Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 26 Ergebnisse www.suchtmonitoring.ch

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	seltener als monatlich
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren	moins d'une fois par mois

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Es gibt allerdings auch andere Risiken, die nur unter gewissen Umständen (z.B. unter Einfluss Auto fahren) oder infolge einer bestimmten Art der Einnahme (z.B. Gebrauch von nicht sterilem Injektionsmaterial) auftreten. Es handelt sich also um indirekte Risiken, die durch andere Massnahmen als die Reduktion des Konsums als solche vermieden werden können.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren

Les risques liés à la consommation de substances addictives dépendent en grande partie de la fréquence de l'usage et de la quantité consommée. Il existe cependant des risques d'une autre nature qui n'apparaissent que dans certaines circonstances (p.ex. conduite automobile sous influence) ou suivant un mode de consommation particulier (p.ex. utilisation de matériel d'injection non stérile). Il s'agit donc de risques indirects, pouvant être évités par d'autres mesures que la réduction de la consommation en tant que telle. Ainsi, le concept de réduction des risques (harm reduction) privilégie une approche visant essentiellement la prévention des risques liés aux circonstances et aux modes de consommation. En dissociant les ... (lire la suite)

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die einzelnen Fragen können dabei entweder bejaht (1 Punkt) oder verneint (0 Punkte) werden. Ab 2 Punkten gilt eine Alkoholabhängigkeit als wahrscheinlich. Bei Befragungen in der Gesamtbevölkerung wird jedoch zumeist bereits das Bejahen einer Frage als Anzeichen für einen problematischen Alkoholkonsum gesehen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren

L'acronyme CAGE est basé sur les dimensions évaluées dans le test: Cut-down (tentative de réduction de la consommation), Annoyed (contrariété due aux critiques de tiers), Guilt (sentiment de culpabilité et remords dus à la consommation) et Eye-Opener (consommation d'alcool pour se remettre des effets de la consommation de la veille). Une réponse positive (1 point) ou négative (0 point) peut être donnée à chaque question. À partir de 2 points, une dépendance à l'alcool est vraisemblable. Dans les enquêtes de population, une réponse affirmative à l'une des quatre propositions est considérée la plupart du temps comme l'indice d’une consommation ... (lire la suite)

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Der Gebrauch flüchtiger Stoffe kann definiert werden als absichtliches Einatmen von flüchtigen Inhaltstoffen, wie sie in Deodorants und Deo-Sprays, Klebstoff, Lösungsmitteln oder Nachfüllpatronen für Feuerzeuge enthalten sind, mit dem Ziel, eine psychoaktive Wirkung zu erzielen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren

L'usage de substances volatiles peut être défini comme l'inhalation volontaire de composants volatiles tels que les déodorants et les désodorisants en spray, la colle, les solvants ou des les recharges de briquets dans le but de produire des effets psychotropes. Les points communs de ces substances synthétiques résident ainsi essentiellement dans leur voie d'administration (à savoir inhalation de vapeurs ou gaz volatiles) et dans le fait qu'il s'agit souvent de produits en libre accès (grandes surfaces, magasins spécialisés, etc.). Ces substances, dont l'usage à bon escient est inoffensif, peuvent causer, en cas d'inhalation délibérée de fortes concentrations de vapeurs, une intoxication, voire la mort. L'intoxication due à ... (lire la suite)

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Das Bundesamt für Statistik (BFS) erhebt sowohl soziodemographische Informationen der Patientinnen und Patienten wie Alter, Geschlecht, Wohnregion als auch administrative Daten wie Versicherungsart oder Aufenthaltsort vor der Hospitalisierung und medizinische Informationen wie Diagnosen und Behandlungen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren

La statistique médicale des hôpitaux (MS) recense chaque année les données des hospitalisations effectuées en Suisse. Le relevé est effectué par chaque clinique et hôpital. L'Office fédérale de la Statistique (OFS) collecte les informations socio-démographiques des patients telles que l'âge, le sexe et la région de domicile, les données administratives comme le type d'assurance et le séjour avant l'admission, et les informations médicales constituées des diagnostics posés et des traitements effectués.

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Lesebeispiel: Das Jahr 2003 gilt als Referenzjahr, d.h. alle folgenden Jahre geben die Veränderungen in den Anteilen der Hospitaleinweisung aufgrund Alkoholintoxikation, Alkoholabhängigkeit bzw. dem Total der beiden verglichen mit den Anteilen 2003 wieder.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren

Exemple de lecture: l'année 2003 sert d'année de référence, c'est-à-dire que toutes les années suivantes représentent les changements de proportions relatives aux admissions hospitalières pour cause d'intoxication alcoolique, dépendance à l'alcool ou pour les deux diagnostics en comparaison des proportions pour l'année 2003. Les valeurs supérieures à 0 indiquent ainsi une hausse des admissions par rapport à 2003 et les valeurs inférieures à 0 une baisse des proportions par rapport à 2003.

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Häufigkeiten der Hauptdiagnosen wurden zum Ausgleich von unterschiedlichen Teilnahmequoten der Kantone über die Jahre gewichtet; die Häufigkeiten der Nebendiagnosen wurden zusätzlich für die Ausführlichkeit der Dokumentation von Nebendiagnosen adjustiert, wobei das Jahr 2002 als Referenz verwendet wurde (vgl. Wicki & Gmel, 2009).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren

Il s'agit d'estimations calculées sur la base de données pondérées pour compenser les différents taux de participation des cantons au fil des années. Les fréquences des diagnostics secondaires ont été ajustées pour tenir compte des différences dans l'exhaustivité de la documentation (en prenant l'année 2002 comme référence, voir Wicki & Gmel, 2009) et les taux ont été calculés sur la base de la distribution moyenne de l'âge de la population suisse sur la période 1999-2008 (OFS).

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Amphetamine oder Derivate mit ähnlicher Wirkung (z.B. Methamphetamin und MDMA - auch bekannt als Ecstasy) sind synthetische Substanzen mit stimulierender Wirkung, ähnlich wie bei Adrenalin oder Ephedrin.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren

L'amphétamine et les produits dérivés agissant comme celle-ci (par exemple la méthamphétamine et la MDMA - aussi connue sous le nom ecstasy) sont des substances de synthèse aux effets stimulants, proches de l'adrénaline et de l’éphédrine. Il existe une certaine confusion autour du terme ecstasy qui est également utilisé pour désigner un large éventail de substances à structure analogue (MMDA, MDA, MDEA et MBDM), mais aussi d'autres substances pas ou peu apparentées.

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	* TMS: Personen im Alter von 14-19 Jahren, die Zigaretten rauchen und im Laufe des Lebens mehr als 100 Zigaretten geraucht haben; CoRolAR: Personen im Alter von 15-19 Jahren, die Zigaretten rauchen und im Laufe des Lebens mehr als 100 Zigaretten geraucht haben; kumulierte Daten für 2 Erhebungsjahre im Rahmen des TMS.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren	* TMS: Personnes âgées de 14 à 19 ans, fumant des cigarettes et ayant consommé plus de 100 cigarettes au cours de leur vie; CoRolAR: Personnes âgées de 15 à 19 ans, fumant des cigarettes et ayant consommé plus de 100 cigarettes au cours de leur vie; Données cumulées pour deux années d'enquête dans le cadre du TMS.

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

(GISAH) bietet eine umfangreiche Datenbank mit mehr als 180 alkoholrelevanten Indikatoren. Diese wurden in sieben Kategorien zusammengefasst, um so gesundheitsrelevante Aspekte des Alkoholkonsums in den WHO Mitgliedsstaaten abbilden zu können.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren

(GISAH) offre une base de données étendue de plus de 180 indicateurs relatifs à l'alcool. Ceux-ci ont été regroupés en sept catégories afin de pouvoir représenter les aspects de la consommation d'alcool liés à la santé dans les États membres de l'OMS. Ces catégories sont: les niveaux de consommation d'alcool, les modes de consommation, les préjudices et conséquences, les aspects économiques, les politiques de réglementation de l'alcool, les ressources pour la prévention et le traitement ainsi que les jeunes et l'alcool.

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	* TMS: Personen im Alter von 14-19 Jahren, die Zigaretten rauchen und im Laufe des Lebens mehr als 100 Zigaretten geraucht haben; CoRolAR: Personen im Alter von 15-19 Jahren, die Zigaretten rauchen und im Laufe des Lebens mehr als 100 Zigaretten geraucht haben; kumulierte Daten für 2 Erhebungsjahre im Rahmen des TMS.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren	* TMS: Personnes âgées de 14 à 19 ans, fumant des cigarettes et ayant consommé plus de 100 cigarettes au cours de leur vie; CoRolAR: Personnes âgées de 15 à 19 ans, fumant des cigarettes et ayant consommé plus de 100 cigarettes au cours de leur vie; Données cumulées pour deux années d'enquête dans le cadre du TMS.

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Diese Fragen wurden 2007 und 2012 den Personen, die in der Hauptfrage zur Konsumhäufigkeit von alkoholischen Getränken "seltener als monatlich" angegeben haben, nicht gestellt. Für diese Personen wurde die fehlende Angabe durch die Option "keinmal" ersetzt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren	En 2007 et 2012, ces questions n'ont pas été posées aux personnes qui ont répondu "moins d'une fois par mois" à la question principale sur la fréquence de consommation d'alcool. Pour les personnes concernées, cette donnée manquante a été remplacée par "Aucune fois". La comparabilité avec les résultats de 1997 et 2002 est ainsi quelque peu limitée.

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die gebräuchlichsten Hypnotika sind Benzodiazepine. Sie werden in der Regel als Tabletten geschluckt, können aber auch zu medizinischen oder nichtmedizinischen Zwecken injiziert werden und werden sehr selten gesnifft.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren	Les médicaments hypnotiques les plus courants sont les benzodiazépines. Les benzodiazépines sont généralement avalées sous forme de comprimés, mais elles peuvent être injectées à des fins médicales ou non médicales, et très rarement sniffées. Les benzodiazépines provoquent ... (lire la suite)

Suchtmonitoring Schweiz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Informationen auf dieser Webseite hat Sucht Schweiz im Auftrag des Bundesamts für Gesundheit (BAG) zusammengestellt. Das BAG stellt die Inhalte der Webseite als Informationsdienstleistung zur Verfügung.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren	Les informations diffusées sur ce site ont été rassemblées par Addiction Suisse sur mandat de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP). L'OFSP met à disposition ces contenus à titre de prestation d‘information.

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Es gab mehr fehlende Werte (Antwort verweigert oder "weiss nicht") für den Konsum am Wochenende, so dass auch die Summe des Konsums aus dem Konsum unter der Woche und dem Konsum am Wochenende mehr fehlende Werte aufweist als der Konsum unter der Woche.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren	Tous les types de boissons ont été convertis en grammes d’alcool pur. Il y a plus de valeurs manquantes pour le weekend (refus ou "ne sait pas"), par conséquent le total de la consommation la semaine et du week-end présente plus de valeurs manquantes qu’en semaine.

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	* Revision des Betäubungsmittelgesetzes am 01. Oktober 2013: Akzeptiert und bezahlt die erwachsene Person die Ordnungsbusse von 100.-, die auferlegt werden kann, wenn er/sie nicht mehr als** 10 Gramm Cannabis auf sich trägt, wird weder eine Verzeigung noch ein ordentliches Strafverfahren eingeleitet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren	*** Révision de la loi sur les stupéfiants du 1er octobre 2013 - qui prévoit que si un consommateur adulte ne conteste pas l'amende de 100.- qui lui est infligée lorsqu'il est en possession de moins de 10 grammes et qu'il s'en acquitte, il ne sera pas nécessaire de procéder à une dénonciation ou d'ouvrir une procédure pénale

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die entsprechenden Fragen wurden den Personen, die in der Hauptfrage zur Konsumhäufigkeit von alkoholischen Getränken "seltener als monatlich" angegeben haben, nicht gestellt. Für diese Personen wurde die fehlende Angabe durch 0 Liter ersetzt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cette question n'a pas été posée aux personnes qui ont répondu "moins d'une fois par mois" à la question principale sur la fréquence de consommation d'alcool. Pour les personnes concernées, cette donnée manquante a été remplacée par 0 litre.

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rauschtrinken (auch unter der Bezeichnung "binge drinking" oder "episodisch risikoreicher Konsum" bekannt): häufiger als monatlicher Konsum von mindestens 4 Standardgläsern bei Frauen und 5 Standardgläsern bei Männern ... (weiterlesen)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ivresse ponctuelle (aussi appelée "binge drinking" ou "consommation épisodique à risque"): consommation au moins une fois par mois de 4 verres standards ou plus pour les femmes et de 5 verres standards ou plus ... (lire la suite)

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	GHB gehört zu den durch das Betäubungsmittelgesetz (BtmG) als ... (weiterlesen)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le GHB fait partie des substances et préparations considérées comme "substances psychotropes" ... (lire la suite)

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	: Gebrauch anderer illegaler Drogen als Cannabis zumindest 1-mal in den letzten 12 Monaten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren	: usage d'au moins une drogue illégale autre que le cannabis (ex. héroïne, cocaïne, ecstasy, GHB, LSD, etc.) au cours des 12 derniers mois.

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Rauchen Sie, wenn auch nur selten?" und "Haben Sie je regelmässig während mehr als 6 Monaten geraucht?"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren	"Fumez-vous actuellement ?" et "Avez-vous déjà fumé plus de 6 mois régulièrement?"

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Amphetamine und Ecstasy existieren hauptsächlich in Tablettenform (orale Aufnahme). Als Pulver können sie auch gesnifft, inhaliert oder injiziert werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren	Les amphétamines et l’ecstasy se présentent principalement sous forme de comprimés à avaler. Sous forme de poudre, elles peuvent être sniffées, inhalées ou injectées.

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Khat gehört zu den durch das Betäubungsmittelgesetz (BtmG) als "psychotrop" ... (weiterlesen)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le khat fait partie des substances et ... (lire la suite)

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren

Suchtmonitoring Schweiz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Es gilt jedoch zu beachten, dass der Vergleich mit den Vorjahren nur sehr eingeschränkt möglich ist. Grund dafür ist, dass sich die wöchentliche Passivrauchexposition für die Jahre 2009 und 2010 anders zusammensetzt als für die Vorjahre.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suchtmonitoring.ch als Prioritätsdomäne definieren

Par souci d’exhaustivité, les résultats présentent le total de toutes les années précédentes. Il convient toutefois de mentionner que la comparaison avec les années précédentes est très limitée, les résultats relatifs à l’exposition hebdomadaire au tabagisme passif en 2009 et 2010 ne se fondant pas sur les mêmes données que les années précédentes. Ainsi, lors de la première enquête (2001), il n’a pas été possible d’étudier précisément l’exposition chez les amis. Quant à l’exposition dans les transports publics, elle n’est plus recensée depuis 2006 et l’entrée en vigueur de l’interdiction de fumer dans les transports publics. Il n’est cependant pas exclu qu’il reste des personnes exposées dans ces transports. Enfin, la première question séparée portant sur l’exposition dans les discothèques date seulement de 2008.

– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch