arua – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.teara.govt.nz
  Parapara Inlet – Tapa w...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The tradition of a man-eating taniwha at Parapara Inlet, Golden Bay appears to have been transferred almost wholesale from the island of Taha‘a in Tahiti. According to the tradition, a taniwha named ‘Aifa‘arua‘i (New Zealand’s Kaiwhakaruaki) terrorised people travelling between Parapara, Taha‘a (Tākaka in New Zealand) and Motue‘a (Motueka).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenteara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren
Ko te āhua nei i ahu mai i te moutere o Taha‘a i Tahiti, ngā kōrero mō te taniwha kaitangata o Te Taitapu i Te Wai Pounamu. E ai ki te kōrero, ka noho te taniwha a ‘Aifa‘arua‘i (Kaiwhakaruaki ki Aotearoa) ki te patupatu i ngā tira ka haere i ngā ara ki Parapara, ki Taha‘a (Tākaka) me Motue‘a (Motueka).
  The story of Kaiwhakaru...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
More important is the story’s historical significance. It is a local version of the legend of the Polynesian monster ’Aifa’arua’i, the scourge of voyagers between the Pacific islands of Parapara, Ta’a’a, Motue’a and Ara’ura.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenteara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren
I tua atu, he nui tēnei kōrero. Kei ngā moutere o Te Moana-nui-a-Kiwa te kōrero mō ‘Aifa’arua’i’, te taniwha patu i ngā tāngata haere i ngā moutere o Parapara, o Ta’a’a, o Motue’a, o Ara’ura. I tīkina aua kōrero ki tāwāhi, ka whakanōhia ki tēnei takiwā, inarā kei te whakahuatia tonutia aua ingoa ki Te Tai Poutini i ēnei rā tonu – a Parapara, a Tākaka, a Motueka me Arahura.