asie – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 6 Résultats www.ecb.europa.eu

BCE: Les questions inte...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Séminaire de haut niveau des banques centrales de la région Asie de l’Est-Pacifique et de la zone euro : 27-28 juin 2011, Amsterdam
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Семинар на високо равнище на централните банки от Източна Азия - Тихоокеанския регион и еврозоната: 27-28 юни 2011 г., Амстердам
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	High-level Seminar of Central Banks in the East Asia-Pacific Region and the Euro Area: 27-28 June 2011, Amsterdam
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Seminář na vysoké úrovni s centrálními bankami východoasijského a tichomořského regionu a eurozóny: 27.–28. června 2011, Amsterdam
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Seminar på højt niveau for centralbanker i den østasiatiske stillehavsregion og euroområdet: 27.-28. juni 2011, Amsterdam
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Ida-Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna keskpankade ning euroala kõrgetasemeline seminar: 27.–28. juuni 2011, Amsterdam
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	A csendes-óceáni kelet-ázsiai régió és az euroövezet magas szintű központi banki szemináriuma: 2011. június 27–28., Amszterdam
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	seminár Eurosystému na vysokej úrovni s účasťou centrálnych bánk krajín východnej Ázie a Tichomoria a eurozóny: 27. – 28. júna 2011 v Amsterdame
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Eurosistemov seminar na visoki ravni s centralnimi bankami vzhodnoazijske in pacifiške regije ter euroobmočja: 27.–28. junij 2011, Amsterdam
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Austrumāzijas un Klusā okeāna reģiona un euro zonas valstu centrālo banku augsta līmeņa seminārs: 2011. gada 27.–28. jūnijs, Amsterdama
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Seminar ta' Livell Għoli għall-banek ċentrali fir-reġjun tal-Asja tal-Lvant u l-Paċifiku u fiż-Żona tal-Euro: 27-28 ta' Ġunju 2011, Amsterdam

BCE: Les faces communes

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s présentent sur un globe la position de l’Europe par rapport à l’Afrique et à l’Asie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	5, 2 and 1 cent show Europe in relation to Africa and Asia on a globe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Die Abbildung auf den 5-, 2- und 1-Cent-Münzen stellt Europa im Verhältnis zu Afrika und Asien auf einem Globus dar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	En las de 5, 2 y 1 céntimos aparece Europa con África y Asia en el globo terráqueo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Sulle monete da 5, 2 e 1 cent compare l’Europa rispetto all’Africa e all’Asia, sullo sfondo del globo terrestre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	As moedas de 1, 2 e 5 cent apresentam a Europa em relação à África e à Ásia num globo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	de munten van 5, 2 en 1 cent tonen een globe met de ligging van Europa ten opzichte van Afrika en Azië.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	на монетите от 5, 2 и 1 цента е представено земното кълбо с Европа, Африка и Азия.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Mince v hodnotě 5 centů, 2 centy a 1 cent znázorňují glóbus s Evropou vedle Afriky a Asie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	På 5-, 2- og 1-centmønterne ses en globus med Europas placering i forhold til Afrika og Asien.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	5, 2 ja 1 sentin kolikoissa oleva kartta kuvaa Eurooppaa suhteessa Afrikkaan ja Aasiaan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	az 5, a 2 és az 1 centes Európa Afrikához és Ázsiához viszonyított elhelyezkedését ábrázolja a földgömbön.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	5 centów, 2 centy i 1 cent ukazują Europę na mapie świata obok Afryki i Azji.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Monedele de 5 cenţi, 2 cenţi şi 1 cent ilustrează poziţionarea Europei pe glob în raport cu Africa şi Asia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Kovanci za 1, 2 in 5 centov prikazujejo Evropo v razmerju do Afrike in Azije na zemeljski obli.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	5-, 2- och 1-centsmynten visar Europa i förhållande till Afrika och Asien på jordklotet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Uz 5, 2 un 1 centa monētām attēlota Eiropa kopā ar Āfriku un Āziju uz zemeslodes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Il-muniti tal-5 ċenteżmi, taż-2 ċenteżmi u taċ-1 ċenteżmu fihom xbieha tal-Ewropa b’relazzjoni għall-Afrika u l-Asja fuq globu.

BCE: Les économies émer...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(Réunion des responsables des banques centrales de l’Asie de l’Est et du Pacifique – EMEAP)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Executives’ Meeting of East Asia-Pacific Central Banks (EMEAP)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Executives’ Meeting of East Asia-Pacific Central Banks (EMEAP)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Reunión de Ejecutivos de Bancos Centrales y Autoridades Monetarias de Asia Oriental y el Pacífico (EMEAP)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	riunione dei dirigenti delle banche centrali dell’Asia orientale e del Pacifico
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Vergadering op directieniveau van centrale banken van de Oost-Azië-Pacific-regio (EMEAP)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Срещата на ръководството на централните банки от Източна Азия–Тихоокеанския регион (EMEAP)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	setkání vedoucích pracovníků centrálních bank ve východní Asii a Tichomoří (EMEAP)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Executives’ Meeting of East Asia-Pacific Central Banks (EMEAP)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Ida-Aasia Vaikse ookeani piirkonna (EMEAPi riikide) tippjuhtide kohtumine
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Itä-Aasian ja Tyynenmeren alueen keskuspankkien yhteistyöfoorumi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	A Csendes-óceán kelet-ázsiai országai központi banki vezetőinek értekezlete (EMEAP)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Spotkanie kierownictwa banków centralnych Azji Południowo-Wschodniej i Pacyfiku (EMEAP)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	zasadanie výkonných pracovníkov centrálnych bánk krajín východnej Ázie a Tichomoria (EMEAP),
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	srečanje visokih predstavnikov centralnih bank vzhodnoazijske in pacifiške regije (EMEAP)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Executives’ Meeting of East Asia- Pacific Central Banks (EMEAP)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	laqgħat fil-livell eżekuttiv tal-banek ċentrali tal-Lvant tal-Asja u l-Paċifiku (EMEAP)

BCE: Les économies émer...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Des séminaires sur le thème de l’intégration économique régionale et sur d’autres questions d’intérêt commun ont également eu lieu dans le cadre de la réunion Asie-Europe (ASEM). En outre, la BCE entretient des contacts réguliers avec des entités régionales, telles que le Conseil de coopération du Golfe (CCG), l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN), la Banque asiatique de développement (BASD), le Centre d’études monétaires latino-américaines (CEMLA) et la Banque interaméricaine de développement (BIAD).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Seminars on regional economic integration issues and other issues of common interest have also taken place in the framework of the Asia-Europe Meeting (ASEM). Moreover, the ECB is in regular contact with regional entities such as the Gulf Cooperation Council (GCC), the Association of Southaast Asian Nations (ASEAN), the Asian Development Bank (ADB), the Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA), and the Inter-American Development Bank (IADB). Finally, the ECB regularly organises seminars on south-eastern Europe and non-EU emerging Europe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Im Rahmen des Asien-Europa-Treffens (ASEM) fanden zudem Seminare zu Fragen der regionalen wirtschaftlichen Integration und zu anderen Themen von allgemeinem Interesse statt. Die EZB steht in regelmäßigem Kontakt mit regionalen Einrichtungen wie dem Golfkooperationsrat, dem Verband Südostasiatischer Staaten (ASEAN), der Asiatischen Entwicklungsbank (AsEB), dem Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) und der Interamerikanischen Entwicklungsbank (IDB). Außerdem richtet sie regelmäßig Seminare zu Themen aus, die südosteuropäische Länder sowie aufstrebende europäische Volkswirtschaften außerhalb der EU betreffen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	También se han celebrado seminarios sobre integración económica regional y otros asuntos de interés común en el marco del Encuentro Asia-Europa (ASEM). Además, el BCE mantiene contactos regulares con entidades regionales como el Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), el Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) y el Banco Interamericano de Desarrollo. Por último, el BCE organiza periódicamente seminarios sobre la situación en Europa Sudoriental y las economías emergentes europeas no pertenecientes a la UE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Si sono svolti seminari sull’integrazione economica regionale e su altre tematiche di interesse comune anche nell’ambito del Vertice Asia-Europa. Inoltre, la BCE mantiene contatti regolari con organismi regionali quali il Consiglio di cooperazione del Golfo, l’Associazione delle nazioni del Sud-est asiatico, la Banca asiatica di sviluppo, il centro di studi monetari latino-americani e la Banca interamericana di sviluppo. Infine, la BCE organizza periodicamente seminari sull’Europa sudorientale e sui paesi emergenti europei non appartenenti all’UE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Seminars over vraagstukken betreffende regionale economische integratie en andere zaken van gemeenschappelijk belang hebben tevens plaatsgevonden in het kader van de Asia-Europe Meeting (ASEM). Bovendien onderhoudt de ECB regelmatig contact met regionale entiteiten zoals de Samenwerkingsraad voor de Golf (GCC), de Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), de Asian Development Bank (ADB), het Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA), en de Inter-American Development Bank (IADB). Ten slotte organiseert de ECB regelmatig seminars over Zuidoost-Europa en opkomende Europese landen buiten de EU.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Също така в рамките на срещата Азия–Европа (ASEM) са организирани семинари по въпроси на регионалната икономическа интеграция и други въпроси от общ интерес. Освен това ЕЦБ поддържа редовни контакти с регионални органи като Съвета за сътрудничество в Персийския залив (GCC), Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (ASEAN), Азиатската банка за развитие (ADB), Центъра за парични изследвания в Латинска Америка (CEMLA) и Интерамериканската банка за развитие (IADB). ЕЦБ редовно организира и семинари за Югоизточна Европа и европейски държави извън ЕС с възникващи пазари.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	V rámci setkání Asie-Evropa (ASEM) se také konaly semináře o problematice regionální hospodářské integrace a dalších otázkách společného zájmu. ECB navíc udržuje pravidelné kontakty s regionálními subjekty, jako je Rada spolupráce arabských států Perského zálivu (GCC), Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN), Asijská rozvojová banka (ADB), Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) a Meziamerická rozvojová banka (IADB). V neposlední řadě ECB pravidelně organizuje semináře o jihovýchodní Evropě a rozvíjejícím se regionu Evropy mimo EU.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der er også afholdt seminarer om regionale økonomiske integrationsspørgsmål og andre spørgsmål af fælles interesse inden for rammerne af Asien-Europa-mødet (ASEM). Endvidere er ECB i jævnlig kontakt med regionale enheder som fx Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC), Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN), Den Asiatiske Udviklingsbank (ADB), Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) og Den Interamerikanske Udviklingsbank (IADB). Endelig arrangerer ECB jævnligt seminarer om Sydøsteuropa og europæiske vækstøkonomier uden for EU.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Piirkondlikku majanduslõimumist ja muid ühist huvi pakkuvaid küsimusi käsitlevaid seminare on korraldatud ka Aasia-Euroopa kohtumise (ASEM) raames. Lisaks on EKP-l korralised suhted selliste piirkondlike üksustega nagu Pärsia lahe koostöönõukogu (GCC), Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon (ASEAN), Aasia Arengupank (ADB), Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) ja Ameerika Arengupank (IADB). Samuti korraldab EKP regulaarselt seminare, mis käsitlevad Kagu-Euroopat ja ELi-väliseid areneva turuga Euroopa riike.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Myös Aasia–Eurooppa-kokousten (ASEM) yhteydessä on järjestetty seminaareja alueellisesta taloudellisesta yhdentymisestä ja muista yhteisesti merkittävistä kysymyksistä. Lisäksi EKP pitää säännöllisesti yhteyttä mm. Persianlahden yhteistyöneuvostoon, Kaakkois-Aasian valtioiden liittoon (ASEAN), Aasian kehityspankkiin, Latinalaisen Amerikan rahatalouden tutkimuskeskukseen, Latinalaisen Amerikan kehityspankkiin sekä muihin alueellisiin organisaatioihin. EKP järjestää säännöllisesti seminaareja, joissa käsitellään Kaakkois-Eurooppaa ja EU:hun kuulumattomia Euroopan kehittyviä talouksia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A regionális gazdasági integrációról, valamint egyéb általános érdeklődésre számot tartó kérdésekről az Ázsia-Európa értekezlet (ASEM) keretében is rendeztek már szemináriumokat. Az EKB ezenkívül rendszeres kapcsolatokat tart fenn olyan regionális testületekkel, mint a Perzsa-öböl Együttműködési Tanácsa (GCC), a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN), az Ázsiai Fejlesztési Bank (ADB), a Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA), valamint az Inter-amerikai Fejlesztési Bank (IADB). Végül a bank rendszeresen szemináriumokat szervez Délkelet-Európáról, valamint az EU-n kívüli feltörekvő európai országokról.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Seminaria dotyczące regionalnej integracji gospodarczej i innych zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania odbywały się także w ramach spotkań Azja-Europa (ASEM). Ponadto EBC utrzymuje regularne kontakty z takimi organizacjami regionalnymi jak Rada Współpracy Państw Zatoki Perskiej, Stowarzyszenie Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN), Azjatycki Bank Rozwoju (ADB), Latynoamerykański Ośrodek Badań Monetarnych (CEMLA) i Międzyamerykański Bank Rozwoju (IADB). Ponadto EBC regularnie organizuje seminaria dotyczące Europy Południowo-Wschodniej oraz wchodzących gospodarek europejskich spoza UE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	– ASEM). Totodată, BCE menţine contacte periodice cu entităţi la nivel regional, precum Consiliul de Cooperare din Golf (CCG), Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), Banca Asiatică de Dezvoltare (BAD), Centrul de Studii Monetare Latinoamericane (CEMLA) şi Banca Interamericană de Dezvoltare (BID). În cele din urmă, BCE organizează periodic seminare privind Europa de Sud-Est şi ţările europene emergente din afara UE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	V rámci stretnutia Ázia-Európa (Asia-Europe Meeting – ASEM) sa uskutočnili semináre zamerané na otázky regionálnej hospodárskej integrácie a ďalšie otázky spoločného záujmu. ECB udržiava pravidelný kontakt k regionálnymi orgánmi, napríklad s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive (Gulf Cooperation Council – GCC), Združením národov juhovýchodnej Ázie (Association of Southeast Asian Nations – ASEAN), Ázijskou rozvojovou bankou (Asian Development Bank – ADB), centrom latinskoamerických menových štúdií (Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos – CEMLA) a Medziamerickou rozvojovou bankou (Inter-American Development Bank – IADB). ECB tiež organizuje pravidelné semináre zamerané na krajiny juhovýchodnej Európy a rozvíjajúce sa európske ekonomiky nepatriace do EÚ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Seminarji o regionalnem gospodarskem sodelovanju in drugih vprašanjih skupnega interesa potekajo tudi v okviru srečanja Azija-Evropa (ASEM). Poleg tega ECB vzdržuje redne stike z regionalnimi povezavami, kot so Svet za sodelovanje v Zalivu (GCC), Združenje držav jugovzhodne Azije (ASEAN), Azijska razvojna banka (ADB), Center za monetarne študije Latinske Amerike (CEMLA) in Medameriška razvojna banka (IADB). ECB organizira redne seminarje tudi za države južne in vzhodne Evrope ter nastajajoča evropska tržna gospodarstva zunaj EU.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Seminarier om regionala ekonomiska integrationsfrågor och andra frågor av gemensamt intresse har också ägt rum inom ramen för Asien-Europamötet (ASEM). Dessutom har ECB regelbunden kontakt med regionala enheter som Gulfstaternas samarbetsråd (GCC), ASEAN, Asiatiska utvecklingsbanken (ADB), Centro de Estudios Monetarios Latinoamericos och Interamerikanska utvecklingsbanken (IADB). ECB organiserar regelbundet seminarier om sydöstra Europa och tillväxtekonomier i Europa utanför EU.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fil-qafas tal-Laqgħat bejn l-Asja u l-Ewropa (ASEM) ġew organizzati wkoll seminars dwar kwistjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali u kwistjonijiet oħrajn ta' interess komuni. Barra dan, il-BĊE jinsab f'kuntatt regolari ma' entitajiet reġjonali bħalma huma l-Kunsill ta' Kooperazzjoni tal-Golf (GCC), l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tal-Asja tax-Xlokk (ASEAN), il-Bank Asjatiku tal-Iżvilupp (ADB), iċ-Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) u l-Bank Inter-Amerikan tal-Iżvilupp (IADB). Fl-aħħar, il-BĊE jorganizza regolarment seminars dwar ix-xlokk tal-Ewropa u dwar l-Ewropa emerġenti li ma tagħmilx parti mill-UE.

BCE: Les économies émer...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Des séminaires sur le thème de l’intégration économique régionale et sur d’autres questions d’intérêt commun ont également eu lieu dans le cadre de la réunion Asie-Europe (ASEM). En outre, la BCE entretient des contacts réguliers avec des entités régionales, telles que le Conseil de coopération du Golfe (CCG), l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN), la Banque asiatique de développement (BASD), le Centre d’études monétaires latino-américaines (CEMLA) et la Banque interaméricaine de développement (BIAD).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Seminars on regional economic integration issues and other issues of common interest have also taken place in the framework of the Asia-Europe Meeting (ASEM). Moreover, the ECB is in regular contact with regional entities such as the Gulf Cooperation Council (GCC), the Association of Southaast Asian Nations (ASEAN), the Asian Development Bank (ADB), the Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA), and the Inter-American Development Bank (IADB). Finally, the ECB regularly organises seminars on south-eastern Europe and non-EU emerging Europe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Im Rahmen des Asien-Europa-Treffens (ASEM) fanden zudem Seminare zu Fragen der regionalen wirtschaftlichen Integration und zu anderen Themen von allgemeinem Interesse statt. Die EZB steht in regelmäßigem Kontakt mit regionalen Einrichtungen wie dem Golfkooperationsrat, dem Verband Südostasiatischer Staaten (ASEAN), der Asiatischen Entwicklungsbank (AsEB), dem Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) und der Interamerikanischen Entwicklungsbank (IDB). Außerdem richtet sie regelmäßig Seminare zu Themen aus, die südosteuropäische Länder sowie aufstrebende europäische Volkswirtschaften außerhalb der EU betreffen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	También se han celebrado seminarios sobre integración económica regional y otros asuntos de interés común en el marco del Encuentro Asia-Europa (ASEM). Además, el BCE mantiene contactos regulares con entidades regionales como el Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), el Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) y el Banco Interamericano de Desarrollo. Por último, el BCE organiza periódicamente seminarios sobre la situación en Europa Sudoriental y las economías emergentes europeas no pertenecientes a la UE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Si sono svolti seminari sull’integrazione economica regionale e su altre tematiche di interesse comune anche nell’ambito del Vertice Asia-Europa. Inoltre, la BCE mantiene contatti regolari con organismi regionali quali il Consiglio di cooperazione del Golfo, l’Associazione delle nazioni del Sud-est asiatico, la Banca asiatica di sviluppo, il centro di studi monetari latino-americani e la Banca interamericana di sviluppo. Infine, la BCE organizza periodicamente seminari sull’Europa sudorientale e sui paesi emergenti europei non appartenenti all’UE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Seminars over vraagstukken betreffende regionale economische integratie en andere zaken van gemeenschappelijk belang hebben tevens plaatsgevonden in het kader van de Asia-Europe Meeting (ASEM). Bovendien onderhoudt de ECB regelmatig contact met regionale entiteiten zoals de Samenwerkingsraad voor de Golf (GCC), de Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), de Asian Development Bank (ADB), het Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA), en de Inter-American Development Bank (IADB). Ten slotte organiseert de ECB regelmatig seminars over Zuidoost-Europa en opkomende Europese landen buiten de EU.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Също така в рамките на срещата Азия–Европа (ASEM) са организирани семинари по въпроси на регионалната икономическа интеграция и други въпроси от общ интерес. Освен това ЕЦБ поддържа редовни контакти с регионални органи като Съвета за сътрудничество в Персийския залив (GCC), Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (ASEAN), Азиатската банка за развитие (ADB), Центъра за парични изследвания в Латинска Америка (CEMLA) и Интерамериканската банка за развитие (IADB). ЕЦБ редовно организира и семинари за Югоизточна Европа и европейски държави извън ЕС с възникващи пазари.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	V rámci setkání Asie-Evropa (ASEM) se také konaly semináře o problematice regionální hospodářské integrace a dalších otázkách společného zájmu. ECB navíc udržuje pravidelné kontakty s regionálními subjekty, jako je Rada spolupráce arabských států Perského zálivu (GCC), Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN), Asijská rozvojová banka (ADB), Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) a Meziamerická rozvojová banka (IADB). V neposlední řadě ECB pravidelně organizuje semináře o jihovýchodní Evropě a rozvíjejícím se regionu Evropy mimo EU.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der er også afholdt seminarer om regionale økonomiske integrationsspørgsmål og andre spørgsmål af fælles interesse inden for rammerne af Asien-Europa-mødet (ASEM). Endvidere er ECB i jævnlig kontakt med regionale enheder som fx Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC), Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN), Den Asiatiske Udviklingsbank (ADB), Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) og Den Interamerikanske Udviklingsbank (IADB). Endelig arrangerer ECB jævnligt seminarer om Sydøsteuropa og europæiske vækstøkonomier uden for EU.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Piirkondlikku majanduslõimumist ja muid ühist huvi pakkuvaid küsimusi käsitlevaid seminare on korraldatud ka Aasia-Euroopa kohtumise (ASEM) raames. Lisaks on EKP-l korralised suhted selliste piirkondlike üksustega nagu Pärsia lahe koostöönõukogu (GCC), Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon (ASEAN), Aasia Arengupank (ADB), Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) ja Ameerika Arengupank (IADB). Samuti korraldab EKP regulaarselt seminare, mis käsitlevad Kagu-Euroopat ja ELi-väliseid areneva turuga Euroopa riike.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Myös Aasia–Eurooppa-kokousten (ASEM) yhteydessä on järjestetty seminaareja alueellisesta taloudellisesta yhdentymisestä ja muista yhteisesti merkittävistä kysymyksistä. Lisäksi EKP pitää säännöllisesti yhteyttä mm. Persianlahden yhteistyöneuvostoon, Kaakkois-Aasian valtioiden liittoon (ASEAN), Aasian kehityspankkiin, Latinalaisen Amerikan rahatalouden tutkimuskeskukseen, Latinalaisen Amerikan kehityspankkiin sekä muihin alueellisiin organisaatioihin. EKP järjestää säännöllisesti seminaareja, joissa käsitellään Kaakkois-Eurooppaa ja EU:hun kuulumattomia Euroopan kehittyviä talouksia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A regionális gazdasági integrációról, valamint egyéb általános érdeklődésre számot tartó kérdésekről az Ázsia-Európa értekezlet (ASEM) keretében is rendeztek már szemináriumokat. Az EKB ezenkívül rendszeres kapcsolatokat tart fenn olyan regionális testületekkel, mint a Perzsa-öböl Együttműködési Tanácsa (GCC), a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN), az Ázsiai Fejlesztési Bank (ADB), a Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA), valamint az Inter-amerikai Fejlesztési Bank (IADB). Végül a bank rendszeresen szemináriumokat szervez Délkelet-Európáról, valamint az EU-n kívüli feltörekvő európai országokról.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Seminaria dotyczące regionalnej integracji gospodarczej i innych zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania odbywały się także w ramach spotkań Azja-Europa (ASEM). Ponadto EBC utrzymuje regularne kontakty z takimi organizacjami regionalnymi jak Rada Współpracy Państw Zatoki Perskiej, Stowarzyszenie Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN), Azjatycki Bank Rozwoju (ADB), Latynoamerykański Ośrodek Badań Monetarnych (CEMLA) i Międzyamerykański Bank Rozwoju (IADB). Ponadto EBC regularnie organizuje seminaria dotyczące Europy Południowo-Wschodniej oraz wchodzących gospodarek europejskich spoza UE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	– ASEM). Totodată, BCE menţine contacte periodice cu entităţi la nivel regional, precum Consiliul de Cooperare din Golf (CCG), Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), Banca Asiatică de Dezvoltare (BAD), Centrul de Studii Monetare Latinoamericane (CEMLA) şi Banca Interamericană de Dezvoltare (BID). În cele din urmă, BCE organizează periodic seminare privind Europa de Sud-Est şi ţările europene emergente din afara UE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	V rámci stretnutia Ázia-Európa (Asia-Europe Meeting – ASEM) sa uskutočnili semináre zamerané na otázky regionálnej hospodárskej integrácie a ďalšie otázky spoločného záujmu. ECB udržiava pravidelný kontakt k regionálnymi orgánmi, napríklad s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive (Gulf Cooperation Council – GCC), Združením národov juhovýchodnej Ázie (Association of Southeast Asian Nations – ASEAN), Ázijskou rozvojovou bankou (Asian Development Bank – ADB), centrom latinskoamerických menových štúdií (Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos – CEMLA) a Medziamerickou rozvojovou bankou (Inter-American Development Bank – IADB). ECB tiež organizuje pravidelné semináre zamerané na krajiny juhovýchodnej Európy a rozvíjajúce sa európske ekonomiky nepatriace do EÚ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Seminarji o regionalnem gospodarskem sodelovanju in drugih vprašanjih skupnega interesa potekajo tudi v okviru srečanja Azija-Evropa (ASEM). Poleg tega ECB vzdržuje redne stike z regionalnimi povezavami, kot so Svet za sodelovanje v Zalivu (GCC), Združenje držav jugovzhodne Azije (ASEAN), Azijska razvojna banka (ADB), Center za monetarne študije Latinske Amerike (CEMLA) in Medameriška razvojna banka (IADB). ECB organizira redne seminarje tudi za države južne in vzhodne Evrope ter nastajajoča evropska tržna gospodarstva zunaj EU.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Seminarier om regionala ekonomiska integrationsfrågor och andra frågor av gemensamt intresse har också ägt rum inom ramen för Asien-Europamötet (ASEM). Dessutom har ECB regelbunden kontakt med regionala enheter som Gulfstaternas samarbetsråd (GCC), ASEAN, Asiatiska utvecklingsbanken (ADB), Centro de Estudios Monetarios Latinoamericos och Interamerikanska utvecklingsbanken (IADB). ECB organiserar regelbundet seminarier om sydöstra Europa och tillväxtekonomier i Europa utanför EU.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fil-qafas tal-Laqgħat bejn l-Asja u l-Ewropa (ASEM) ġew organizzati wkoll seminars dwar kwistjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali u kwistjonijiet oħrajn ta' interess komuni. Barra dan, il-BĊE jinsab f'kuntatt regolari ma' entitajiet reġjonali bħalma huma l-Kunsill ta' Kooperazzjoni tal-Golf (GCC), l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tal-Asja tax-Xlokk (ASEAN), il-Bank Asjatiku tal-Iżvilupp (ADB), iċ-Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) u l-Bank Inter-Amerikan tal-Iżvilupp (IADB). Fl-aħħar, il-BĊE jorganizza regolarment seminars dwar ix-xlokk tal-Ewropa u dwar l-Ewropa emerġenti li ma tagħmilx parti mill-UE.

BCE: Les économies émer...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	À cet égard, il convient de souligner que la part des ventes à l’Asie dans le total des exportations de la zone euro (hors commerce intra-zone) est passée de 19 % en 2000 à 22 % en 2009, alors que les fournitures aux États-Unis sont revenues de 17 % à 12 % au cours de la même période.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	The euro area, in addition, has the potential to take advantage of the new opportunities created by the emerging economies. Its exports and imports of goods and services account for an important share of GDP. In this respect, it should be highlighted that the share of euro area exports (excluding intra-euro area trade) to Asia increased from 19% in 2000 to 22% in 2009, whereas exports to the United States decreased from 17% to 12% in the same period. The share of China in total euro area exports increased from 2% in 2000 to 5.3% in 2009. Exports to Russia more than doubled during the same period, from 1.8% to 3.9%, thereby exceeding exports to Japan, although Russia’s share had been even higher in 2008 (5.0%), before the collapse in world trade. A similar trend can be identified for India, albeit on a much smaller scale, with this country accounting for 1.7% of euro area exports in 2009.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Zudem ergeben sich durch die aufstrebenden Volkswirtschaften neue Möglichkeiten, von denen das Eurogebiet profitieren kann, da Im- und Export von Waren und Dienstleistungen einen bedeutenden Anteil seines BIP ausmachen. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass der Anteil der Exporte des Euroraums (ohne den Handel innerhalb des Eurogebiets) nach Asien im Zeitraum von 2000 bis 2009 von 19 % auf 22 % anstieg, während seine Ausfuhren in die Vereinigten Staaten im selben Zeitraum von 17 % auf 12 % zurückgingen. Der Anteil Chinas an den gesamten Exporten des Eurogebiets kletterte von 2 % im Jahr 2000 auf 5,3 % im Jahr 2009. Die Ausfuhren nach Russland nahmen in diesem Neunjahreszeitraum um mehr als das Doppelte zu, und zwar von 1,8 % auf 3,9 %. Damit wurde das Exportgeschäft mit Japan übertroffen, wenngleich der Anteil Russlands im Jahr 2008, also vor dem Einbruch des Welthandels, mit 5,0 % sogar noch höher gewesen war. Ein ähnlicher Trend zeigt sich in Indien, allerdings auf wesentlich niedrigerem Niveau: 1,7 % der Exporte des Euroraums gingen dorthin.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Además, la zona del euro tiene el potencial para aprovechar las nuevas oportunidades creadas por estas economías. Sus exportaciones e importaciones de bienes y servicios representan un porcentaje importante del PIB. Respecto a la importancia de las economías emergentes para la zona del euro, hay que subrayar que el porcentaje que representan las exportaciones de la zona a Asia (excluido el comercio dentro de la zona del euro) aumentó desde el 19% en 2000 hasta el 22% en 2009, mientras que las exportaciones a Estados Unidos se redujeron del 17% al 12% en el mismo período. La proporción de las exportaciones totales de la zona del euro que representan las exportaciones a China aumentó desde el 2% en 2000 hasta el 5,3% en 2009. Las exportaciones a Rusia se duplicaron con creces durante el mismo período, pasando del 1,8% al 3,9% y superando, por consiguiente, a las exportaciones a Japón, si bien el porcentaje que representan las exportaciones de la zona a Rusia fue aún más elevado en 2008 (5%), antes del desplome del comercio mundial. Una tendencia similar puede observarse con respecto a India, aunque a mucha menor escala, ya que las exportaciones de la zona del euro a este país representaron solo el 1,7% en 2009.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	L’area dell’euro, inoltre, ha il potenziale per sfruttare le nuove opportunità create da questi paesi. Le sue esportazioni e importazioni di beni e servizi incidono in misura rilevante sul PIL. A questo riguardo va sottolineato che tra il 2000 e il 2009 la quota di esportazioni dell’area (al netto dell’interscambio nell’area) diretta verso l’Asia è salita dal 19% al 22%, mentre quella destinata agli Stati Uniti è scesa dal 17% al 12%. La quota del totale delle esportazioni dell’area verso la Cina è aumentata dal 2% al 5,3%. Le esportazioni verso la Russia sono più che raddoppiate in termini percentuali, passando dall’1,8% al 3,9% e quindi superando quelle dirette in Giappone, anche se nel 2008 – prima del crollo del commercio mondiale – si collocavano su livelli ancora maggiori (5,0%). Andamenti analoghi sono osservabili per l’India, sebbene su scala decisamente più ridotta: nel 2009 il paese rappresentava l’1,7% delle esportazioni dell’area dell’euro.