anger – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  agritrade.cta.int
  Australian ginger marke...  
Newmail.com, ‘Anger over ginger import plan’, 27 September 2012
Newmail.com, « Anger over ginger import plan », 27 septembre 2012
  There is growing anger ...  
There is growing anger amongst Latin American banana suppliers at the EC’s new banana offer. Governments of ten ‘dollar banana’ producing countries have now rejected the EU proposal, demanding a return to the July 2008 agreement.
Les fournisseurs de bananes latino-américains montrent une colère grandissante à l’égard de la nouvelle proposition de la CE sur la banane. Les gouvernements de dix pays producteurs de « bananes dollars » ont à présent rejeté la proposition européenne, demandant un retour à l’accord de juillet 2008. Ils vont jusqu’à « menacer d’imposer des mesures de représailles ». L’ambassadeur du Guatemala auprès de l’OMC a déclaré : « nous n’accepterons pas l’introduction de nouveaux éléments et des renégociations pour obtenir au final un accord complètement différent et désavantageux par rapport à l’accord équilibré conclu le 27 juillet 2008 ». La CE continue d’estimer que l’accord de juillet 2008 n’est pas applicable puisqu’il a été conclu en partant de l’hypothèse que le cycle de Doha serait achevé ; puisque le cycle de Doha est à l’arrêt, « l’ancien accord ne s’applique pas ».
  Publications / Home - T...  
There is growing anger amongst Latin American banana suppliers at the EC’s new banana offer. Governments of ten ‘dollar banana’ producing countries... 25/03/2009
Les producteurs espagnols de tomates demandent qu’une action soit prise par l’UE contre les importations de tomates en provenance du Maroc qui « gé... 25/03/2009
  Private-sector concerns...  
The second area of concern relates to the attitude of public-sector officials and the perceived absence of an appreciation of a need for a paradigm shift, with governments shifting from directing economic development to facilitating private-sector economic development. The third area relates to the ‘deep concern, verging on anger, about the ability of the EU and its representatives to deliver development assistance to the private sector’.
Le directeur exécutif du Conseil caribéen pour l’Europe a publié une brève analyse des points de vue du secteur privé sur le processus d’APE. Il identifie quatre domaines d’inquiétude. Tout d’abord, il signale l’absence d’un texte de l’accord publiquement disponible, ce qui empêche les entreprises d’évaluer l’impact de l’accord dans les domaines affectant tout particulièrement leurs opérations. Le deuxième domaine d’inquiétude a trait à l’attitude des responsables du secteur public et à l’absence manifeste de prise de conscience de la nécessité d’un changement de paradigme, les gouvernements devant passer d’une approche dirigiste du développement économique à une approche facilitant le développement économique du secteur privé. Le troisième domaine a trait à « l’inquiétude profonde, frisant parfois la colère, concernant la capacité de l’UE et de ses représentants à fournir l’aide au développement nécessaire au secteur privé ». Le financement de l’UE apporté au secteur privé est globalement considéré comme « virtuellement inaccessible ». Certains craignent que « même les niveaux de soutien les plus modestes ne puissent être déployés par le système européen dans les délais impartis pour le changement, essentiellement parce que le système a toujours été assorti de règles allant littéralement à l’encontre du succès des entreprises ». C’est ainsi que « la véritable signification de l’APE fait l’objet de railleries ». Il note encore une certaine « incertitude concernant le moment du changement ou le délai nécessaire pour pouvoir s'adapter », ainsi que des craintes concernant l'existence continue des barrières non tarifaires de l’UE et les règles d’origine à appliquer.