aur – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Praga, Obiective turist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Străduţa de aur la Castelul Praga
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Municipio della Città Vecchia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Arany utcácska a Prágai Várban
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Eski Belediye Sarayı

  Orașul Vechi - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La fiecare oră, figura morții (reprezentată de un schelet) apare și sunt clopotul, iar cei doisprezece apostoli apar deasupra. Mai mult, un cocoș strigă și figurine cum este figura Turcului, își tremură capul în semn de necredință, Sărăcia se uită la punga sa cu aur, iar Vanitatea se caută în oglindă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Die Gründung der Altstadt (Stare Mesto) wurde nach dem Jahre 1230 durch den Bau von Befestigungsanlagen um das Stadtgebiet, wo für zwei bis drei Jahrhunderte Siedlungen von Kaufleuten romanischen Ursprungs, von Deutschen und Juden, vorhanden waren, die den größten Prager Markt umgaben, vollendet. Der Abschluss dieser Bemühungen war eine rechtliche Vereinigung am Ende des 13. Jahrhunderts. Die große Stadt, wie sie damals genannt wurde, war in Bezug auf deren Ausdehnung und wirtschaftlichen Fortschritt eine der größten Städte in Europa. Nachdem die Neustadt, die buchstäblich die Altstadt umzingelte, gegründet wurde, begann eine allmähliche Abnahme der wirtschaftlichen sowie politischen Überlegenheit der Altstadt über die anderen Städte von Prag. Allerdings war diese Abnahme so langsam und die Tradition so verfestigt, dass selbst im Jahre 1784, als Prag vereint wurde, das Alte Rathaus der Sitz der Verwaltung von Gesamt-Prag wurde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Esta es la zona más céntrica de Praga con los atractivos más populares de la ciudad. Los concurridos restaurantes, bares y tiendas, están aquí. Durante el día, e incluso por las noches, multitudes de turistas llenan sus zonas más visitadas. Sin embargo, independientemente de toda su actividad comercial, todavía hay una infinidad de pequeños callejones, dando a la zona una sensación de identidad que rara vez se percibe en los centros urbanos de Europa. En el corazón del Barrio Antiguo se encuentra la Plaza del Barrio Antiguo, una obra maestra que es la plaza principal de Praga, sin duda la más majestuosa de Europa Central, y es un buen lugar del cual partir a explorar lugares más lejanos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Oggi, l’attrazione principale della piazza è l’Orologio Astronomico. Questo orologio non solo  misura l’ora del giorno, ma anche il mese e la stagione. Inoltre mostra i segni dello zodiaco (lo zodiaco tradizionale, non quello nuovo che ha recentemente fatto notizia), il sole e le feste del calendario cristiano. Ogni ora la figura della morte (rappresentata da uno scheletro) appare e suona una campa che scandisce le ore e i dodici Apostoli appaiono sopra. Inoltre, il gallo canta e appaiono delle altre figure, come il turco che scuote la testa incredulo, l’avaro che guarda la sua borsa d’oro e Vanità che si controlla allo specchio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hoje em dia, a principal atração da praça é o Relógio Astronómico. Não só este relógio proporciona as horas do dia, mas também o mês e a estação atual. Além disso, ele mostra os signos do zodíaco (o zodíaco tradicional, não o novo que foi referenciado recentemente nas notícias), o sol e os feriados do calendário cristão. Em cada hora a figura da morte (representada por um esqueleto) aparece e toca um sino, dizendo o tempo, e os doze Apóstolos aparecem por cima. Além disso, um galo cantante, bem como figuras, por exemplo, o Turco balança a cabeça em descrença, o Avarento olha para o seu saco de ouro e a Vaidade vê-se ao espelho.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Indtil nu, blev Old Town betragtet som det naturlige centrum af Prag og Old Town Square (Staromestske Namesti) blev betragtet som byens centrum. Men hvad der var begrænset i de gamle tider var, at det var umuligt for de mennesker, der bor i den gamle by at ekspandere, som det konstruktionsmæssigt fremgår i det nuværende arkitektoniske synspunkt, som en gave af uvurderlig værdi, hvilket bekræftes af sådanne historiske monumenter som Old Town Astronomical Clock (Staromestsky Orloj), Church of Virgin Mary før Tyn, Powder Gate, Bethlehem kapel, men frem for alt det enestående bevarede middelalderlige bebyggede område af hele Old Town.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Tänä päivänä suurin vetonaula on astronominen kello. Tästä kellosta näkee ajan lisäksi kuukauden ja vuodenajan. Lisäksi se osoittaa horoskooppimerkit (perinteisen eläinradan, ei uusia jotka ovat hiljattain olleet uutisissa), aurinko- ja loma-ajat kristillisessä kalenterissa. Joka tunti kuoleman merkki (eli  luuranko) ilmestyy ja soitta kelloja samalla kun 12 opetuslasta ilmestyvät sen yläpuolelle. Lisäksi kukko kiekkuu ja erilaiset hahmot pudistavat päätää epäuskoisena, Saituri näyttää, että hänellä on pussi kultaa ja itserakas ihailee itseään peilistä.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Günümüzde en çok ilgi çeken meydan Astronomik Saat’tir. Bu saat sadece saati göstermekle kalmaz, aynı zamanda ay ve içinde bulunulan mevsimi de gösterir. Buna ek olarak, burçları sembollerini (geleneksel burçlar, haberlerde yer alan yeni burçlardan bahsetmiyoruz), güneşi ve Hıristiyan takvimindeki tatilleri de gösterir. Her saat başı ölüm sembolü (bir iskelet ile sembolize edilir) görünür ve çanı çalarak zamanı belirtir ve yukarıda on iki havari görünür. Buna ek olarak, öten horozlar ve kuşkuyla kafasını sallayan bir Türk, altından çantasına bakan Cimri ve aynada kendisine bakan Kibir gibi heykecikler de kendisini gösterir.

  Vecinătățile Smíchov și...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Anděl este o vecinătate în cartierul central Smíchov din Praga 5, centrată în jurul unei intersecții aglomerate. În cehă, numele înseamnă înger și își are originea în numele unui bar din secolul al XIX-lea, Îngerul de aur (U zlatého anděla), numit după statuia unui înger din fața lui.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	peräisin olevan enkelin kuva sekä Rilken lainauksia. Alueen luoteisosassa sijaitsee yksi Prahan suurimmista ostoskeskuksista, Nový Smíchov, josta löytyy myös multiplex-elokuvateatteri CinemaCity. Alueella sijaitsee myös Smíchovin synagoga.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Anděl jest ważnym ośrodkiem ruchu. Linia B praskiego metra przebiega pod nim. Linie tramwajowe w północno-południowym i wschodnio-zachodnim kierunku przecinają się tam (linie 4, 6, 7, 9, 10, 12, 14 i 20). W przeciwnym razie, jest to strefa dla pieszych.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Anděl Prag’ın Smíchov ilçesinin bir semtidir ve oldukça yoğun bir kesişim noktasında bulunmaktadır. Bu isim, Çekçede melek anlamına gelmektedir ve 19. Yüzyıla ait U zlatého anděla (Altın Melek) adlı ve adını önündeki melek heykelinden alan pubdan kaynaklanmaktadır. Pubın güneşliğinde bulunan melek resmi pubın kapanmasından sonra da korunmuştur ve şu anda sergilenmektedir.

  Catedrala Sf. Vitus - A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Intrarea dinspre sud a catedralei, Poarta de Aur, este decorată cu mozaic poleit din belşug reprezentând judecata de apoi, care datează din 1370, fiind una dintre cele mai preţioase comori din Hradčany.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Trebalo je gotovo šest stoljeća za dovršiti katedralu Svetog Vida. Rad današnje gotičke zgrade započeo je 1344., pod vodstvom Matije od Arras. Njemac Petr Parléř i njegova dva sina bili su odgovorni za uzvišeni zbor i okolne kapela, koji su napokon dovršeni početkom 15. stoljeća. Toranj na južnoj strani je dobio renesansni zvonik 1562., kojima su kasnije dodani barokni ukrasi. Brod i impresivni zapadni kraj datiraju iz druge polovice 19. stoljeća. Zlatna vrata (izvorni ulaz) na južnoj strani sadržavaju mozaik Posljednji sud, iz 1370., koji je obnovljen prema starom slavnom izgledu. Kapela Sv. Vaclava, koja datira iz 1358. do 1367., jedan je od najstarijih i najljepše uređenih dijelova zgrade. Donji su zidovi obloženi su svjetlucavim jaspisom i ametistom, a freske (14. 16. st.) prikazuju prizore Kristove muke i život Sv. Vaclava (svetac je pokopan izravno ispod kapele). Temelji romaničke bazilike iz 11. Stoljeća su otkriveni kada je katedrala bila pri kraju gradnje i mogu se vidjeti u kripti, uz sarkofage kraljeva Češke. Kralj Vladislav Jagiello naručio je prekrasni kraljevski oratorij 1480-ih: vrlo neobičan svod u obliku grane drveta. Srebrni pogrebni spomenik kultnog sveca, Ivana od Nepomuka, podignut je u zboru 1736. Jedna od kerubinskih točaka svetog jezika, koji  nikada nije istrunuo. Katedrala također sadrži fine vitraje iz 20. stoljeća, posebice portret Ćirila i Metoda Alphonse Mucha u trećoj kapeli s zapadnog kraja.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Kalenin içerisindeki üçüncü avluya açılan geçitten geçtikten sonra, St. Vitus Katedralinin devasa ve büyüleyici ön cephesi önünüze çıkacak. Katedrale yapının batı kapısı kullanılarak girilebilmektedir. Fransız Gotik mimarisinin zarif fakat baskın bir örneği olan St. Vitus Katedralinin çan kuleleri kale duvarlarının üzerinde yükselmektedir. Bu sayısız küçük şapel, fresk ve mezar taşını bünyesinde bulunduran, ülkenin en büyük katedralidir: katedralin orta kısmında, iç kısmın zarafetiyle birlikte kelimenin gerçek anlamıyla parıl parıl parlayan güzelce boyanmış camlarını (yeni sanat akımının temsilcilerinden ünlü Çek sanatçı Alfons Mucha tarafından yapılmıştır) incelemeyi unutmayın. Katedralin bünyesinde bulunan sayısız şapellerden en güzeli, Noel ilahilerinin  “İyi Kral Wenceslas”ı,  St. Wenceslas’ın mezarının bulunduğu, İsa’nın hayatından kesitlere yer veren ve adeta bir hac mekanına dönüşmüş olan şapeldir. Taç Giyme Odası, Bohemya Saray Mücevherlerine ve Bohemya’nın Kral ve Kraliçelerinin çoğunluğunun (IV. Charles, IV. Wenceslas, George Poděbrady’li George ve II. Rudolf’un defnedildiği Yer altı Türbesine ev sahipliği yapmaktadır. Katedralin güney girişi olan 1370 civarlarında yapılmış olan Altın Kapı, Kıyamet Gününü temsil eden zengin renklere sahip mozaiklerle süslenmiştir ve bu haliyle Kale Bölgesindeki en sanatsal hazinelerden birisidir. Saat mekanizmasını ve şehrin tepeden bir manzarasını görmek için 96 metre uzunluğundaki kuleye tırmanabilirsiniz. Kulenin 1549 yapımı Sigismund Çanı Bohemya’nın en büyük çanıdır.

  Strada Nerudova - Atrac...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De exemplu, se află acolo o casă numită Trei mici viori – un nume potrivit pentru o casă aparţinând unei familii de lutieri în jurul anului 1700. Alte exemple includ Casa potirului de aur care aparţinea unui aurar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Outra rua em Praga que não deve ser ignorada é a Rua Nerudova. Com o seu nome derivado do escritor checo do século XIX, Jan Neruda, esta rua é também parte da Via Real que os reis seguiam no seu caminho para a coroação, e muitas das casas que a rodeiam remontam aos tempos medievais. A rua também é conhecida pelos símbolos das casas, que foram usados até terem sido substituídos por números. Os símbolos, no entanto, diziam muito sobre o estatuto e ocupação do dono da casa. Por exemplo, há uma casa chamada Os Três Pequenos Violinos, o que era adequado, pois pertencia a uma família de fabricantes de violinos por volta do ano 1700. Outros exemplos incluem a Casa do Cálice de Ouro que pertencia a um ourives. A meio caminho pela rua acima, há uma casa verde que se destaca da fileira de casas. A lenda diz que um cavaleiro sem cabeça irrompe pelo edifício dentro todas as Sextas à espera que a sua alma seja libertada, mas ninguém sabe como o ajudar. Actualmente, muitas dessas casas peculiares foram transformadas em hotéis, restaurantes e pequenas lojas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Katu, jota ei kannatta ohittaa Prahassa on Nerudova katu.  Se on nimetty tsekkiläisen 1800-luvun kirjailijan Jan Nerudan mukaan. Tämä katu on myös osa kuninkaallista tietä, jota kuninkaat kulkivat matkalla kruunajaisiin ja monet kadun varren talot ovat aina keskiajalta asti. Katu on myös tunnettu talosymboleistaan, joita käytettiin kunnes talot numeroitiin. Symbolit kertoivat paljon talon asukkaista ja heidän statuksestaan. Kadulta löytyy esimerkiksi talo, jota kutsuttiin Kolmeksi pieneksi viuluviikariksi, mikä oli sopivaa, koska talossa asui kolme viulunvalmistajaa noin vuonna 1700. Toinen esimerkki on kultaisen maljan talo, jonka omisti aikanaan kultaseppä. Suunnilleen kadun keskivaiheilla on vihreä talo, joka tulee hieman ulos tasaisesta rivistä. Legenda kertoo, että päätön ratsumies ryntää rakennuksen läpi aina perjantaisin odottaessaan sielunsa vapautumista, mutta kukaan ei tiedä miten auttaisi häntä. Tänä päivänä monet näistä viehättävistä taloista on muutettu hotelleiksi, ravintoloiksi ja pieniksi kaupoiksi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Kolejną ulicą, której nie można ominąć w Pradze jest ulica Nerudova. Nazwana po XIX wiecznych czeskim pisarzu, Janie Neruda, ulica ta jest także częścią Traktu Królewskiego, którym królowie podążali podczas drogi na swoją koronację i wiele biegnących nią obecnie domów cofa nas do czasów średniowiecza. Ulica znana jest także poprzez symbole domów, które były wykorzystywane do momentu zastąpienia ich numerami. Mimo to symbole dużo mówiły o statusie i zawodzie właściciela domu. Na przykład znajduje się tam dom o nazwie Trzy Małe Pary Skrzypiec, który został ustanowiony ponieważ należał do rodziny wykonującej skrzypce około roku 1700. Inne przykłady obejmują Dom Złotego Kielicha, który był w posiadaniu złotnika. Mniej więcej w połowie ulicy znajduje się zielony dom, który wystaje z szeregu domów. Legenda głosi, że bezgłowy jeździec huczy w budynku w każdy piątek, oczekując uwolnienia swojej duszy, lecz nikt nie wie, jak mu pomóc. Dziś wiele z tych niezwykłych domów zostało zamienionych na hotele, restauracje i małe sklepy.

  Praga lui Kafka - Atrac...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Castelul Praga (Linia de Aur)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kafkas Geburtshaus
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Luogo di nascita di Kafka
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Castelo de Praga, Viela Dourada (Golden Lane)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahan linna (Kultainen kuja)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Zamek Praski (Złota Uliczka)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Novo judovsko pokopališče (Olšanské hřbitovy)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kafkas födelseplats
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prag Kalesi (Altın Yol)

  Praga, Obiective turist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	martie 30, 2012 Atracții, Obiective turistice Comentariile sunt închise pentru Străduţa de aur la Castelul Praga
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	agosto 9, 2015 Attrazioni Comments Off on Municipio della Città Vecchia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	február 19, 2012 Látnivalók Comments Off on Arany utcácska a Prágai Várban
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Lipiec 28, 2015 Atrakcje turystyczne Comments Off on Ratusz Staromiejski
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Temmuz 29, 2015 Turistik Yerler Eski Belediye Sarayı için yorumlar kapalı

  Străduţa de aur la Cast...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În ciuda asocierii cu alchimia, numele „Străduţa de aur” vine de fapt de la aurarii care locuiau în zonă şi nu de la alchimişti. Mare parte din frumuseţea de astăzi a străzii se datorează lucrărilor conduse de împărăteasa Maria Tereza, care a declarat că toate casele vechi de pe stradă trebuie înlocuite cu clădiri construite cu materiale mai bune.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nonostante questa associazione con l’alchimia, il nome “Vicolo d’oro” in realtà deriva dagli orafi che operavano nella zona e non dagli alchimisti. Gran parte della bellezza attuale della strada si deve al lavoro svolto dall’imperatrice Maria Teresa, che richiese che tutti gli edifici malandati venissero sostituiti con palazzi costruiti con materiali migliori. Nel corso del XIX secolo la strada si trasformò in un focolaio di artisti e creativi, e Franz Kafka ne divenne l’abitante più famoso, insieme al poeta Jaroslav Seifert. Per dirla in breve, nel corso dei decenni l’area del Vicolo d’Oro è passata dall’essere una baraccopoli al presentarsi come una strada dalla bellezza mozzafiato, il cui focus è attualmente focalizzato soprattutto verso il turismo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Apesar dessa associação com a alquimia, o nome “Ruela de Ouro” foi derivado realmente dos ourives que viviam na área e não dos próprios alquimistas. Grande parte da beleza atual da rua deve-se ao trabalho realizado pela Imperatriz Maria Teresa, que declarou que todas as casas deviam ser substituídas por edifícios construídos com materiais melhores. Durante o século XIX, a rua tornou-se um foco para os artistas e outras mentes criativas, sendo Franz Kafka um dos moradores mais famosos, juntamente com o poeta Jaroslav Seifert. Essencialmente, a Ruela de Ouro é uma área que, ao longo das décadas, deixou de ser uma favela para ser uma rua impressionante, que agora está focada principalmente no comércio turístico.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Huolimatta tästä yhteydestä alkemiaan Kultainen kuja on saanut nimensä alueella asuvista kultasepistä. Suurinta osaa kujan nykyisestä kauneudesta voi kiittä keisarinna Maria Teresia, joka korvasi rapistuneet talot uusilla paremmasta materiaalista tehdyillä taloilla. 1800-luvulla kujasta tuli taiteilijoiden ja muiden luovien ihmisten tyyssija. Franz Kafka oli yksi kuuluisimmista asukkaista yhdessä runoilija Jaroslav Seifertin kanssa. Pohjimmiltaan Kultainen kuja on vuosikymmenten aikana muuttunut slummista upeaksi kaduksi, joka on nyt pääasiassa kohdistettu matkailuelinkeinolle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Az alkímiával való társíthatósága ellenére az „Arany utcácska” név valójában a területen lakó aranyművesektől származik, nem maguktól az alkimistáktól. Az utca a ma birtokolt szépségeinek legtöbbjét a Mária Terézia császárnő által irányított munkának köszönheti, aki elrendelte, hogy az összes leromlott állapotú házat jobb anyagokból épített épületekkel kell felváltani. A 19. században az utca a művészek és egyéb kreatív elmék melegágya, az egyik leghíresebb lakója Jaroslav Seifert a költő mellett Franz Kafka volt. Alapjában véve az Arany utcácska egy olyan terület, amely az eltelt évtizedek alatt nyomornegyedből egy pompás utcává vált, és amelyre napjainkban főként a turistákkal kapcsolatos kereskedelem fókuszál.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Poza związkiem z alchemią, nazwa “Złota uliczka” pochodzi tak naprawdę od złotników zamieszkujących w tych terenach, a nie od alchemików. Większą część obecnej urody uliczka zawdzięcza pracom przeprowadzonym przez cesarzową Marię Teresę, która nakazała, by wszystkie biegnące w dół domy zostały zastąpione przez budynki zbudowane za pomocą lepszych materiałów. W XIX wieku ulica stała się wylęgarnią artystów i innych umysłów twórczych, z Franzem Kafką jako jednym ze swoich najsławniejszych mieszkańców oraz z poetą Jaroslavem Seifertem. Zasadniczo Złota uliczka jest miejscem, które przez dekady zmieniło się ze slumsów we wspaniałą ulicę, która obecnie skupia się wokół turystyki.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Simyacılıkla bu birlikteliğine rağmen, bölgenin “Altın Patika” adı aslında simyacıların kendisinden değil de, bölgede yaşayan altın kuyumcularından gelmektedir. Cadde günümüze kadar süregelen güzelliğinin çoğunu, bölgedeki tüm harap binaların daha iyi malzemeler kullanılarak tekrar inşa edilmesini buyuran İmparatoriçe Maria Theresa’nın yaptırdığı çalışmalara borçludur. Franz Kafka’nın ve şair Jaroslav Seifert birlikte bölgede kalan en ünlü insanlar olmasıyla, 19. yüzyıl süresince cadde sanatçılara ve diğer yaratıcı akılların yuvası haline gelmiştir. Aslında Altın Patika yüzyılı aşkın sürede, döküntü ve harabeler bölgesi durumundan, günümüzde turist ticaretine yönelik olarak odaklanılan müthiş görkemli bir cadde olmaya dönüşmüştür.

  Strada Nerudova - Atrac...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aurarii castelului, ca aceia care au lucrat în această casă în secolul al XVII-lea, plăteau taxe orașului, spre deosebire de colegii lor care trăiau pe Străduța de Aur a castelului. Astfel, erau îndreptățiți să-și facă reclamă la marfă, după cum se vede și astăzi pe fațada acestei clădiri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dieses Haus war die Geburtsstätte des beliebten tschechischen Dichters und Schriftstellers Jan Neruda, nach dem die Straße benannt ist. Traditionell war dies die Prager Gegend der Schriftsteller und Künstler und Neruda vermittelte die böhmische Atmosphäre der Kleinseite in deren Arbeit. Diese Verbindung setzt sich heute mit vielen kleinen Galerien und Handwerksbetrieben des Viertels fort. Adresse: Neruda-47
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ourives do castelo, tais como os que trabalhavam nesta casa no século XVII, pagavam taxas à cidade, ao contrário dos seus colegas que viviam na Ruela Dourada do castelo. Como tal, eles tinham o direito de publicitar os seus artigos, tal como atualmente preservado no frontispício deste edifício. Endereço: Nerudova 27.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Lucifer komt terug op veel huizen, verspreid over de hele stad. Volgens de lokale folklore is lucifer overigens meer een volkse deugniet dan een sinistere koning van het kwaad. Hier probeert hij u over te halen een maaltijd te nuttigen in het restaurant… wees niet bang, het zal niet uw laatste zijn. Adres: Nerudova 4
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dette hus var fødestedet for den højt elskede tjekkiske forfatter og poet Jan Neruda, der også har lagt navn til vejen. Traditionelt var dette forfatterne og kunstnernes område af Prag og Neruda anvendte boheme atmosfæren fra Malá Strana i sine værker. Forbindelsen fortsætter i dag med kvarterets mange små kunstgallerier og butikker. Adresse: Nerudova 47
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Złotnicy zamkowi, tacy jak ci, którzy pracowali w tym domu w XVII wieku, płacili opłaty do miasta, w przeciwieństwie do swoich kolegów, którzy mieszkali w zamkowej Złotej uliczce. Jako tacy, mieli oni prawo do reklamowania swoich wyrobów, jako zachowano dzisiaj w elewacji tego budynki. Adres: Nerudova 27
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Det här huset är födelseplatsen för den högt älskade tjeckiske poeten och författaren Jan Neruda, efter vilken gatan fått sitt namn. Traditionellt sett var det här författarnas och konstnärernas del av Prag, och Neruda överförde den böhmiska atmosfären i Malá Strana i sitt arbete. Kopplingen fortsätter än idag med kvarterets många små konstgallerier och hantverksbutiker. Adress: Nerudova 47

  Praga Activități  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Inima Europei, unul dintre cele mai frumoase orașe din lume și un vis arhitectural pe râul Vltava – iată Praga, capitala Republicii Cehe. Aceasta este, de asemenea, o sursă eternă de inspirație pentru artiști în mii de picturi și imagini. Praga de Aur este orașul celor o sută de turnuri, …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Heart of Europe, one of the most beautiful cities in the world, and an architectural dream on the Vltava river – this is Prague, the capital of Czech Republic. It is also an eternal inspiration for artists in thousands of paintings and reflections. Golden Prague is a city of hundred …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nel cuore dell’Europa, una delle più belle città del mondo con un’architettura da sogno sul fiume Vltava: questa è Praga, la capitale della Repubblica Ceca. È anche una fonte di ispirazione eterna per gli artisti che la raffigurano in migliaia di pitture e racconti. La Praga d’Oro è la città …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Praga é o coração da Europa, uma das mais belas cidades do mundo, um sonho de arquitetura no rio Vltava e a capital da República Checa. É também uma eterna fonte de inspiração para artistas em milhares de pinturas e reflexões. Praga é a cidade das cem torres, um património …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Gelegen in het hart van Europa, één van de mooiste steden ter wereld, en een architectonische droom aan de rivier de Moldau – dit is Praag, de hoofdstad van Tsjechië. Het is ook een eeuwige inspiratiebron voor kunstenaars, wat weerspiegeld wordt in duizenden schilderijen. De Gouden Stad Praag is een …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	At få en taxa i Prag, især om natten kan være noget af et problem, eftersom du nemt kan ende med en oppustet pris. Bortset fra ruterne fra lufthavnen eller togstationen, bliver taxaer oftest brugt om aftenen, og efter en tur i byen, når vi ofte ikke er i humør …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Klasik Müzik Prag’ın müzikal geçmişi çok zengin ve çeşitlidir. Şehir hem Antonin Dvořák ya da Bedřich Smetana gibi tarihin en büyük bestecilerinin eserleriyle tanınmış hem de Wolfgang Amadeus Mozart gibi yurtdışından gelen büyük bestekârları kendisine çekmiştir. (Don Giovanni’nin prömiyeri 1787 yılında burada yapılmıştır). Bugün her köşe başında Beethoven, Chopin …

  Istoria Berii Cehe - Re...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dezgustaţi, aceştia au fondat Bürgerliches Brauhaus şi au angajat un producător de bere din Bavaria, Josef Groll, care, la 5 octombrie 1842, a produs prima bere din lume, o bere fermentată la adâncime şi păstrată în peşteri reci. Malţul pal de Moravia, hameiul Saaz şi apa catifelată locală au produs o bere limpede, de aur, care a provocat senzaţie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Do upadku komunizmu metody warzenia były tradycyjne, potem niemal wszystkie większe browary zdecydowały się na modernizację: pasteryzację, odtlenianie, szybkie starzenie i wstrzykiwanie dwutlenku węgla – czego rezultatem była dłuższa przydatność do spożycia, gorszy smak i więcej bąbelków. Mniejsze czeskie browary zostały albo wchłonięte, albo zbankrutowały. W połowie lat 90. zostało już jedynie sześćdziesiąt czeskich browarów, z czego największe należały do międzynarodowych inwestorów. Jednak w ostatniej dekadzie wyłonił się nowy rodzaj mikrobrowarów, unikających nowych technologii i produkujących jedne z najsmaczniejszych i najbardziej wyjątkowych browarów, jakie kiedykolwiek spotkasz.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Bryggmetoderna förblev traditionella tills kommunismens fall, efter vilken nästan alla de större bryggerierna valde att modernisera: pastörisering, deoxidering, snabbt mognande och koldioxidinjektioner – vilka resulterade i längre hållbarhet, mindre smak och mer brus. Tjeckiens mindre bryggerier blev antingen uppköpta eller gick under. Vid mitten av 1990-talet fanns bara sextio tjeckiska bryggerier kvar, och de största ägdes av multinationella bolag. Däremot har under det senaste årtiondet en ny typ av mikrobryggerier poppat upp, som avhåller sig från modern teknik och tillverkar några av de godaste, mest individuella brygder du kommer att träffa på.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Çeklerin kontak lens, küp şeker ve Semtex dışında en meşhur oldukları şey dünyanın ilk orijinal Pilsner birasını icat etmiş olmalarıdır. Her bohem pub müdaviminin bileceği üzere, 1830’ların sonunda Almanca konuşan ve Prag’ın 90 km. batısındaki Pilsen’de yaşayan kişiler, üstten fermente edilmiş, koyu, bulanık ve kalitesinden emin olunamayan yerel biradan memnun değillerdi. Bunun karşılığında Bürgerliches Brauhaus’u kurdular ve Bavyeralı bir bira üreticisi olan Josef Groll’u işe aldılar. Josef Groll, 5 Ekim 1842 tarihinde alttan fermente edilmiş ve soğuk mağaralarda depolanan dünyanın ilk lager birasını üretti. Solgun Moravya maltı, Saaz şerbetçiotu ve yumuşak yerel su; sansasyon yaratan, net ve altın rengi bir bira ortaya çıkardı. Aynı zaman diliminde, pazarda ucuz ve toplu üretilen ve yeni biranın rengini ve netliğini güzelce gösteren bardaklar ortaya çıktı. Yeni demiryolu ağı bu içeceğin tüm merkez Avrupa’ya taşınabileceği anlamına geldi ve Pilsner tarzı bira son derece yaygınlaştı.

  Praga, Obiective turist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Încadrată de structurile spectaculoase şi impozante ale Turnului Alb şi Turnului Dallibor, Străduţa de aur se deschide tăcut în faţa zidurilor castelului. În trecut a fost reşedinţa alchimiştilor din secolele al XVI-lea şi al XVII-lea, cât şi a anturajului imperial, iar astăzi este o străduţă bizară şi fascinantă, cu privelişti …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Old Town Hall is the symbol of city authority and one of the most beautiful sights in Prague’s historic centre. Its origins date back to the 14th century, when townhouses were gradually merged into one building, and it has often figured prominently in the history of Prague and the Czech …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Il Municipio della Città Vecchia è il simbolo dell’autorità cittadina e uno degli edifici più belli del centro storico di Praga. Risale al XIV secolo, quando i vari municipi furono gradualmente unificati in un solo edificio e ha spesso assunto un ruolo di rilievo nella storia di Praga e dello …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Dancing House, apelidada ‘Fred e Ginger’ é um edifício de escritórios na baixa de Praga. Foi construído em 1997 pelo arquitecto checo natural da Croácia Vlado Milunic em colaboração com o arquitecto americano Frank Gehry. Foi construído num terreno livre perto do rio, junto a um edifício da posse …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tanssijaistalo lempinimeltään ‘Fred ja Ginger’ on toimistotalo Prahan keskustassa. Sen suunnitteli vuonna 1997 kroatilaissyntyinen tsekkiarkkitehti Vlado Milunic yhdessä amerikkalaisen arkkitehdin Frank Gehryn kanssa. Se rakennettiin vapaalle joenvarsitontille ja sen naapurissa on rakennus jonka omistaa tsekkiläinen kirjailija ja presidentti Vaclav Havel jonka tuki oli keskeisessä asemassa jotta avant-garde tyylinen ja kiistelty …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Fehér torony és Dalibor-torony látványos és impozáns épületei által keretezett Arany utcácska felett, a vár falaival szemben csendesen múlik az idő. Történelme során a 16. és a 17. században alkimisták, valamint a császár kíséretének otthonául szolgált, most pedig egy érdekes és bájos kis utca csodálatos kilátással. Rudolf császár nagy …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ratusz Staromiejski to symbol władzy miasta i jeden z najpiękniejszych zabytków w historycznym centrum Pragi. Jego początki sięgają XIV wieku, kiedy kamienice zostały stopniowo połączone w jeden budynek i często zajmowały ważne miejsce w historii Pragi, i państwa czeskiego. Jerzy z Podiebradów został tutaj wybrany na króla Czech, a Jan …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Eski Belediye Sarayı şehir otoritesinin sembolüdür ve Prag’ın tarihi şehir merkezindeki en güzel görülecek yerlerden birisidir. Kökeni belediye saraylarının yavaş yavaş birleşerek tek bir binada toplandıkları 14. Yüzyıla kadar dayanan bu yapı, Prag ve Çek devleti tarihinde önemli bir yere sahiptir. Poděbrady’li George burada Bohemya kralı seçilmişti ve radikal bir …

  În plimbare la castelul...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	10. Treceţi de bazilică, în josul străzii Jiřská, unde vedeţi la dreapta palatul Rosenberg, odinioară locul de reşedinţă al nobilelor lipsite de bani şi soţi. Înainte de a ajunge la palatul Lobkowicz (singura proprietate privată din complexul Castelului Praga), pe dreapta, se deschide un drum care dă în Zlatá ulička (Străduţa de Aur).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	10. Passez devant la basilique et descendez vers ‘Jirska’, où vous trouverez sur votre droite le palais ‘Rosenberg’, endroit où les femmes célibataires pauvres issues de la noblesse résidaient. Avant d’arriver au palais ‘Lobkowicz’ (le seul bâtiment ayant un propriétaire privé dans le complexe du château de Prague) sur votre droite, se trouve un détour sur la gauche qui mène au chemin ‘doré’.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	9. Al salir por esta escalera, en dirección hacia la plaza de San Jorge, te encontrarás de frente con la Basílica de San Jorge, considerada la segunda más antigua de Praga. Si esto te parece difícil de creer, debido a su fachada Barroca, sus obscuros interiores de tipo Románico te dirán mucho de su larga historia. Además de alojar exhibiciones de arte permanentes, la Basílica también es sede de frecuentes conciertos musicales; su excelente acústica garantiza la calidad de las ejecuciones – si te es posible, se te recomienda asistas a alguna de ellas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	6. Deze katholieke kathedraal – gebouwd in 1344 en toen herbouwd door Josef Kranner halverwege de 19e eeuw – is een uitgelezen voorbeeld van Gotische architectuur en het derde religieuze gebouw dat op deze plek staat. Hiervoor was er een Romaanse rotunda in 925, en daarna de veel grotere basiliek van Prins Spytihněv II.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	10. Fortsätt förbi basilikan, nedför Jiřská, där du på höger sida hittar Rosenbergpalatset, en plats där obemedlade, ogifta adelsdamer brukade bo. Innan du når Lobkowiczpalatset (den enda privatägda byggnaden i hela Pragborgskomplexet) som dyker upp på din högra sida finns en vänstersväng som leder till Gyllene Gatan.

  Catedrala Sf. Vitus - A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nava şi impresionantul capăt vestic al clădirii datează din secolul al XIX-lea. Portalul de Aur (intrarea originală) de pe faţada sudică, cuprinde un mozaic reprezentând judecata de apoi, care datează din 1370, acum restaurat la gloria de odinioară.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Uma passagem estreita leva ao terceiro pátio do castelo, e a uma vista súbita da fachada imensa e impressionante da Catedral de S. Vito surgindo apenas a alguns passos. Pode-se entrar na catedral através da sua porta oeste. Os pináculos da Catedral de S. Vito, uma estrutura gótica francesa elegante mas dominadora, destacam-se acima das muralhas. É a maior catedral do país e contém inúmeras capelas anexas, frescos e lápides; sem esquecer os belos e coloridos vitrais da nave (criadas pelo famoso artista checo Art Nouveau Alfons Mucha), que literalmente brilham com toda a decoração interior. A mais bela entre as várias capelas anexas à catedral contém a tumba de S. Venceslau, o ‘Bom Rei Venceslau’ da cantiga natalícia, que se tornou uma espécie de ponto de peregrinação, e mostra cenas da vida de Cristo. A Câmara da Coroação aloja as Jóias da Coroa Boémia e a Cripta Real é onde a maioria dos reis e rainhas de Boémia têm o seu descanso final (Carlos IV, Venceslau IV, Jorge de Poděbrady e Rudolfo II). A entrada sul da catedral, o Portão Dourado, está decorada com um mosaico colorido adornado a ouro que representa o Último Julgamento, remonta de 1370 e é um dos tesouros artísticos encontrados no Distrito do Castelo. É possível escalar a torre de 96m de altura para ver vistas magníficas sobre a cidade e os mecanismos do relógio. O Sino de Sigismundo da torre, feito em 1549, é o maior sino de Boémia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Kapea käytävä johdattaa linnan kolmanteen sisäpihaan josta on yllättävä ja vaikuttava näkymä Pyhän Vituksen katedraalin julkisivuun vain muutaman askeleen päässä. Katedraaliin pääsee sisälle sen läntisestä ovesta. Katedraalin elegantit ja mahtavat tornit ovat ranskalaista goottityyliä ja ne nousevat korkealle vallien yläpuolelle. Se on maan suurin katedraali jossa on lukuisia kappeleita, freskoja ja hautoja, unohtamatta keskilaivan kauniita lyijylasi-ikkunoita (jotka teki kuuluisa tsekkiläinen jugendmaalari Alfons Mucha) jotka saavat kaiken hienouden suorastaan säihkymään. Kaunein katedraalin kappeleista sisältää Pyhän Wenceslasin hautapaaden, ‘Hyvä Kuningas Wenceslas’ joululauluista josta on muodostunut eräänlainen pyhiinvaelluskohde ja joka esittää kohtauksia Jeesuksen elämästä. Kruunalaissalissa on esillä böömiläiset kruununjalokivet ja kuninkaallinen krypta jossa sijaitsee useimpien Böömin kuninkaiden ja kuningattarien viimeinen leposija (Kaarle IV, Wenceslas IV, Yrjö Poděbrady ja Rudolf II). Eteläinen sisäänkäynti joka tunnetaan kultaisena porttina on koristeltu runsaasti värikkäillä mosaiikeilla jotka esittävät tuomiopäivää vuodelta 1370 ja se on yksi taideaarteista linnan alueella. On mahdollista kiivetä 96 metriä korkeaan torniin josta on mahtavat näkymät kaupunkiin ja kellokoneistoon. Tornin Sigismund kello joka valmistui vuonna 1549 on Böömin suurin kello.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Egy szűk átjáró vezet a vár harmadik udvarához, és a Szent Vitus Katedrális hirtelen megjelenő roppant és bámulatot keltő homlokzata mindössze néhány lépésnyi távolságból tűnik elő. A székesegyházba a nyugati kapun keresztül lehet belépni. A Szent Vitus Katedrális tornyai a várfalak fölé emelkedő elegáns, de fennhéjázó francia gótikus struktúrák. Ez az ország leghatalmasabb székesegyháza nagyszámú oldalkápolnával, freskóval és sírkővel, nem is szólva a főhajó csodálatos festett üvegablakairól (ezeket a szecesszió híres cseh művésze Alfons Mucha készítette), amelyek a belső többi szépségével együtt a szó szoros értelmében sziporkáznak. A katedrális számos oldalkápolnái legszebbikében található Szent Vencel, a karácsonyi ének „Jó Vencel Királyának” sírja, amely jeleneteket mutat be Krisztus életéből, szinte zarándokhellyé vált. A Koronázási Terembe vannak elhelyezve a Cseh Koronázási Ékszerek, illetve a Király Sírbolt, amely Csehország legtöbb királyának és királynéjának végső nyughelye (IV. Károly, IV. Vencel, Pogyebrád György és II. Rudolf). A Várnegyedben található művészi kincsek egyike a katedrális déli kijárata, az 1370-re datálható gazdagon aranyozott színes mozaikkal díszített Arany Kapu, amely a végítéletet mutatja be. Lehetőség van felkapaszkodni a 96 méter magas toronyba, ahonnan pompás kilátás nyílik a városra, illetve az óraműre. A torony 1549-ben készült Sigismund harangja, Csehország legnagyobb harangja.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Wąskie przejście prowadzi do trzeciego dziedzińca zamku i nagły widok ogromnej i wzbudzającej respekt fasady katedry św. Wita, Wacława i Wojciecha ukazuje się tylko kilka kroków dalej. Iglica katedry , elegancka, ale apodyktyczna francuska struktura gotycka, wznosi się ponad szańcem. Jest to największa katedra w kraju, zawierająca liczne boczne kaplice, freski i płyty nagrobkowe: nie można zapomnieć o pięknych witrażowych oknach w nawach (stworzonych przez słynnego czeskiego artystę Art Nouveau, Alfonsa Muchę), które dosłownie migoczą swoimi wszystkimi zdobieniami. Najpiękniejsza z wielu bocznych kapliczek katedry zawiera grobowiec św. Wacława, “Dobrego Króla Wacława” z kolędy bożonarodzeniowej, który stał się czymś w rodzaju miejsca pielgrzymek i ukazuje sceny z życia Chrystusa. Komnata Koronacyjna zawiera czeskie klejnoty królewskie, a krypta królewska jest miejscem, gdzie znajduje się miejsce ostatecznego spoczynku większości królów i królowych Czech (Karol IV, Wacław IV, Jerzy z Podiebradów i Rudolf III). Południowe wejście do katedry, Złota Brama, udekorowana jest bogato złoconą mozaiką, przedstawiającą Sąd Ostateczny, datowaną na 1370 rok i jest jednym z artystycznych skarbów odnalezionych w dzielnicy zamkowej. Można wspiąć się na 96 metrową wieżę, aby oglądać cudowne widoki ponad miastem i zegary. Dzwon Zygmunta znajdujący się na wieży, wykonany w 1549 roku jest największym dzwonem w Czechach.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	St. Vitus Katedralinin inşasının tamamlanması yaklaşık olarak altı yüzyıl sürmüştür. Arras’lı Matthias’ın direktifleriyle mevcut Gotik yapıda çalışmalar 1344 yılında başlamıştır. Alman Petr Parléř ve iki oğlu korodan ve 15.yüzyılda tamamlanan çevredeki şapellerden sorumluydu. Güney kulesiyle 1562 yılında bir Rönesans stili bir çan kulesine sahip olunmuştu, bu kule üzerine barok süslemeler sonradan eklenmiştir. Katedralin orta ve etkileyici son kısmı 19.yüzyılın ikinci yarısında tamamlanmıştır. Güney cephedeki Altın Kapı (orijinal giriş) 1370 tarihlerinde yapılmış ve daha sonra restore edilmiş olan ve Mahşer Gününü anlatan mozaiklere sahiptir.1358 ile 1367 yılları arasında tamamlanan St Webceslas Şapeli yapının en eski ve en güzel süslemelere sahip parçalarından birisidir. Alçak duvarlar donuk akik taşı ve mor kuvars ile göz alıcı bir şekilde kaplanmış ve bununla birlikte freskler (14-16.yüzyıllar) İsa’nın tutkusu ve St Wenceslas’ın hayatından sahneleri betimlemektedir (aziz şapelin altına defnedilmiştir). Katedralin inşası tamamlanırken 11.yüzyıl tarihli Romanesk bazilikanın kalıntıları ortaya çıkartılmıştır ve bu kalıntılarla birlikte Bohemya krallarının lahitleri yer altı türbesinde görülebilir. Kral Vladislav Jagiello Kraliyet Hitabet Salonunu açmıştır: ağaç dalları şeklindeki kemerli tavan oldukça ilginçtir. 1736 yılında koro bölümünde önemli azizlerden Nepomuk’lu John adına zarif, gümüşi bir heykel dikilmiştir. Melek çocuklardan birisi azizin hiçbir zaman paslanmayacağı rivayet edilen dilini göstermektedir. Katedralde ayrıca en önemlileri batı çıkışından üçüncü şapelde bulunan ve Alphonse Mucha’nın eseri olan azizler Cyril ve Methodius’un portreleri olan 20.yüzyıl tarihli vitraylar bulunmaktadır.

  Ieșirile în Praga / Opț...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cinema City Flora are singurul cinematograf IMAX din Praga (cu toate că cele mai multe filme prezentate nu sunt în / subtitrate în engleză). CineStar Anděl’e „Clasa de Aur” permite cinefililor să vegeteze într-un fotoliu cu servicii complete de mâncare și băutură.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Os cinemas em Praga projetam filmes na sua língua original com legendas em checo, exceto filmes infantis (ou filmes destinados a públicos mais jovens, tais como Harry Potter e filmes em 3D), que são dobrados. O Cinema City Slovanský Dum ou CineStar Andel, por vezes, projeta versões nas línguas originais. Os filmes estrangeiros são exibidos nas suas línguas originais, com legendas em checo, mas, durante eventos especiais ou festivais de cinema, são sempre projetados com legendas em inglês. Os multiplexes em Praga (Cinema City e CineStar são duas das cadeias mais populares) projetam sucessos de bilheteira de Hollywood normalmente lançados na República Checa alguns meses depois da sua estreia nos Estados Unidos, exceto estreias mundiais da variedade de Star Wars. O Cinema City Flora contém apenas o único IMAX Theatre de Praga (embora a maioria dos filmes projetados não seja em puro inglês). O “Gold Class” do CineStar Andel permite aos cinéfilos utilizar uma poltrona com um serviço integral com comidas e bebidas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	De beste uitvoeringslocaties van Praag zijn het Nationale Theater (Národní Divadlo), Estates Theatre (Stavovské Divadlo), Gemeentehuis (ObecnÍ Dům), de thuisbasis van het Prague Symphony Orchestra, Prague State Opera (Státní Opera Praha) en het Rudolfinum, thuisbasis van het Czech Philharmonic. Onder de vele kerken die regelmatig concerten organiseren vallen onder anderen de St. George Basiliek, St. Nicholas en de Spaanse Synagoge. Andere aanbevolen locaties zijn het Lobkowicz Paleis bij het Kasteel van Praag, Bertramka (Mozart Museum) en Klementinum, deze moet u zeker bezoeken om de prachtige spiegelhal. Kaartjes zijn vaak goedkoper wanneer u ze rechtstreeks bij de kassa van de lokatie van het optreden koopt/ Online kaartverkooporganisaties verkopen kaartjes voor de duurdere plaatsen en brengen nog een commissie in rekening, zo betaalt u meestal veel meer voor een orkestplaats, terwijl een galerieplaats bij de kassa veel minder kan kosten. Met dat gezegd, zijn kaartverkooporganisaties wel makkelijk. Als u geld wil besparen vraag dan naar kaartjes één rij voor of achter de duurste plaatsen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Prahan elokuvateatterit esittävät elokuvansa alkuperäiskielisinä tšekkiläisellä tekstityksellä – poikkeuksen muodostavat lastenelokuvat (sekä nuorehkolle yleisölle suunnatut elokuvat, kuten Harry Potter ja 3D-elokuvat), jotka on jälkiäänitetty tšekiksi. Tosin Cinema City Slovanský dům sekä CineStar Anděl esittävät toisinaan myös alkuperäiskielisiä versioita. Ulkomaiset elokuvat esitetään siis alkuperäiskielellä tšekkiläisellä tekstityksellä, mutta tiettyjen erikoistilaisuuksien ja filmifestivaalien aikaan tekstitys on usein englanninkielellä. Prahan multipleksit, eli monisaliset elokuvateatterit, joista Cinema City ja CineStar ovat suosituimpien joukossa, esittävät ensimmäisinä Hollywoodin kassamenestyksiä, tavallisesti muutama kuukausi niiden julkaisun jälkeen. Poikkeuksena ovat Star Warsin maailmanlaajuiset ensi-illat. Cinema City Flora kätkee sisälleen Prahan ainoan IMAX-teatterin (vaikka useimmat siellä esitetyt elokuvat eivät suosikaan englanninkielistä yleisöä). CineStar Anděl’e “Gold Class“ sallii elokuvaa katsovien rentoutua nojatuolissa nauttien täyden palvelun ruoka- ja juomatarjoilusta.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Praskie filmy kinowe w ich oryginalnym języku z czeskimi napisami – wyjątkiem są filmy dla dzieci (lub filmy skierowane do młodszych odbiorców, takich jak Harry Potter i filmy 3D), które są dubbingowane. Cinema City Slovanský dům lub CineStar Anděl wyświetlają czasem oryginalne wersje językowe. Zagraniczne filmy grane są w ich oryginalnym języku z czeskimi napisami, ale w trakcie imprezy lub festiwali filmowych są często wyświetlane z angielskimi napisami. Multipleksy Praskie (Cinema City, CineStar to dwie z bardziej popularnych sieci) pokazują premierowe hity Hollywood zazwyczaj dostępne w Republice Czeskiej kilka miesięcy po debiucie amerykańskim, z wyjątkiem światowej premiery odmiany Star Wars. Cinema City Flora zawiera tylko praski IMAX Theatre (choć większość pokazywanych filmów nie jest z językiem angielskim). CineStar Anděl’e ‘Gold Class’ pozwala bywalcom kina zrelaksować się w fotelu z pełną obsługą jedzenia i picia.

  Epoca de aur a lui Caro...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Home / Istorie / Epoca de aur a lui Carol al IV-lea
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	July 9, 2012 History Comments Off on The Golden Age of Charles IV 88 Views
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	marzo 28, 2013 Storia Comments Off on L’età d’oro di Carlo IV 19 Views

  Praga – introducere - A...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dacă vizitezi locul însoțit de copii, pregătește-te pentru Istoria Castelului Praga din Vechiul Palat Regal din curtea a treia, apoi mergi pe jos până la grădina regală, la Casa de vară a reginei Ana – și, neapărat, nu uita de Străduța de Aur (Zlatá ulička) cu case mici – unul dintre cele mai romantice locuri din zona castelului.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	You can walk to the Charles Bridge through the maze of alleyways of the Old Town. The Charles Bridge is complemented by two towers; the Old Town tower is considered the most beautiful Gothic gate of Europe. You will also find Charles Bridge Museum on the Old Town side, only a short distance from the beginning of the bridge itself. On the opposite end of the bridge you can meet the stairs to the small romantic island of Kampa, or to continue the Mostecká Street to the Malá Strana, where you’ll be amazed by the beauty of the baroque church of St Nicholas. Nerudova Street then leads you up to the terrace in front of Prague Castle, which opens up dazzling views of the city.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Puedes caminar hasta el Puente Carlos a través del laberinto de callejuelas del Barrio Antiguo. Este puente se complementa con dos torres: La torre del Barrio Antiguo es considerada como la puerta gótica más hermosa de Europa. También te encontrarás el Museo del Puente Carlos del lado del Barrio Antiguo, a poca distancia del inicio del puente en sí. En el extremo opuesto del puente puedes alcanzar las escaleras hacia la pequeña isla romántica de Kampa, o seguir a la calle de Mostecká hacia Malá Strana, donde te sorprenderás por la belleza de la iglesia barroca de San Nicolás. La Calle Nerudova entonces te lleva hasta la terraza frente al Castillo de Praga, que ofrece vistas deslumbrantes de la ciudad.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Le esperienze indimenticabili a Praga includono le escursioni col traghetto sul fiume Vltava oppure una gita alla torre di osservazione sulla collina Petřín, che assomiglia alla Torre Eiffel di Parigi e si trova vicino al labirinto degli specchi. Si possono scoprire tanti angoli nascosti vagando nel quartiere ebraico. Per una tazza di caffè, andate alla Caffetteria di Slavia oppure nell’unico bar cubista del mondo, ossia il Gran Café Oriente nella Casa della Madonna Nera (dům U Černé Matky Boží) a via Celetná. La birra tradizionale ceca e una varietà di birre particolari si possono assaggiare nel ristorante U Fleků, dove si può assistere alla mostra del Museo della Birreria. A Praga scoprirete anche il punto di osservazione più alto della Repubblica Ceca, che si trova a 216 metri sulla Torre della Televisione Žižkov. È un luogo con delle magnifiche vedute di Praga e della Boemia centrale; inoltre, ospita un ristorante nonché una suite panoramica, appartenente a un hotel unico poiché è dotato di una sola stanza.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Pode caminhar até a Ponte Carlos através do labirinto de ruelas da Cidade Velha. A Ponte Carlos é complementada por duas torres; a torre da Cidade Velha é considerada a mais bela porta gótica da Europa. Poderá também encontrar o Museu da Ponte Carlos no lado da Cidade Velha, a uma curta distância do início da ponte. No extremo oposto da ponte pode utilizar as escadas para alcançar a pequena ilha romântica de Kampa, ou continuar para a rua Mostecká, rumo a Malá Strana, onde será surpreendido com a beleza da igreja barroca de São Nicolau. Depois, a rua Nerudova irá levá-lo até ao terraço, em frente do Castelo de Praga, que proporciona vistas deslumbrantes sobre a cidade.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ervaringen in Praag die u niet snel zult vergeten zijn de bootcruises over de rivier de Moldau, of een uitje naar de uitkijktoren op de Petřínheuvel, die lijkt op de Eiffeltoren van Parijs en vlak naast het spiegeldoolhof ligt. U kunt een aantal pittoreske verborgen hoekjes van Praag ontdekken wanneer u door de Joodse Wijk loopt. Voor een kop koffie kunt a naar Café Slavia gaan, of naar het enige Kubistische café ter wereld – Grand Café Orient in het Huis van de Zwarte Madonna (dům U Černé Matky Boží) in de Celetnástraat. Traditioneel Tsjechisch bier en een variëteit aan speciaalbieren kunnen geproefd worden in het restaurant U Fleků, waar u de tentoonstelling van het Brouwerijmuseum kunt bekijken. In Praag kunt u het hoogste observatieplatform van Tsjechië vinden, in de 216 meter hoge Žižkov Televisietoren. Het is een plek met een fantastisch uitzicht over Praag en Centraal Bohemië, met een restaurant en een suite met uitzicht, als uniek hotel met één kamer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Du kan gå til Karlsbroen gennem labyrinten af ​​gyder i den gamle bydel. Karlsbroen er udstyret med to tårne; tårnet i den gamle bydel betragtes som den smukkeste gotiske port i Europa. Du finder også Karlsbros museet på den gamle bydels side, kun en kort afstand fra ​​selve broen. På den modsatte ende af broen finder du trappen ned til den lille romantiske ø Kampa, ellers kan du fortsætte langs Mostecká gaden til Malá Strana, hvor du vil blive overrasket over skønheden i den barokke kirke St. Nicholas. Nerudova Gaden fører dig op til pladsen foran Prag slot, hvilket samtidig byder på en blændende udsigt over byen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Zamek, katedra, historyczne ogrody i inne obszary mogą być również postrzegane jako unikalny skarb, a galerie jako ilustrujące rozwój historii Czech. Możesz zobaczyć galerię (Obrazárna) i skarb św. Wita, wystawę biżuterii i przedmiotów liturgicznych w kaplicy Świętego Krzyża (kaple svateho Kríže) w drugim dziedzińcu Zamku. Będąc z dziećmi, przygotuj się na opowieść o Zamku Praskim w Pałacu Królewskim, w trzecim dziedzińcu, a następnie spacer do ogrodu królewskiego, letniego domu królowej Anny – oraz na pewno nie zapomnij malowniczej Złotej  uliczki (Zlatá ulička) z maleńkimi domkami – jednego z najbardziej romantycznych miejsc w okolicy zamku.