asie – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un projet réalisé par Alliance dans les Alpes et l'Alliance des villages de montagne d'Asie centrale se propose d'améliorer la performance énergétique dans les villages de montagne au Kirghizstan, au Tadjikistan et au Kazakhstan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Durch ein Projekt der Allianz in den Alpen und der zentralasiatischen Bergdorfallianz soll die Energie-effizienz in kirgisischen, tadschikischen und kasachischen Bergdörfern verbessert werden.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un réseau de communes sur le modèle d'"Alliance dans les Alpes" doit voir le jour dans les régions de montagne d'Asie centrale. La chose a été décidée le 20 septembre à Biskek (Kirghizstan), en présence de délégués d'"Alliance dans les Alpes" et de la Commission internationale pour la protection des Alpes (CIPRA).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	In den zentralasiatischen Bergregionen soll ein Gemeindenetzwerk nach dem Muster der "Allianz in den Alpen" entstehen. Dies wurde am 20. September in Bishkek (Kirgistan) in Anwesenheit von Vertretern der "Allianz in den Alpen" und der Internationalen Alpenschutzkommission CIPRA beschlossen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Nelle regioni di montagna dell'Asia centrale verrà istituita una rete di comuni sul modello dell'"Alleanza nelle Alpi": questa la decisione presa il 20 settembre a Bishkek (Kirgizistan) alla presenza di rappresentanti dell'"Alleanza nelle Alpi" e della Commissione Internazionale per la Protezione delle Alpi CIPRA.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Andreas Götz, directeur de la CIPRA, a mis en évidence les problèmes et les potentialités des Alpes afin de faire ressortir les points communs et les différences avec l'Asie centrale et d'avoir ensuite un point de départ pour les discussions à mener.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Antonio Zambon, Bürgermeister der Gemeinde Budoia/I und Vizepräsident des Gemeindenetzwerks "Allianz in den Alpen" berichtete von den Resultaten, die die Vernetzung der Gemeinden in den Alpen gebracht hat. Andreas Götz, Geschäftsführer der CIPRA, zeigte Probleme und Potenziale in den Alpen auf, um Gemeinsamkeiten und Unterschiede mit Zentralasien hervorzuheben und damit einen Anknüpfpunkt für die weitere Diskussion zu haben.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Antonio Zambon, sindaco del comune di Budoia (Friuli) e vicepresidente della Rete di comuni "Alleanza nelle Alpi" ha riferito in merito ai risultati prodotti dal collegamento in rete dei comuni. Andreas Götz, direttore della CIPRA, ha illustrato problemi e potenzialità nelle Alpi per evidenziare similitudini e differenze rispetto all'Asia centrale e per fornire uno spunto per la successiva discussione. Lo scambio è risultato molto stimolante da entrambe le parti.

Partenariat pour les mo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pourtant, elles fournissent des ressources importantes aux régions de plaine environnantes. Cette réalité est particulièrement sensible en Asie centrale où l'eau et les troupeaux de bétail des régions montagneuses représentent par exemple un capital important pour les plaines.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Bergregionen werden in der heutigen Weltwirtschaft zunehmend an den Rand gedrängt. Dabei stellen sie für die umliegenden flachen Gebiete bedeutende Ressourcen zur Verfügung. Dies ist in Zentralasien ganz besonders deutlich sichtbar, wo beispielsweise das Wasser und die Viehbestände des Hochlandes ein wichtiges Kapital für die flachen Gebiete darstellen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Nell'attuale congiuntura economica mondiale, le regioni di montagna vengono sempre più emarginate. Nello stesso tempo esse mettono significative risorse a disposizione delle aree di pianura limitrofe. Ciò è particolarmente evidente nell'Asia Centrale, dove ad esempio l'acqua e il bestiame delle montagne sono un importante capitale per le aree pianeggianti.

Prise de contacts pour ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Partenariat pour les montagnes d'Asie centrale
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Alliance of Central Asian Mountain Communities founded
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Zentralasiatische Bergdorfallianz gegründet
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Partenariato per le montagne dell'Asia Centrale

Coopérations ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Alliance des villages de montagne d'Asie centrale
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Alliance of Central Asian Mountain Communities
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Zentralasiatische Bergdorfallianz
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Alleanza dei villaggi montani dell’Asia centrale

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Une contribution de 650 euros de la part des communes alpines permet l'isolation thermique d'une maison, alors que 400 euros suffisent pour construire un poêle à bonne performance énergétique. Aujourd'hui, dans les villages de montagne d'Asie centrale, on utilise fréquemment du fumier de vaches et du bois pour chauffer.

Mit einem Beitrag von 650 Euro können Alpengemeinden die Isolierung eines Hauses ermöglichen, mit 400 Euro den Bau eines energieeffizienten Ofens. Heute werden in den zentralasiatischen Bergdörfern häufig Dung und Holz zum Heizen genutzt. Unkontrolliertes Holzschlagen und Mangel an natürlichem Dünger führen zu Bodendegradation. Hausisolierungen und energieeffiziente Öfen helfen, Brennmaterial zu sparen und eine angenehme Temperatur im Haus zu erreichen. Das Projekt gibt Gemeinden aus dem reicheren Teil der Welt die Möglichkeit, einen Beitrag zur nachhaltigen Nutzung natürlicher Ressourcen und zur Verbesserung der Lebensqualität in benachteiligten Regionen zu leisten. Die ersten Alpengemeinden haben diese Chance bereits ergriffen und ihre Unterstützung zugesichert.

Réseau transfrontalier ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Création de l'Alliance des villages de montagne d'Asie centrale
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Alliance of Central Asian Mountain Communities founded
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Zentralasiatische Bergdorfallianz gegründet
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Fondata l'Alleanza centro asiatica dei villaggi di montagna

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Accueil » Actuel » Nouveautés » Création de l'Alliance des villages de montagne d'Asie centrale
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Home » Current topics » News » Alliance of Central Asian Mountain Communities founded
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Startseite » Aktuell » News » Zentralasiatische Bergdorfallianz gegründet
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Portale » Attualità » Notizie » Fondata l'Alleanza centro asiatica dei villaggi di montagna

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La CIPRA aide son partenaire d’Asie centrale depuis le démarrage de l’AGOCA il y a sept ans. « Alliance dans les Alpes » aide aussi du geste (pour les poêles performants et les énergies alternatives) et de la voix (accès aux bailleurs de fonds).

CIPRA has been assisting its Central Asian partners ever since Director Andreas Götz first helped to get the project up and running seven years ago; the Alliance in the Alps also helps with words (on efficient stoves and alternative energies) and deeds (access to sponsors). AGOCA has learnt a great deal from its European partners. Inter-community excursions, in the Alps and Central Asia, are an important means of passing on successful methods for improving energy efficiency.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	> Alliance des villages de montagne d’Asie centrale: Des ponts entre les montagnes
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	> Alliance of Central Asian Mountain Communities: Bridges across mountains
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	> Zentralasiatische Bergdorfallianz: Brücken über Berge hinweg
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	> Alleanza centro asiatica dei villaggi di montagna: Ponti oltre le montagne

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	> Création de l'Alliance des villages de montagne d'Asie centrale
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	> Alliance of Central Asian Mountain Communities founded
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	> Zentralasiatische Bergdorfallianz gegründet
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	> Fondata l'Alleanza centro asiatica dei villaggi di montagna

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Réseau de communes de montagne en Asie centrale
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Community network for Central Asian mountain regions
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Gemeindenetzwerk für zentralasiatische Bergregionen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Rete di comuni per le regioni di montagna dell'Asia centrale

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	> Réseau de communes de montagne en Asie centrale
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	> Gemeindenetzwerk für zentralasiatische Bergregionen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	> Rete di comuni per le regioni di montagna dell'Asia centrale

Le réseau de communes "...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En 10 ans, le réseau " Alliance dans les Alpes " a fait parler de lui au sein des Alpes mais aussi par delà les limites alpines. Il a ainsi inspiré et accompagné la création d'un Réseau de communes d'Asie Centrale, AGOCA.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	In 10 Jahren erlangte das Gemeindenetzwerk "Allianz in den Alpen" nicht nur innerhalb der Alpen an Bekanntheit sondern auch über die Grenzen hinweg. So hat das Netzwerk unter anderem die Gründung der zentralasiatischen Bergdorfallianz initiiert und begleitet.

Coopérations ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	> Alliance des villages de montagne d'Asie centrale
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	> Alliance of Central Asian Mountain Communities
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	> Zentralasiatische Bergdorfallianz
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	> Alleanza dei villaggi montani dell’Asia centrale

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Accueil » Actuel » Nouveautés » Alliance des villages de montagne d’Asie centrale: Des ponts entre les montagnes
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Home » Current topics » News » Alliance of Central Asian Mountain Communities: Bridges across mountains
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Startseite » Aktuell » News » Zentralasiatische Bergdorfallianz: Brücken über Berge hinweg
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Portale » Attualità » Notizie » Alleanza centro asiatica dei villaggi di montagna: Ponti oltre le montagne

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Accueil » Actuel » Nouveautés » Un partenariat pour la performance énergétique dans les villages de montagne d'Asie centrale
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Startseite » Aktuell » News » Partnerschaft für Energieeffizienz in zentralasiatischen Bergdörfern
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Portale » Attualità » Notizie » Partenariato per l'efficienza energetica nei villaggi di montagna dell'Asia Centrale

Flashinfo Alliance dans...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	• Un partenariat pour la performance énergétique dans les villages de montagne d’Asie centrale
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	• Partenariato per l’efficienza energetica nei villaggi di montagna dell’Asia Centrale

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Alliance des villages de montagne d’Asie centrale: Des ponts entre les montagnes
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Alliance of Central Asian Mountain Communities: Bridges across mountains

Partenariat pour les mo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Partenariat pour les montagnes d'Asie centrale
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Zentralasiatische Bergpartnerschaft
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Partenariato per le montagne dell'Asia Centrale

La singularité pluriell...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Nous les avons rencontrées à Valfurva, à Miéville, à Guillestre, à Bovec, à Brandberg, à Planken, à Krün. L'habitant des Alpes est fonctionnaire, employé de bureau, ouvrier, avocate. Il est indigène, ou vient d'Afrique, d'Asie ou d'Amérique. Il va en vacances avec sa famille au bord de la Méditerranée.

Es gibt eine Alpen-Identität. Wir haben sie in Rom, Paris, Berlin, Wien, Bern, Ljubljana und Vaduz getroffen. Der Alpenbewohner ist sympathisch. Er mag Kühe und Autos. Die Alpen-Identität gibt es nur in der Mehrzahl. Wir haben sie in Valfurva, in Miéville, in Guillestre, in Bovec, in Brandberg, in Planken, in Krün getroffen. Der Alpenbewohner ist Beamter, Büroangestellter, Arbeiter, Rechtsanwalt. Er ist Einheimischer oder er kommt aus Afrika, Asien, Amerika. Er verbringt den Urlaub mit seiner Familie am Mittelmeer.

Un nouveau four pour No...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Réseau de communes de montagne en Asie centrale
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Gemeindenetzwerk für zentralasiatische Bergregionen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Rete di comuni per le regioni di montagna dell'Asia centrale

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

L' "Alliance des villages de montagne d'Asie centrale" a été fondée le 22 juin sur le modèle du réseau de communes "Alliance dans les Alpes", à Douchanbe, capitale du Tadjikistan. Cette réunion était déjà la deuxième conférence organisée en Asie centrale sur ce thème, après celle du mois de septembre de l'année dernière, qui s'était tenue dans la capitale kirghize, Bichkek.

The Alliance of Central Asian Mountain Communities, which is modelled on the Alliance in the Alps community network, was founded in Dushanbe, the capital of Tajikistan, on June 22. CIPRA played a key role in the founding of the Alliance.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'échange a été très enrichissant pour les deux parties. Plusieurs représentants des villages de montagne ont souligné les conditions très différentes de l'Asie centrale et des Alpes. Le concept d'"Alliance dans les Alpes" a néanmoins été très bien reçu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Der Austausch war für beide Seiten sehr anregend. Verschiedene Vertreter der Bergdörfer äusserten sich ebenfalls zu den sehr unterschiedlichen Voraussetzungen in Zentralasien und in den Alpen. Trotzdem fand das Konzept der "Allianz in den Alpen" grossen Anklang. So beschlossen die Gemeindevertreterinnen und -vertreter am Schluss der Tagung einstimmig, ein Netzwerk nach dem Vorbild der Alpenallianz zu gründen. Nach intensiven Vorarbeiten mit einem klaren Fahrplan soll die Gründung im Juni 2003 in Tadschikistan stattfinden. Das Netzwerk soll auch Gemeinden aus den nicht an der Tagung vertretenen zentralasiatischen Republiken Usbekistan und Turkmenistan offen stehen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Numerosi rappresentanti di comuni di montagna si sono pronunciati sulla grande differenza di presupposti tra l'Asia centrale e le Alpi. Ciononostante, il concetto di "Alleanza nelle Alpi" ha raccolto un ampio consenso. Così, alla conclusione del convegno, i rappresentanti dei comuni hanno deciso all'unanimità di fondare una rete sul modello dell'Alleanza nelle Alpi. Dopo intensi lavori preliminari, e con una chiara tabella di marcia, la nuova rete verrà fondata nel giugno 2003 in Tadzikistan. La rete sarà aperta anche ai comuni delle repubbliche centroasiatiche dell'Uzbekistan e del Turkmenistan non rappresentate al convegno.

Le réseau de communes "...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Création de l'Alliance des villages de montagne d'Asie centrale
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Zentralasiatische Bergdorfallianz gegründet
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	Fondata l'Alleanza centro asiatica dei villaggi di montagna

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	> Un partenariat pour la performance énergétique dans les villages de montagne d'Asie centrale
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	> Partnerschaft für Energieeffizienz in zentralasiatischen Bergdörfern
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	> Partenariato per l'efficienza energetica nei villaggi di montagna dell'Asia Centrale