el restaurante del balneario, en el bistro de la sauna o en el Saftbar el placer culinario tampoco se queda corto. Quien tenga ganas de algo dulce, es mejor que eche un vistazo a la confitería Kurkonditorei Oberlaa. Esta tienda tradicional vienesa se encuentra justo al lado del balneario y produce al año 16,5 toneladas de chocolate. Bueno, y para un final perfecto recomendamos que haga una visita a la sección fitness del balneario. Otra alternativa que se le ofrece es un paseo por el monumental parque Kurpark Oberlaa que rodea el balneario. Los jardines del balneario son especialmente apreciados: Un laberinto floral, una ciudad del cine, un jardín del amor, un jardín japonés, etc., crean una atmósfera única.
Miejsce to ma ciekawą architekturę: poszczególne obszary leżą jak kamienie przy strumyku, który ciągnie się przez całe termy. Idąc wzdłuż tego strumyka, mijamy po drodze Kamień Piękna (Stein der Schönheit), Kamień Spokoju (Stein der Ruhe), Kamień Doznań (ErlebnisStein), Kamień Sauny (SaunaStein) i Kamień Fitness (FitnessStein). Pomiędzy nimi leżą dwa duże krajobrazy termalne z wewnętrznymi i zewnętrznymi basenami, ogrzewanymi ławkami i leżankami, na których można się zrelaksować. Pachnący pokój z łóżkami wodnymi, romantyczny basen w grocie, leżanki AlphaSphere do głębokiego relaksu, sala z kominkiem, pierwsza w Austrii biblioteka termalna, sala audiobooków i kino - jest tu wszystko, czego dusza zapragnie. Szczególnie maluchy mogą wyszaleć się do woli: Cztery różne zjeżdżalnie, kanał z wodą z górskiego źródła, trzy wieże do skoków, aquapark, teatrzyk kukiełkowy czy scena karaoke dają im do tego okazję. Animacja dziecięca i opieka nad dziećmi dopełniają ofertę zajęć w sali. Wrażenie sprawia jednak również teren poza budynkiem - Ogród Pór Roku (Jahreszeitengarten). Oprócz 25-metrowego basenu sportowego, jak również basenu źródlanego, solankowego i różnych rodzajów basenów zewnętrznych Termy Wiedeńskie oferują boisko do gry w siatkówkę plażową, boisko do gry w boccię, bar letni, masaże na świeżym powietrzu i wiele leżaków do wypoczynku.
  Baia termală Viena – we...  
Impresionantă este şi zona exterioară, „Grădina anotimpurilor": Pe lângă bazinul de competiţie cu o lungime de 25 de m şi o piscină cu apă de izvor, o piscină cu apă sărată şi diferite piscine în aer liber, băile termale Therme Wien vă aşteaptă și cu un teren de volei pe plajă, un teren de Boccia, un bar de vară, cu masaj în aer liber şi cu multe şezlonguri pentru plajă şi relaxare.
Con un precio adicional se puede disfrutar del Solewelt. Saunas especiales, un tratamiento gradual y un floatarium de relajación ingrávida utilizan los efectos positivos de las sales. En el restaurante del balneario, en el bistro de la sauna o en el Saftbar el placer culinario tampoco se queda corto. Quien tenga ganas de algo dulce, es mejor que eche un vistazo a la confitería Kurkonditorei Oberlaa. Esta tienda tradicional vienesa se encuentra justo al lado del balneario y produce al año 16,5 toneladas de chocolate. Bueno, y para un final perfecto recomendamos que haga una visita a la sección fitness del balneario. Otra alternativa que se le ofrece es un paseo por el monumental parque Kurpark Oberlaa que rodea el balneario. Los jardines del balneario son especialmente apreciados: Un laberinto floral, una ciudad del cine, un jardín del amor, un jardín japonés, etc., crean una atmósfera única.
Miejsce to ma ciekawą architekturę: poszczególne obszary leżą jak kamienie przy strumyku, który ciągnie się przez całe termy. Idąc wzdłuż tego strumyka, mijamy po drodze Kamień Piękna (Stein der Schönheit), Kamień Spokoju (Stein der Ruhe), Kamień Doznań (ErlebnisStein), Kamień Sauny (SaunaStein) i Kamień Fitness (FitnessStein). Pomiędzy nimi leżą dwa duże krajobrazy termalne z wewnętrznymi i zewnętrznymi basenami, ogrzewanymi ławkami i leżankami, na których można się zrelaksować. Pachnący pokój z łóżkami wodnymi, romantyczny basen w grocie, leżanki AlphaSphere do głębokiego relaksu, sala z kominkiem, pierwsza w Austrii biblioteka termalna, sala audiobooków i kino - jest tu wszystko, czego dusza zapragnie. Szczególnie maluchy mogą wyszaleć się do woli: Cztery różne zjeżdżalnie, kanał z wodą z górskiego źródła, trzy wieże do skoków, aquapark, teatrzyk kukiełkowy czy scena karaoke dają im do tego okazję. Animacja dziecięca i opieka nad dziećmi dopełniają ofertę zajęć w sali. Wrażenie sprawia jednak również teren poza budynkiem - Ogród Pór Roku (Jahreszeitengarten). Oprócz 25-metrowego basenu sportowego, jak również basenu źródlanego, solankowego i różnych rodzajów basenów zewnętrznych Termy Wiedeńskie oferują boisko do gry w siatkówkę plażową, boisko do gry w boccię, bar letni, masaże na świeżym powietrzu i wiele leżaków do wypoczynku.
  Praterul astăzi: Acţiun...  
În ziua de astăzi - în ton cu ritmul vieţii cotidiene - pentru călătorii aeriene savuroase vă stau la dispoziţie şi „vehicule" mai rapide decât Roata Uriaşă. Turbo Boost şi Bungee Jump, Ejektion Seat şi Space-Shot vă oferă senzaţii extreme de extaz al vitezei.
Dzisiaj pełną wrażeń podróż powietrzną - odpowiadającą tempie naszych czasów - zapewniają urządzenia nieco szybsze od Diabelskiego Młyna: turbo boost i bungee jump, ejektion seat i space-shot oszałamiają ekstremalną prędkością. A wysoka na 117 metrów największa na świecie karuzela łańcuchowa, Praterturm, obraca chętnych z prędkością 60 km/h i pozwala cieszyć się wspaniałą panoramą Wiednia. Podczas gdy dorośli spędzają czas na starym dobrym diabelskim młynie i równie nostalgicznej kolejce strachów, na młodszych gości czeka góra lodowa (Eisberg) - interaktywna przejażdżka do niedźwiedzi polarnych, pingwinów itp. A Czarna Mamba kręci pasażerami w powietrzu z prędkością 80 km/h. W największej dyskotece Austrii, Praterdome na placu Riesenradplatz, fani tańca znajdą prawdziwie imprezową atmosferę.
  Clipe de relaxare pe Du...  
În forma sa actuală măsoară 17,3 kilometri şi curge pe lângă centrul vechi al oraşului. Puteţi explora Canalul Dunării cu Twin City Liner sau cu o navă de agrement a DDSG sau vă puteţi bucura de atmosferă într-unul dintre localurile în aer liber de-a lungul Canalului Dunării.
Kanał Dunajski (zwany także „Małym Dunajem") powstał w wyniku regulacji Dunaju w latach 1870-1875. Jest on położoną najbardziej na południe pierwotną odnogą Dunaju w Wiedniu, w obecnej formie ma 17,3 km długości i przepływa obok wiedeńskiej starówki. Kanał obejrzeć można z pokładu katamaranu Twin City Liner lub statku wycieczkowego DDSG. Rozkoszować się jego atmosferą można także w jednym z licznych lokali na świeżym powietrzu, położonych wzdłuż kanału.