|
|
À cet égard, il convient de souligner que la part des ventes à l’Asie dans le total des exportations de la zone euro (hors commerce intra-zone) est passée de 19 % en 2000 à 22 % en 2009, alors que les fournitures aux États-Unis sont revenues de 17 % à 12 % au cours de la même période.
|
|
|
The euro area, in addition, has the potential to take advantage of the new opportunities created by the emerging economies. Its exports and imports of goods and services account for an important share of GDP. In this respect, it should be highlighted that the share of euro area exports (excluding intra-euro area trade) to Asia increased from 19% in 2000 to 22% in 2009, whereas exports to the United States decreased from 17% to 12% in the same period. The share of China in total euro area exports increased from 2% in 2000 to 5.3% in 2009. Exports to Russia more than doubled during the same period, from 1.8% to 3.9%, thereby exceeding exports to Japan, although Russia’s share had been even higher in 2008 (5.0%), before the collapse in world trade. A similar trend can be identified for India, albeit on a much smaller scale, with this country accounting for 1.7% of euro area exports in 2009.
|
|
|
Zudem ergeben sich durch die aufstrebenden Volkswirtschaften neue Möglichkeiten, von denen das Eurogebiet profitieren kann, da Im- und Export von Waren und Dienstleistungen einen bedeutenden Anteil seines BIP ausmachen. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass der Anteil der Exporte des Euroraums (ohne den Handel innerhalb des Eurogebiets) nach Asien im Zeitraum von 2000 bis 2009 von 19 % auf 22 % anstieg, während seine Ausfuhren in die Vereinigten Staaten im selben Zeitraum von 17 % auf 12 % zurückgingen. Der Anteil Chinas an den gesamten Exporten des Eurogebiets kletterte von 2 % im Jahr 2000 auf 5,3 % im Jahr 2009. Die Ausfuhren nach Russland nahmen in diesem Neunjahreszeitraum um mehr als das Doppelte zu, und zwar von 1,8 % auf 3,9 %. Damit wurde das Exportgeschäft mit Japan übertroffen, wenngleich der Anteil Russlands im Jahr 2008, also vor dem Einbruch des Welthandels, mit 5,0 % sogar noch höher gewesen war. Ein ähnlicher Trend zeigt sich in Indien, allerdings auf wesentlich niedrigerem Niveau: 1,7 % der Exporte des Euroraums gingen dorthin.
|
|
|
Además, la zona del euro tiene el potencial para aprovechar las nuevas oportunidades creadas por estas economías. Sus exportaciones e importaciones de bienes y servicios representan un porcentaje importante del PIB. Respecto a la importancia de las economías emergentes para la zona del euro, hay que subrayar que el porcentaje que representan las exportaciones de la zona a Asia (excluido el comercio dentro de la zona del euro) aumentó desde el 19% en 2000 hasta el 22% en 2009, mientras que las exportaciones a Estados Unidos se redujeron del 17% al 12% en el mismo período. La proporción de las exportaciones totales de la zona del euro que representan las exportaciones a China aumentó desde el 2% en 2000 hasta el 5,3% en 2009. Las exportaciones a Rusia se duplicaron con creces durante el mismo período, pasando del 1,8% al 3,9% y superando, por consiguiente, a las exportaciones a Japón, si bien el porcentaje que representan las exportaciones de la zona a Rusia fue aún más elevado en 2008 (5%), antes del desplome del comercio mundial. Una tendencia similar puede observarse con respecto a India, aunque a mucha menor escala, ya que las exportaciones de la zona del euro a este país representaron solo el 1,7% en 2009.
|
|
|
L’area dell’euro, inoltre, ha il potenziale per sfruttare le nuove opportunità create da questi paesi. Le sue esportazioni e importazioni di beni e servizi incidono in misura rilevante sul PIL. A questo riguardo va sottolineato che tra il 2000 e il 2009 la quota di esportazioni dell’area (al netto dell’interscambio nell’area) diretta verso l’Asia è salita dal 19% al 22%, mentre quella destinata agli Stati Uniti è scesa dal 17% al 12%. La quota del totale delle esportazioni dell’area verso la Cina è aumentata dal 2% al 5,3%. Le esportazioni verso la Russia sono più che raddoppiate in termini percentuali, passando dall’1,8% al 3,9% e quindi superando quelle dirette in Giappone, anche se nel 2008 – prima del crollo del commercio mondiale – si collocavano su livelli ancora maggiori (5,0%). Andamenti analoghi sono osservabili per l’India, sebbene su scala decisamente più ridotta: nel 2009 il paese rappresentava l’1,7% delle esportazioni dell’area dell’euro.
|
|
|
Daarnaast heeft het eurogebied de mogelijkheid te profiteren van de nieuwe kansen die in opkomende economieën ontstaan. De uitvoer en invoer van goederen en diensten vormen een belangrijk deel van het bbp van het eurogebied. In dit verband moet worden benadrukt dat het aandeel van de uitvoer van het eurogebied (exclusief de handel binnen het eurogebied) naar Azië steeg van 19% in 2000 naar 22% in 2009, terwijl de uitvoer naar de Verenigde Staten in dezelfde periode daalde van 17% naar 12%. Het aandeel van China in de totale uitvoer van het eurogebied steeg van 2% in 2000 naar 5,3% in 2009. De uitvoer naar Rusland is in dezelfde periode meer dan verdubbeld, van 1,8% naar 3,9%, en overtreft daarmee de uitvoer naar Japan, hoewel het aandeel van Rusland in 2008 nog hoger lag (5,0%), voorafgaand aan de ineenstorting van de wereldhandel. Ten aanzien van India is een soortgelijke trend zichtbaar, zij het op veel kleinere schaal. Het aandeel van India in de uitvoer van het eurogebied bedroeg in 2009 1,7%.
|
|
|
Освен това еврозоната има възможността да се възползва от новите възможности, които бързо развиващите се икономики създават. Нейните износ и внос на стоки и услуги представляват значителен дял от БВП. В тази връзка следва да се подчертае, че делът на износа на еврозоната (без търговията в рамките на еврозоната) за Азия се е увеличил от 19 % през 2000 г. на 22 % през 2009 г., докато през същия период износът за Съединените щати е намалял от 17 % на 12 %. Делът на Китай в общия износ на еврозоната се е увеличил от 2 % през 2000 г. на 5,3 % през 2009 г. Износът за Русия е нараснал повече от два пъти през същия период – от 1,8 % до 3,9 % и следователно надхвърля износа за Япония, въпреки че през 2008 г., преди срива на световната търговия, делът на Русия беше дори по-голям (5,0 %). Макар и в доста по-малък мащаб, подобна тенденция може да се забележи и при Индия, чийто дял съставлява 1,7 % от износа на еврозоната през 2009 г.
|
|
|
Eurozóna má navíc schopnost využít nových příležitostí, které tyto ekonomiky vytvářejí. Její vývoz a dovoz zboží a služeb představuje důležitý podíl HDP. V tomto ohledu je třeba vyzdvihnout skutečnost, že se podíl vývozu eurozóny (bez započtení obchodu v rámci eurozóny) do Asie zvýšil z 19 % v roce 2000 na 22 % v roce 2009, zatímco vývoz do Spojených států klesl ve stejném období ze 17 % na 12 %. Podíl Číny na celkovém vývozu eurozóny vzrostl ze 2 % v roce 2000 na 5,3 % v roce 2009. Vývoz do Ruska se ve stejném období více než zdvojnásobil, a to z 1,8 % na 3,9 %, a překročil tak úroveň vývozu do Japonska, ačkoli podíl Ruska byl před propadem světového obchodu ještě vyšší – v roce 2008 dosáhnul 5,0 %. Podobný trend lze pozorovat v případě Indie, i když v mnohem menším měřítku, přičemž v roce 2009 tato země představovala 1,7 % vývozů eurozóny.
|
|
|
Endvidere har euroområdet potentiale til at udnytte de nye muligheder, som opstår med vækstøkonomierne. Dets eksport og import af varer og tjenester udgør en betydelig andel af BNP. Det skal i denne forbindelse fremhæves, at andelen af euroområdets eksport (ekskl. samhandel inden for euroområdet) til Asien steg fra 19 pct. i 2000 til 22 pct. i 2009, mens eksporten til USA faldt fra 17 pct. til 12 pct. i samme periode. Euroområdets eksport til Kina steg fra 2 pct. af den samlede eksport i 2000 til 5,3 pct. i 2009. Eksporten til Rusland mere end fordobledes i samme periode, hvor den steg fra 1,8 pct. til 3,9 pct. Hermed overgik den eksporten til Japan, selv om Ruslands andel havde været højere i 2008 (5,0 pct.), før sammenbruddet i verdenshandlen. Den samme tendens ses i forhold til Indien, blot i langt mindre størrelsesorden, idet landet aftog 1,7 pct. af euroområdets eksport i 2009.
|
|
|
Lisaks suudavad euroala riigid kasutada enda huvides uusi võimalusi, mida areneva turuga riigid pakuvad. Euroala kaupade ja teenuste eksport ja import moodustavad olulise osa SKPst. Sellega seoses tuleks rõhutada, et Aasiasse suunatud euroala ekspordi (v.a euroalasisene kaubandus) osatähtsus kasvas 19%lt 2000. aastal 22%ni 2009. aastal, samal ajal kui eksport Ameerika Ühendriikidesse vähenes samal perioodil 17%lt 12%ni. Hiina osatähtsus euroala koguekspordis suurenes 2%lt 2000. aastal 5,3%ni 2009. aastal. Eksport Venemaale samal perioodil rohkem kui kahekordistus, kasvades 1,8%lt 3,9%ni. See näitaja ületab Jaapanisse suunduva ekspordi mahu, ehkki 2008. aastal enne maailmakaubanduse kokkuvarisemist oli Venemaa osatähtsus veelgi suurem (5,0%). Sarnast suundumust võib täheldada India puhul, ehkki märksa vähemal määral – 2009. aastal moodustas eksport Indiasse euroala ekspordist 1,7%.
|
|
|
Euroalueella on edellytykset hyödyntää kehittyvien markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia, sillä hyödykkeiden ja palvelujen vienti ja tuonti muodostavat merkittävän osan euroalueen BKT:stä. Aasiaan suuntautuvan viennin osuus euroalueen kokonaisviennistä (pl. euroalueen sisäinen kauppa) kasvoi vuosien 2000 ja 2009 välillä 19 prosentista 22 prosenttiin, kun taas Yhdysvaltoihin suuntautuvan viennin osuus pieneni 17 prosentista 12 prosenttiin. Kiinan osuus nousi samana aikana 2 prosentista 5,3 prosenttiin. Venäjälle suuntautuvan viennin osuus kasvoi 1,8 prosentista 3,9 prosenttiin, eli se yli kaksinkertaistui ja ohitti Japaniin suuntautuvan viennin. Vuonna 2008 Venäjän osuus tosin oli vieläkin suurempi (5,0 %), mutta se pieneni maailmankaupan romahduksen myötä. Intian kohdalla kehitys oli samansuuntaista (joskin pienemmässä mittakaavassa). Intiaan suuntautuvan viennin osuus euroalueen kokonaisviennistä oli 1,7 % vuonna 2009.
|
|
|
Az euroövezet számára a fejlődő országok új lehetőséget is jelenthetnek. Az euroövezet GDP-jében jelentős arányt tesz ki az áruk és szolgáltatások velük folytatott kereskedelme. Kiemelendő, hogy 2000 és 2009 között az euroövezet Ázsiába irányuló exportja az övezet teljes (az övezeten belüli kereskedelmet nem tartalmazó) kivitelének 19%-áról 22%-ára emelkedett, miközben az Egyesült Államokban ugyanez a mutató ugyanezen időszak alatt 17%-ról 12%-ra csökkent. A Kínába irányuló euroövezeti export a teljes kivitel 2%-áról 5,3%-ára emelkedett 2000 és 2009 között. Az Oroszországot célzó kivitel ugyanebben az időszakban több mint duplájára (1,8%-ról 3,9%-ra) emelkedett, immár meghaladva a japán export részesedését, igaz, az orosz kivitel részaránya már a világkereskedelem 2008-as összeomlása előtt is magasabb (5,0%) volt a japánénál. Hasonló, igaz jóval kisebb nagyságrendű trend figyelhető meg India vonatkozásában is, amely 2009-ben a teljes euroövezeti export 1,7%-ának célországa volt.
|
|
|
Ponadto strefa euro ma wystarczający potencjał, by zyskać na nowych możliwościach, jakie niosą ze sobą gospodarki wschodzące. Dużą część PKB strefy euro stanowi eksport i import towarów i usług. W związku z tym warto podkreślić, że udział eksportu strefy euro (z wyłączeniem obrotów wewnętrznych) do Azji wzrósł z 19% w 2000 r. do 22% w 2009 r., podczas gdy eksport do USA w tym samym okresie zmalał z 17% do 12%. Udział Chin w łącznym eksporcie strefy euro wzrósł z 2% w 2000 r. do 5,3% w 2009 r. Eksport do Rosji w tym samym okresie wzrósł ponaddwukrotnie, z 1,8% do 3,9%, i przewyższył eksport do Japonii (w 2008 r., przed załamaniem handlu światowego, udział Rosji był jeszcze wyższy – 5,0%). Podobny trend występuje w przypadku Indii, choć na dużo mniejszą skalę – w 2009 r. na ten kraj przypadało 1,7% eksportu strefy euro.
|
|
|
Eurozóna má okrem toho potenciál využiť aj ďalšie výhody nových príležitostí, ktoré prinášajú rozvíjajúce sa ekonomiky. Vývoz a dovoz tovarov a služieb predstavuje významný podiel na HDP. V tomto smere je potrebné zdôrazniť, že podiel vývozu z eurozóny (okrem obchodu v rámci eurozóny) do Ázie sa zvýšil z 19 % v roku 2000 na 22 % v roku 2009, zatiaľ čo vývoz do Spojených štátov sa v rovnakom období znížil zo 17 % na 12 %. Podiel Číny na celkovom vývoze z eurozóny sa zvýšil z 2 % v roku 2000 na 5,3 % v roku 2009. Vývoz do Ruska sa v rovnakom období viac než zdvojnásobil, a to z 1,8 % na 3,9 %, čím prevýšil vývoz do Japonska, pričom podiel Ruska bol v roku 2008, pred poklesom svetového obchodu, dokonca ešte vyšší (5,0 %). Podobný trend, hoci v oveľa menšom rozsahu, platí v prípade Indie, ktorej podiel na vývoze z eurozóny v roku 2009 dosiahol 1,7 %.
|
|
|
Euroobmočje je poleg tega sposobno, da te priložnosti izkoristi, saj njegov izvoz in uvoz blaga in storitev predstavljata pomemben delež v svetovnem BDP. V tej zvezi je zanimiv podatek, da se je delež izvoza euroobmočja (brez menjave znotraj območja) v Azijo od leta 2000 do leta 2009 povečal z 19% na 22%, izvoz v ZDA pa je v istem obdobju upadel s 17% na 12%. Hkrati se je v tem obdobju delež Kitajske v skupnem izvozu euroobmočja povečal z 2% na 5,3%, izvoz v Rusijo pa se je več kot podvojil z 1,8% na 3,9% ter s tem prehitel izvoz na Japonsko, in sicer kljub temu, da je bil ruski delež v letu 2008 še višji (5,0%), a se je zatem zaradi strmega upada svetovne menjave nekoliko zmanjšal. Podoben je tudi trend za Indijo, čeprav v manjšem obsegu, saj je ta v letu 2009 uvozila le 1,7% vsega izvoza euroobmočja.
|
|
|
Dessutom kan euroområdet dra fördel av de nya möjligheter som skapas av tillväxtekonomierna. Dess export eller import av varor och tjänster står för en betydande del av BNP. Det bör understrykas att andelen av euroområdets export (utom handel inom euroområdet) till Asien ökade från 19 procent 2000 till 22 procent 2009. Kinas andel av den totala exporten från euroområdet ökade från 2 procent 2000 till 5,3 procent 2009. Exporten till Ryssland mer än fördubblades under samma period, från 1,8 procent till 3,9 procent. Den överskred därmed exporten till Japan, trots att Rysslands andel hade varit ännu högre 2008 (5,0 procent) innan världshandeln kollapsade. En liknande trend kan ses för Indien, i mindre skala, med 1,7 procent av euroområdets export 2009.
|
|
|
Barra dan, iż-żona tal-euro għandha l-potenzjal li tista' tieħu vantaġġ mill-opportunitajiet ġodda maħluqa mill-ekonomiji emerġenti. L-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' prodotti u servizzi min-naħa taż-żona tal-euro huma sehem importanti tal-PDG. Hawn għandu jiġi enfasizzat li s-sehem tal-esportazzjoni taż-żona tal-euro (barra l-kummerċ intern) lejn l-Asja żdied minn 19% fl-2000 għal 22% fl-2009 waqt li l-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti naqset minn 17% għal 12% fl-istess żmien. Is-sehem taċ-Ċina mill-esportazzjoni totali taż-żona tal-euro żdied minn 2% fl-2000 għal 5.3% fl-2009. L-esportazzjoni lejn ir-Russja żdiedet b'aktar mid-doppju fl-istess żmien, minn 1.8% għal 3.9%, u b'hekk qabżet l-esportazzjoni lejn il-Ġappun għalkemm sehem ir-Russja kien saħansitra ogħla fl-2008 (5.0%) qabel il-kollass fil-kummerċ dinji. L-istess xejra tidher fejn tidħol l-Indja, għalkemm fuq skala ferm iżgħar, billi dan il-pajjiż irċieva 1.7% tal-esportazzjoni taż-żona euro fl-2009.
|
