sour – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  home.arcor.de  Page 5
  La question palestinien...  
Herzl, qui était à l'origine hostile au sionisme, entrevoit l'intérêt géopolitique que celui-ci peut constituer ; dans son ouvrage, il soutient notamment que "le simple fait de la création de l'Etat des Juifs ne peut être que bénéfique pour les Etats voisins" puis, un peu plus loin, que "(…) pour l'Europe nous formerions là-bas un élément du mur contre l'Asie ainsi que l'avant-poste de la civilisation contre la barbarie" (L'Etat des Juifs [Der Judenstaat], La Découverte, 1990, p. 44).
It is against this background that the The Jewish State is published in 1896. Its author, Theodor Herzl, a Hungarian journalist posted in Paris, had been shocked by the public degradation of Captain Dreyfus, to the accompaniment of cries of "death to the Jews". Herzl, who in the beginning had been hostile to Zionism, senses the geopolitical interest that it might evoke; in this work he maintains in particular that "the creation of our State would be beneficial to adjacent countries", and then, a bit further on, that "… we should there form a portion of a rampart of Europe against Asia, an outpost of civilization as opposed to barbarism" (The Jewish State [Der Judenstaat]). Zionist groups now form across Europe. The sympathy they elicit from the nationalist right is notable; from the time of its appearance, Herzl's The Jewish State evokes the enthusiasm of François Drumont, a nationalist and Catholic journalist also known for his out-and-out judeophobia [1].
  La question palestinien...  
Proudhon, le père de l'anarchisme, écrit en 1847 sur les Juifs : "Je hais cette nation, il faut accomplir le vœu de Voltaire, la renvoyer à Jérusalem" (carnet V, pp 82 et 83, on notera le terme nation déjà employé ici). Peu de temps après, dans le même sens, il ajoute: "il faut renvoyer cette race en Asie ou l'exterminer" (carnet VI, p. 178).
[1] Judeophobia, from its earliest origins, plays an essential role in the formation of Zionism. Proudhon, the father of anarchism, writes on the subject of the Jews in 1847: "I hate that nation, Voltaire's wish should be fulfilled and it should be sent back to Jerusalem (Diary [Carnet] V, pp. 82-83; note how the term nation is used here). A little later he adds, in the same vein: "This race must be sent back to Asia, or exterminated." (Diary [Carnet] VI, p. 178). Fifty years later, when Herzl's The Jewish State appears, Drumont, a Frenchman alongside whom Le Pen looks like a moderate, "(...) is among the first to react and applaud", and after that "... he shows the same enthusiasm several months later on the occasion of the first Zionist congress in Basel" (Kauffmann Grégoire, Edouard Drumont, Perrin, 2008, p. 318). "Were it not for Drumont, I would never have felt myself a Jew", writes Max Nodereau, on the other hand, one of the most important Zionist leaders of that era (Kaufman, ant. cit.) [return]