cour – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.pc.gc.ca  Page 8
  Parks Canada - La Mauri...  
ANGER, B., BERNATCHEZ, L. AND P. MAGNAN, 1997. Diversité génétique des populations d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis MITCHILL) du parc national de la Mauricie et stratégies de conservation, rapport final.
ANGER, B., BERNATCHEZ, L. ET P. MAGNAN, 1997. Diversité génétique des populations d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis MITCHILL) du parc national de la Mauricie et stratégies de conservation, rapport final. Parcs Canada, Service de la conservation des ressources naturelles, région du Québec, 153 pages.
  Parks Canada - La Mauri...  
ANGER, B. BERNATCHEZ, L, AND P. MAGNAN, 1997. Diversité génétique des populations d’ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis MITCHILL) du parc national de la Mauricie et stratégies de conservation. Final Report.
ANGER, B. BERNATCHEZ, L, ET P. MAGNAN, 1997. Diversité génétique des populations d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis MITCHILL) du parc national de la Mauricie et stratégies de conservation. Rapport final. Parcs Canada, Service de la conservation des ressources naturelles, Région du Québec. 153 pages.
  Parks Canada - Louis S....  
Fearful that these lengthy discussions would delay the beginning of pipeline work until the following year, and pushed by Howe, the St. Laurent Government brought in closure on the debate. This manoeuvre aroused the anger of the Conservative opposition, now directed by a new and energetic leader, John Diefenbaker.
Toutes ces discussions sur le gazoduc risquent de reporter l'installation des canalisations à l'année suivante. Pressé par Howe, le gouvernement St-Laurent impose la clôture des débats. Cette manœuvre soulève la colère de l'opposition conservatrice dirigée alors par un nouveau chef dynamique, John Diefenbaker.
  Parks Canada - Louis S....  
During the First World War, a majority of French-Canadians refused to take part in a conflict they considered strictly European. Conscription (obligatory enrolment of the population for military service), which was brought in by the Canadian government in 1917, aroused anger amongst the French Canadian population.
Pendant la Première Guerre mondiale, les Canadiens-français refusent majoritairement de participer à un conflit qu'ils estiment être strictement européen. La conscription, c'est-à-dire l'enrôlement obligatoire de la population pour le service militaire, imposée par le gouvernement canadien en 1917 provoque la colère de la population canadienne-française. En 1918, une émeute éclate, faisant des morts et des blessés à Québec.
  Parks Canada - Rocky Mo...  
However, their attitudes changed in the late 18th century, when war broke out between the Nitsitapii and the Nehiyawak and Nakoda (Assiniboine): being the easternmost of the Nitsitapii’s allies, the Atsina often bore the brunt of Nehiyawak and Nakoda attacks. After one defeat in 1792, some bands of Atsina, with a few Siksika (Blackfoot) allies, took out their anger on the nearby European traders who were trading arms to the Nehiyawak.
Les Atsinas sont d’abord décrits par les commerçants européens comme l’une des nations les plus amicales et coopératives des Premières nations des plaines. Cependant, leur attitude change à la fin du XVIIIe siècle, alors que la guerre éclate entre les Nitsitapiis, d’une part, et les Nehiyawaks et les Nakodas (Assiniboines), d’autre part. Les Atsinas étant les alliés le plus à l’est des Nitsitapiis, ils sont souvent les plus durement touchés par les attaques nehiyawaks et nakodas. Après une défaite en 1792, certaines bandes d’Atsinas et quelques alliés siksikas (pieds noirs) passent leur colère sur les négociants européens de la région, qui fournissent des armes aux Nehiyawaks. Les Atsinas et les autres nations des plaines échangent surtout des fourrures de loup et de bison, qui n’ont pas autant de valeur aux yeux des Européens que les peaux de castor des Nehiyawaks. Ces derniers peuvent donc se procurer plus de fusils et de munitions que les Atsinas.