|
|
The first one, Josef Johann Anger, does not belong to the Kraslice natives, but this world-renowned Kraslice ”Trompetenmacher“, producer of mouthpiece instruments, founded a workshop in Kraslice in 1751, which later became one of the foremost manufacturing plants producing musical instruments.
|
|
|
Josef Johann Anger n´est pas né à Kraslice mais ce «Trompetenmacher» (fabricant d’instruments de musique) mondialement connu y fonda un atelier, devenu plus tard une usine, en 1751. C’est surtout la marque Amati qui obtint une renommé mondiale. Un autre fils du pays, même s’il est moins symbolique, est l’excellent Johann David Starck, entrepreneur dans l´industrie textile, chimique et verrière. Il est né le 1er avril 1770 à Kraslice et essaya assez vite de faire du commerce de vins dans les environs de Plauen en Saxe. Pendant ses activités il découvrit la fabrication de la dentelle, ce qui le charma complètement. Il démarra donc la fabrication de la dentelle à Kraslice. Pour le blanchissage de la dentelle, il n’hésita pas à commencer la fabrication d’acide de soufre dans l´ancienne fonderie de Stříbrná. En 1830, avec toutes ces activités industrielles, il devint l´homme le plus riche de la région. Il avait des activités à Dolní Rychnov, Svatava et Habrtov. Après sa mort, une usine minière et industrielle fut fondée à Dolní Rychnov, elle porta le nom de J.D. Starck.
|
|
|
¿Porqué Kraslice tiene el privilegio de tener mencionados en estas páginas a dos personajes a la vez? Josef Johann Anger no está entre los que nacieron en Kraslice, pero este famosísimo „Trompetenmacher“, productor de instrumentos de embocadura, fundó en 1751 en Kraslice un taller que más tarde pasó a ser fábrica de instrumentos musicales. El renombre mundial lo cobró en las décadas siguientes ante todo la marca Amati. No menos excelente fue Johann David Starck, oriundo de Kraslice, empresario de la industria textil, química y cristalera. Nació en 1770 en Kraslice y pronto empezó a comerciar el vino en los alrededores de la ciudad sajona de Plavno. En los inicios de sus actividades empresariales conoció el proceso de elaboración de encajes que le encantó. Empezó s producir encajes industrialmente en Kraslice, y al comprobar que para blanquear los encajes se necesita el ácido sulfúrico, no dudó en comenzar con su producción en el edificio de la antigua fundición del pueblo Stříbrná. En 1830 le pertenecían fábricas cristaleras, mineras y químicas y era el hombre más rico de la Región de Karlovy Vary. Ejerció sus actividades empresariales en Dolní Rychnov, Svatava, Habartov y en otras zonas y lugares de la región. Después de su muerte en 1883 fueron fundadas empresas mineras e industriales, antes J.D. Starck en Dolní Rychnov.
|
|
|
Per quale motivo la cittadina di Kraslice ha il privilegio di presentare ben due personaggi famosi contemporaneamente? In realtà, Josef Johann Anger non nacque a Kraslice ma proprio qui, nel 1751, questo „Trompetenmacher“ (produttore di trombe) famoso in tutto il mondo, aprì un’officina che successivamente si trasformò in una fabbrica per la produzione di strumenti musicali. Nei decenni successivi divenne famoso in tutto il mondo soprattutto il marchio Amati. Altrettanto importante, ma non così simbolico per la cittadina di Kraslice, fu Johann David Starck, un imprenditore originario del posto che si affermò nel settore tessile, chimico e dell’industria del vetro. Starck nacque il primo aprile del 1770 a Kraslice, e ben presto cercò di entrare nel commercio del vino nei dintorni di Pauen, in Sassonia. Nel corso delle sue prime attività imprenditoriali familiarizzò con la produzione dei merletti, che lo conquistò a tal punto da decidere di avviare una sua produzione a Kraslice. Dopo aver scoperto la necessità dell’acido solforico per il candeggio dei merletti, non esitò ad iniziarne la produzione nella vecchia fonderia di Stříbrná. Grazie alle sue aziende di produzione nel settore chimico, minerario e del vetro, nel 1830 Starck divenne la persona più ricca della regione di Karlovy Vary. La sua attività interessò Dolní Rychnov, Svatava, Habartov e altri luoghi della regione. Dopo la sua morte, avvenuta nel 1883, furono aperti a Dolní Rychnov gli stabilimenti industriali e minerari Dolové a průmyslové závody, precedentemente chiamati J.D. Starck.
|
|
|
Почему именно Краслице получили привилегию поместить на эту страницу сразу двух замечательных людей? Первый из них, Йозеф Иоганн Ангер, не относится к краслицким уроженцам, но этот знаменитый краслицкий «Trompetenmacher», мастер производства духовых инструментов, в 1751 году основал в Краслицах мастерскую, со временем превратившуюся в фабрику по производству музыкальных инструментов. Особой мировой известности в следующие десятилетия добилась марка «Амати». Не менее замечательным, но уже не так символическим для Краслиц был их уроженец, предприниматель в текстильной, химической и стекольной промышленности Иоганн Давид Штарк. Он родился 1 апреля 1770 года, и еще будучи юношей попытался торговать вином в окрестностях саксонского Плауэна. В начале своей предпринимательской деятельности он познакомился с производством кружев, которое совершенно очаровало его. Поэтому Штарк начал в Краслицах производство кружев, а когда узнал, что для их отбеливания ему потребуется серная кислота, начал ее производство в бывшей литейной мастерской деревни Стржибрна. В 1830 году этот владелец стекольных, горных и химических предприятий стал самым богатым человеком Карловарского края. После его смерти в 1883 году в Дольнем Рыхнове были основаны «Заводы по разработке и промышленные заводы», прежде называемые «J.D. Starck».
|
