als – -Translation – Keybot Dictionary

  Caravan-Sicht- und -Son...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Luftdurchlässige Seitenplane für Thule Markisen als Sicht- und Sonnenschutz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Side privacy panel for Thule awnings to let the breeze in while keeping the sun out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Paroi latérale pour auvents Thule qui laisse passer l’air tout en vous protégeant du soleil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Pannello laterale per la privacy per verande Thule, che lascia entrare l'aria e ripara dal sole.

  Snowboard-Träger | Thul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mehr als nur robust genug
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	More than tough enough
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Una robustezza senza precedenti

  Rucksackzubehör | Thule...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schützt Ihren Rucksack vor Beschädigungen bei Flugreisen und kann zudem als Reisetasche auf dem Weg zum nächsten Bergabenteuer genutzt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Protects backpack from abuse and doubles as a simple gear duffel when traveling the globe to your next mountain adventure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Protège le sac à dos des mauvais traitements et sert également de sac à matériel lorsque vous sillonnez les montagnes du globe à la recherche de votre prochaine aventure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Per proteggere lo zaino dall'usura funge da borsone semplice quando si viaggia per avventure in montagna in tutto il mondo.

  Caravan-Sicht- und -Son...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vorderwand für Thule Markisen als Sicht-, Wind- und Regenschutz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Front privacy panel for Thule awnings to protect against wind and rain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Paroi avant pour auvents Thule qui vous protège du vent et de la pluie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Pannello anteriore per la privacy per verande Thule, che ripara da vento e pioggia.

  Umwelt | Thule | Schweiz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Optimierung als Kernziel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Focus on improvement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Mettre l'accent sur le progrès
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Miglioramento continuo

  Caravan-Sicht- und -Son...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seitenplane für Thule Markisen als Sicht-, Wind- und Regenschutz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Side privacy panel for Thule awnings to protect against wind and rain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Paroi latérale pour auvents Thule qui vous protège du vent et de la pluie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Pannello laterale per la privacy per verande Thule, che ripara da vento e pioggia.

  Caravan-Sicht- und -Son...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Luftdurchlässige Frontplane für Thule Markisen als Sicht- und Sonnenschutz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Front privacy panel for Thule awnings to let the breeze in while keeping the sun out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Paroi avant pour auvents Thule qui laisse passer l’air tout en vous protégeant du soleil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Pannello anteriore per la privacy per verande Thule, che lascia entrare l'aria e ripara dal sole.

  Caravan-Sicht- und -Son...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seitenwand für Thule Omnistor Markisen als Sicht-, Wind-, Regen- und Sonnenschutz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Side privacy panel for Thule Omnistor awnings to protect against wind, rain and sun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Paroi latérale pour stores Thule Omnistor qui vous protège du vent, de la pluie et du soleil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Pannello laterale per la privacy per verande Thule Omnistor che ripara da vento, pioggia e sole.

  Thule Crossover | Robus...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Koffer und Reisetaschen, die sich als Rucksack tragen lassen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Hybrid luggage and duffels that convert to backpacks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Bagages et sacs hybrides se transformant en sac à dos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Valigie e borsoni ibridi che si trasformano in zaini

  Gepäck | Thule | Schweiz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Handgepäck-Rollkoffer, die sich auch als Rucksack tragen lassen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Carry-on luggage that transforms from a roller into a backpack
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Bagage cabine à roulettes convertible en sac à dos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Bagaglio a mano che si trasforma da trolley a zaino

  Fahrradträgerzubehör - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein kunststoffbeschichtetes Stahlseil, mit dem Sie Ihr Fahrrad als zusätzliche Diebstahlsicherung am Fahrradträger festmachen können
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	A plastic coated steel cable to secure your bike to the bike carrier for extra theft protection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Câble sous gaine plastique pour fixer votre vélo au porte-vélo pour une protection supplémentaire contre le vol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Cavo in acciaio rivestito in plastica che permette di assicurare la bicicletta al portabicicletta per un'ulteriore protezione antifurto.

  Caravan-Sicht- und -Son...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Plane von Thule als Caravan-Sicht- und -Sonnenschutz bieten Ihnen idealen Outdoor-Schutz und bewahrt Ihre Privatsphäre unter Ihrer Markise. Die Kombination mit anderen Planen oder einem Markisenzelt gibt Ihnen ganz neue Möglichkeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Thule caravan panels give you the ideal outdoor shelter and privacy under your awning. Combine with other panels or an awning tent for new possibilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Un panneau Thule crée un abri et une intimité optimales sous votre store. Combinez-le à d’autres protections ou auvents pour encore plus de possibilités.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	I pannelli antivento per roulotte Thule offrono una soluzione ideale per il riparo e la privacy sotto il tuo tendalino. Combinali con altri pannelli o con una tenda per scoprire nuove possibilità.

  Fahrradtasche - mehr St...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als idealer Begleiter für Fahrradpendler zeichnet sich diese wasserdichte Packtasche durch eine innovative Befestigung, integrierte Leuchtentaschen und ein Laptop-Fach aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	An ideal choice for bike commuters, this waterproof pannier features innovative hardware, integrated light pockets and a laptop sleeve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Idéale pour les personnes qui se rendent au travail à vélo, cette sacoche imperméable allie un système de fixation innovant, des pochettes intégrées pour l’éclairage et un compartiment de rangement pour ordinateur portable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Ideale per chi utilizza la bici quotidianamente, questa borsa da bicicletta è impermeabile e dotata di meccanismo innovativo, tasche integrate per le luci e custodia per laptop.

  Multisport und Fahrrada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thule Multisport und Fahrradanhänger sind mehr als nur Anhänger für 1 oder 2 Kinder. Sie sind elegant, sicher und äußerst vielseitig. Sie können damit Rad fahren, spazieren gehen, joggen oder Ski fahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Thule multisport and bike trailers are more than just trailers for 1 or 2 kids. Stylish, safe and very versatile, you can bike, stroll, jog, or ski.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Les remorques de vélo et poussettes multisports Thule sont bien plus que de simples remorques mono- ou biplaces. Élégantes, sûres et très polyvalentes, elles vous permettent de faire du vélo, de la marche, de la course à pied ou du ski.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	I rimorchi da bici e multisportivi Thule non sono solo rimorchi per 1 o 2 bambini. Grazie alla loro versatilità consentono di andare in bici, fare jogging, passeggiare o sciare con stile e in sicurezza.

  Kaufhilfe | Thule | Sch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Informationen in diesem Kaufhilfe werden als Serviceleistung bereitgestellt. Thule empfiehlt Ihnen, Anleitungen und Benutzerhandbücher für alle Produkte sowie ggf. für Ihr Auto sorgfältig zu studieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	The information in this guide is supplied as a service. Thule encourages you to thoroughly read instruction guides and user manuals for products as well as for your car where applicable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Les informations de ce guide sont fournies en tant que service. Thule vous conseille de lire attentivement les guides d'instruction et les manuels d'utilisation relatifs à chaque produit, ainsi qu'à votre voiture le cas échéant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Le informazioni contenute nella guida sono da intendersi come offerta di un servizio. Thule vi invita a leggere interamente le istruzioni e i manuali dell’utente per ogni prodotto, oltre che per la vostra auto, se presenti.

  Umwelt | Thule | Schweiz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Da Wasser als Ressource immer wertvoller wird, reduzieren wir den Verbrauch in der Fertigung wie auch in unseren Büroräumen. Durch die Umsetzung von geschlossenen Wasserkreisläufen bei Fertigungsprozessen minimieren wir das Abwasser und stellen sicher, dass unser Abwasser die Umwelt möglichst wenig belastet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	An increasingly precious resource, we limit water consumption in our manufacturing and our offices. By implementing closed-loop processes in manufacturing, we minimize the amount of wastewater and make sure our wastewater has as little impact as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	L'eau est une ressource de plus en plus précieuse dont nous limitons la consommation durant nos activités de fabrication et dans nos bureaux. En mettant en œuvre des processus de fabrication en boucle fermée, nous réduisons les eaux usées et limitons le plus possible leur impact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	L'acqua è una risorsa sempre più preziosa che utilizziamo con parsimonia nella fase di produzione e negli uffici adottando processi a ciclo chiuso per ridurre la quantità e l'impatto delle acque reflue.

  Gepäck | Thule | Schweiz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dank der breiten Auswahl finden Sie das für Ihre Reisen optimale Reisegepäck: Handgepäck mit durchdachten Features für Geschäftsreisende, Gepäcktaschen, die als Rucksäcke getragen werden können, oder geräumige Reisetaschen für alle benötigten Utensilien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	We each have our own style of travel. Thule luggage offers the perfect solution for your next journey by including features and options that adapt to any trip. With a choice of carry-on luggage with integrated smart solutions for the business traveler, duffel bags that convert to backpacks, or travel bags that can hold all the gear you need, you can always find what works for you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Nous avons tous notre propre style pour voyager. Les valises Thule vous proposent le modèle idéal pour votre prochain voyage, toujours équipé de fonctionnalités et d’options personnalisables. Avec notre large gamme de bagages cabine dotés de solutions intelligentes intégrées pour le voyageur d’affaires, de sacs fourre-tout convertibles en sacs à dos ou de sacs de voyage pouvant contenir tout le matériel dont vous avez besoin, vous trouverez toujours le modèle qui vous convient le mieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Ognuno di noi ha il proprio modo di viaggiare. Thule ti offre la soluzione perfetta per il tuo prossimo viaggio con caratteristiche e opzioni che puoi adattare a ogni esigenza. Puoi scegliere tra bagagli a mano con soluzioni intelligenti integrate per i viaggi di lavoro, trolley, borsoni che diventano zaini o valigie che possono contenere tutta l'attrezzatura per le avventure più ambiziose. Qui, troverai sempre ciò che è più adatto alle tue necessità.

  Snowboard-Träger | Thul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Thule Test Center™ unterziehen wir unsere Dachträger für Snowboards einer Vielzahl von harten Prüfungen: von Crashtests über Verschleißsimulationen bis hin zu extremen Wetterbedingungen und aggressiven Chemikalien. Denn nichts ist wichtiger, als Sie und andere Verkehrsteilnehmer zu schützen und sicherzustellen, dass Sie mit Ihrer Ausrüstung gut am Ziel ankommen, um sich ins Abenteuer zu stürzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	At the Thule Test Center™, we put all our snowboard roof racks through a battery of challenges – everything from crash tests and wear and tear simulations to extreme weather conditions and harsh chemicals. Because nothing is more important than protecting you and other road users and making sure you and your gear arrive ready for your adventure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Au Thule Test Center™, tous nos porte-snowboards subissent une batterie de tests – des crash tests aux simulations d'usure et d'exposition à des conditions météorologiques extrêmes ainsi qu'à des produits chimiques. Parce que rien n'est plus important que votre protection et celle des autres usagers de la route et parce que nous veillons à ce que vous et votre matériel soyez prêt pour commencer vos aventures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Nel Thule Test Center™ sottoponiamo i nostri porta snowboard ad una serie infinita di test, dai crash test alle simulazioni di usura, dai test a temperature estreme e di esposizione agli agenti atmosferici a quelli contro i prodotti chimici aggressivi. Perché niente è più importante della sicurezza tua e degli altri utenti della strada e che la tua attrezzatura arrivi a destinazione pronta per l'avventura.

  Kaufhilfe | Thule | Sch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Filter: Verwenden Sie Filter in der Kaufhilfe, um das Produkt zu finden, das Ihren Wünschen am besten entspricht. Ein Filter kann mithilfe von Filtersymbolen gesetzt werden oder als eine Dropdown-Auswahlliste angezeigt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Filters: Use the filters in the guide to find the product that best suits your needs. A filter can be specified using filter icons / symbols or can appear as a drop-down list to select from. Filters may allow one selection only, or multiple, depending on the specific item.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Filtres : utilisez les filtres du guide pour trouver le produit correspondant le mieux à vos besoins. Un filtre peut être paramétré à l'aide d'icônes/de symboles de filtrage ou peut s'afficher sous forme d'une liste déroulante permettant d'effectuer une sélection. Les filtres peuvent permettre d'effectuer une ou plusieurs sélection(s), en fonction de l'élément concerné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Filtri: potete utilizzate i filtri disponibili nella guida per trovare il prodotto più adatto alle vostre esigenze. I filtri possono essere specificati mediante le icone/i simboli raffiguranti un filtro oppure effettuando una selezione da un elenco a discesa. Consentono di selezionare una o più voci, in base allo specifico elemento.

  Rechtliche Hinweise und...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie dürfen in dieser Website enthaltene Informationen verwenden, sofern der Gebrauch ausschließlich Informationszwecken dient, vorausgesetzt dass die Informationsquelle angegeben wird. Sie dürfen Pressemitteilungen und andere als öffentlich zugänglich klassifizierte Schriftstücke kopieren und ausdrucken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	You are authorized to use information from this website if it is only used for information purposes, provided the source of information is mentioned. You may copy and print press releases and other documents classified as public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Vous êtes autorisé à utiliser des informations provenant de ce site Web uniquement à des fins informatives, à condition que la source des informations soit mentionnée. Vous pouvez copier et imprimer les communiqués de presse et les autres documents classés comme publics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	L'utente è autorizzato a usare le informazioni contenute nel presente sito web solo per scopi informativi e a patto che venga citata la fonte. È possibile copiare e stampare i comunicati stampa e altri documenti classificati come pubblici.

  Auf unsere Produkte kön...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Guarantee deckt jegliche Mängel oder jeglichen Schaden an Ihrem Thule Produkt ab. 2 (zwei) Jahre ab dem Datum des Kaufs durch den ursprünglichen Käufer sogar Schäden aufgrund normalen Verschleißes oder natürlicher Verfärbung des Materials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	The Thule BringIt! Guarantee will cover any defect or damage affecting your Thule product. Even damage caused by normal wear and tear or the natural discoloration of materials for 2 (two) years from the date of purchase by the original purchaser. The Thule BringIt! Guarantee gives you specific legal rights. It does not affect any statutory rights that you have as a purchaser of a defective product.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	La garantie Thule BringIt! couvre tout défaut ou dommage affectant votre produit Thule, y compris les dommages causés par l'usure normale ou la décoloration naturelle des matériaux pendant deux (2) ans à compter de la date d'achat par l'acheteur initial. La garantie Thule BringIt! vous accorde des droits juridiques spécifiques. Elle n'affecte pas vos droits statutaires en tant qu'acheteur d'un produit défectueux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	La Thule BringIt! Guarantee coprirà eventuali difetti o danni del prodotto Thule, inclusi i danni causati dalla normale usura o lo scolorimento naturale dei materiali per 2 (due) anni dalla data di acquisto da parte dell'acquirente originale. La Thule BringIt! Guarantee concede diritti legali specifici e non altera i diritti di legge che si acquisiscono in quanto acquirente di un prodotto difettoso.

  Aufgabegepäck | Thule |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So meistern die Koffer alle modernen Anforderungen des Reisens. Sie bieten durchdachte Merkmale und Unterbringungsmöglichkeiten, z. B. die 2-in-1-Tasche, die Sie als großes Gepäckstück aufgeben oder in zwei kompakte Handgepäckstücke teilen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Designed with the frequent traveler in mind, Thule checked luggage bags are great-looking, high-quality, versatile and protective – built not just to survive but thrive in the world of modern travel. They come packed with smart usage and storage features. None more so than the clever 2-in-1 bag that gives you the option of one large piece of checked luggage or two smaller carry-ons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Conçus pour les grands voyageurs, les bagages cabine indépendants de Thule allient esthétique, qualité supérieure, polyvalence et protection – pas seulement pour survivre, mais pour prospérer dans le monde des voyages modernes. Ils sont pourvus de fonctionnalités d'utilisation et de stockage intelligentes. Le bagage 2 en 1 peut se décliner en un grand bagage ou deux petits bagages cabine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	I bagagli da stiva Thule sono stati progettati pensando a viaggiatori abituali, sono belli, di alta qualità e versatili. Consentono di proteggere i tuoi oggetti e sono costruiti per sopravvivere nel mondo dei viaggi di oggi. Offrono caratteristiche innovative di organizzazione degli oggetti. Tra tutte, l'intelligente borsa 2 in 1 dà la possibilità di avere un grande bagaglio da stiva o due trolley più piccoli.