aur – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Itinerar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vit şi Bazilica Sf. Gheorghe, şi treceţi pe la căsuţele pitoreşti din Zlatá ulička (Străduţa de aur). Coborâţi apoi în Malá Strana unde veţi descoperi vechile case burgheze şi cupola de aramă a bisericii baroce Sf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Se avete solo un giorno per visitare Praga, allora concentratevi sul quartiere del Castello e sulla Città Piccola, concludendo poi la passeggiata nel cuore della Città Vecchia. Una volta arrivati al ComplessoCastellodiPraga, visitate la gotica Cattedraledi SanVito e la BasilicadiSanGiorgio, passando quindi alle piccole case pittoresche del  Vicolo d’Oro. Dopo scendete nella Città Piccola, dove troverete delle antiche case di mercanti e la barocca ChiesadiSan Nicola dalla cupola di rame. Procedete successivamente sul PonteCarlo, dedicandogli il resto del tempo che avete a disposizione, specie se vi piacciono le bancarelle di souvenir, gli artisti di strada, i musicisti, o semplicemente per godere del meraviglioso panorama sulla città. Se volete godere ancora maggiormente l’atmosfera romantica della città, potreste optare per una crociera con Venice Boat Cruise. Durante questa breve crociera (circa 40 minuti) si avrà la possibilità di vedere le gemme architettoniche di Praga dal fiume Moldava. Il molo di partenza dei battelli è proprio sotto il Ponte Carlo, accessibile da Certovka, Kampa Island. Una volta attraversato il ponte, fate una passeggiata a piedi lungo il fiume e concedetevi una pausa al famoso Café Slavia, sul lungofiume Smetanovo, dove si può prendere un caffè godendo la vista sul fiume fino al castello che è situata sul lato opposto. Alla fine della pausa, continuate a piedi fino a PiazzadellaCittàVecchia per vedere l’orologio astronomico e guardare “Il Percorso degli Apostoli” che marcano l’ora. Da lì proseguite il vostro cammino verso la via Celetna, dove si possono vedere numerosi edifici architettonicamente e storicamente rilevanti, come Re Magi, Leone Bianco, Sole Nero e Madonna Nera. La più interessante, che merita sicuramente una visita, è la Casa della Madonna Nera, che risale al 1912 e ospita una filiale del MuseoCecodiBelleArti con una mostra permanente sul cubismo ceco. Seguendo la via Celetna si arriverà alla Torredelle Polveri. Accanto alla torre si trova il Municipio, il più importante edificio Art Nouveau di Praga, costruito tra il 1906 e il 1912. Si tratta di una tappa assai popolare per i turisti, attratti da finiture in oro, vetrate, e sculture Art Nouveau, e inoltre da mostre e concerti che vi si svolgono regolarmente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Se tiver somente um dia para explorar a cidade de Praga, concentre a sua atenção no Distrito do Castelo e na Cidade Baixa e termine o seu passeio no coração da Cidade Velha. Quando chegar ao Complexo do Castelo de Praga, visite a Catedral Gótica de São Vito e a Basílica de São Jorge, mas não deixe de passar pelas pequenas casas pitorescas da Ruela de Ouro. Em seguida, desça até à Cidade Baixa, onde encontrará antigas casas burguesas e a cúpula da Igreja de São Nicolau. Percorrer o seu caminho através da Ponte de Carlos pode demorar o tempo que pretender. Se gosta de lojas de recordações, artistas, músicos, ou simplesmente de apreciar as vistas, queira despender de tempo para apreciar tudo o que for do seu agrado. Se quiser sentir ainda mais a atmosfera romântica da cidade, queira fazer o Cruzeiro no Barco de Veneza. Durante este curto cruzeiro de barco (aproximadamente de 40 minutos), terá a oportunidade de ver as joias arquitetónicas de Praga a partir do rio Vltava. O cais de partida do barco encontra-se sob a Ponte de Carlos, acessível através de Certovka, Ilha Kampa. Depois de passar a ponte, caminhe ao longo do rio e faça uma pausa no famoso Café Slavia, no cais de Smetanovo, onde pode tomar um café enquanto aprecia a vista sobre o rio e o castelo do outro lado. Após o descanso, continue a caminhar até à Praça da Cidade Velha para ver o Relógio Astronómico e assistir à “Caminhada dos Apóstolos”. De lá, continue a sua caminhada em direção á rua Celetna, onde pode ver algumas casas arquitetónicas de importância histórica, tais como a dos Reis Magos, do Leão Branco, do Sol Negro e da Madona Negra. A mais interessante, que vale a pena visitar, é a Casa da Madona Negra, que data de 1912 e abriga uma filial do Museu de Belas Artes Checo, com uma exposição permanente sobre o cubismo Checo. A rua Celetna levá-lo-á até à Torre da Pólvora. Junto à Torre está a Câmara Municipal. É o mais proeminente edifício de Art Nouveau da cidade de Praga, o qual foi construído entre 1906 e 1912. É uma paragem popular para os visitantes atraídos por Art Nouveau, vitrais, esculturas, exposições e concertos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Mikäli sinulla on vain päivä aikaa Prahassa kannattaa keskittyä Prahan linnan ja Mala Stranan alueisiin ja päättää kierros Vanhaankaupunkiin. Kun saavut Prahan linnan alueelle  vieraile goottisessa Pyhän Vituksen katedraalissa ja Pyhän Yrjön basilikassa, ja tutustu Kulta kujan ihastuttaviin taloihin. Siirry sitten Mala Stranaan, josta löydät muinaiset porvaritalot ja barokkiaikaisen kuparikupolisen Pyhän Nikolauksen kirkon. Jatka kohti Kaarlen siltaa, voi kestää vähän tai kauan aikaa, jos pidät myyntikojuista, esiintyjistä, taiteilijoista, muusikoista tai vain mahtavista kaupunkinäkymistä saatat haluta kierrellä jonkun aikaa. Mikäli haluat romanttisempaa tunnelmaa haluat ehkä siirtyä Venetsialaisell veneretkelle. Tämän lyhyen veneretken aikana (noin 40 min) näet Prahan arkkitehtooniset helmet Vltava-joelta käsin. Veneestä poistutaan juuri Kaarlen sillan alla, jolle pääsee Certovkan kautta. Kun olet ylittänyt sillan kulje joen vartta ja levähdä kuuluisassa Café Slaviassa, Smetanovo laiturilla, voit nauttia kahvia samalla kun ihailet mahtavaa näkymää yli joen ja toiselle puolelle kohti linnaa. Levättyäsi jatka matkaa kohti Vanhankaupungin aukiota nädäksesi Astronomisen kellon ja seuraa ’Apostolien kävelyä’, joka tehdään tasatunnein. Jatka sitten matkaasi kohti Celetna katua, jolla on paljon arkkitehtoonisesti ja historiallisesti tärkeitä rakennuksia, kuten Kolme kuningasta, Valkoinen leijona, Musta aurinko, ja Musta Madonna. Kaikista mielenkiinyoisin ja vierailun arvoinen on Mustan madonnan talo, joka on vuodelta 1912. Täältä löytyy Tsekin taidemuseon osasto, jossa on tsekkiläisen kubismin pysyvä näyttely. Celetna katu vie sinut lopulta Ruutitornille. Tornin vieressä on Kaupungin talo. Se on Prahan komein jugend rakennus, joka rakennettiin vuosina 1906-1912. Se on suosittu kohde, jonka jugend kultaukset, kiiltävät lasit ja patsaat ja säännölliset näyttelyt houkuttelevat luokseen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ha csak egy napja van Prága felfedezésére, akkor koncentráljon a Várnegyedre, illetve a Kisoldalra és a sétájának végén az Óváros szívére. Amikor odaér a Prágai Vár komplexumba, nézze meg a gótikus Szent Vitus Katedrálist, a Szent György Bazilikát, és haladjon el az Arany utcácska apró, festői házai előtt. Majd ereszkedjen le a Kisoldalba, ahol régi polgári házakat talál majd, illetve a barokk, rézkupolás Szent Miklós templomot. A Károly hídon való sétája tarthat rövid, vagy hosszú ideig is, ahogy szeretné; ha szereti a szuvenír standokat, előadóművészeket, művészeket, zenészeket, vagy egyszerűen a csodálatos kilátást a városra, akkor időzzön itt egy kicsit. Ha a város romantikus hangulatából többet akar megérezni, akkor beugorhat a Venice Boat Cruise egy hajójába. Ez alatt a rövid (kb. 40 perces) hajókirándulás alatt lehetősége nyílik Prága építészeti gyöngyszemeit a Moldva folyóról megcsodálni. A hajó induló kikötője közvetlenül a Károly híd alatt van, és ez a Certovka, Kampa sziget felől közelíthető meg. Amikor átjutott a hídon, sétáljon a folyóparton és tartson szünetet a Smetanovo rakparton levő híres Café Slavia-ban, ahol megihat egy kávét, miközben gyönyörködhet a folyó látványában, illetve a váréban fenn a másik oldalon. A pihenő után folytassa a sétáját az Óváros térre, hogy láthassa az Asztronómiai órát és megnézhesse az óránként lejátszódó „Az Apostolok Menetét”. Innen folytassa a sétáját a Celetna utca felé, ahol jó néhány építészeti és történelmi szempontból fontos épületet láthat, mint például a Három Királyok, a Fehér Oroszlán, a Fekete Nap és a Fekete Madonna. A legérdekesebb, amely megér egy látogatást, a Fekete Madonna Háza, amely 1912-re datálható, és otthont ad a Cseh Képzőművészeti Múzeum egy ágazatának, folyamatos kiállítással a Cseh Kubizmusról. A Celetna utca végül a Lőportoronyhoz vezet. A torony mellett emelkedik a Városháza. Ez Prága legprominensebb szecessziós épülete, amely 1906 és 1912 között épült, és a szecessziós aranyozott csipkék, festett üvegek, szobrok, illetve a rendszeres kiállítások és koncertek által idevonzott látogatók népszerű megállóhelye.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Jeśli masz tylko jeden dzień na odkrywanie Pragi, skup się więc na Dzielnicy Zamkowej oraz Malá Strana, a następnie przejdź do serca Starego Miasta. Gdy tylko znajdziesz się w kompleksie Zamku na Hradczanach, odwiedź gotycką katedrę św. Wita, Wacława i Wojciecha oraz bazylikę św. Grzegorza, a następnie przejdź w pobliżu malowniczych domków na Golden Lane. Następnie zejdź do Malá Strana, gdzie znajdują się dawne domy mieszczańskie oraz barokowa, miedziana kopuła kościoła św. Mikołaja. Przechodzenie wzdłuż Mostu Karola może zająć dłużą lub krótszą chwilę, w zależności od upodobań; jeśli lubisz stoiska z pamiątkami, występy, artystów, muzyków, lub po prostu piękne widoki miasta możesz preferować dłuższy spacer. Jeśli chcesz poczuć nawet bardziej romantyczną atmosferę możesz skoczyć na rejs gondolą wenecką. Podczas tego krótkiego rejsu łódką (ok. 40 minut) będziesz mieć okazję zobaczyć perły architektury Pragi z rzeki Wełtawy. Przystań, z której odpływają łódki znajduje się zaraz pod Mostem Karola, dostępna jest od Certovka, na wyspie Kampa. Gdy miniesz most, spaceruj wzdłuż rzeki i zrób sobie przerwę w słynnym Café Slavia, na nabrzeżu Smetanovo, gdzie możesz wypić kawę jednocześnie podziwiając widoki wzdłuż rzeki i aż do zamku po przeciwnej stronie. Po odpoczynku kontynuuj spacer aż do Rynku Starego Miasta, gdzie zobaczyć można Zegar Astronomiczny i obejrzeć “Spacer Apostołów” wykonywany co godzinę. Stamtąd spaceruj dalej w stronę ulicy Celetna, gdzie możesz zobaczyć kilka historycznie i architektonicznie ważnych domów, jak Trzech Króli, Białego Lwa, Czarne Słońce i Czarną Madonnę. Najbardziej interesujący, wart odwiedzin jest Dom pod Czarną Madonną, datowany na rok 1912, będący miejscem Czeskiego Muzeum Sztuk Pięknych, ze stałą wystawą Czeskiego Kubizmu. Ulica Celetna poprowadzi Cie dalej do Wieży Prochowej. Obok wieży znajduje się Miejski Dom Reprezentacyjny w Pradze. Jest to czołowy praski budynek stylu Art Nouveau, stworzony między rokiem 1906 a 1912. Jest popularnym przystankiem dla zwiedzających, ozdobiony złotymi dekoracjami Art Nouveau, witrażami, rzeźbami, gdzie odbywają się regularne wystawy i koncerty.

  Districtul Hradčany și ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vitus, unde sunt depuse bijuteriile coroanei și unde se află mormintele conducătorilor cehi, Palatul Regal Vechi cu Sala Vladislav, Biserica Romanică și fosta Mănăstire Sf. George, Sala Spaniolă în aripa castelului din curtea a doua și alte locuri cum ar fi Străduța de Aur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Prags Skyline wird von dem großen Hügelkomplex der Prager Burg auf dem Hradschin (Bezirk rund um die Prager Burg) dominiert. Die Burg blickt vom Westufer der Moldau auf das Herz der Stadt. Dies war seit über einem Jahrtausend ein Königssitz und dient weiterhin als Sitz des tschechischen Präsidenten. Dort befinden sich auch viele der besten Touristenattraktionen von Prag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	I capolavori architettonici del Castello includono la gotica Cattedrale di San Vito, dove sono custoditi i gioielli dell’incoronazione e dove si trovano anche le tombe dei sovrani cechi, il Vecchio Palazzo Reale con la Sala di Vladislav, la chiesa romanica e l’ex monastero di San Giorgio, la Sala Spagnola nell’ala del cortile II del castello e altri luoghi come il Vicolo d’Oro. Fuori dal Castello, altri luoghi di interesse sono il Giardino Reale con la Summerhouse Reale, piazza Loretanske con Loreta, la Chiesa dell’Angelo della Vergine Maria, Palazzo Cernin e, ultimo ma non meno importante, il Monastero di Strahov, con la sua unica biblioteca.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	As joias da arquitetura do Castelo são a Catedral Gótica de São Vito, onde as joias da coroação estão depositadas e o túmulo dos governantes checos se encontra, bem como o Palácio Real Antigo com o Salão de Vladislav, a igreja românica e o antigo Mosteiro de São Jorge, o Salão Espanhol na ala do segundo pátio do castelo e outros lugares, tais como a Ruela de Ouro. No exterior das instalações do Castelo, outros locais de interesse são o Jardim Real, com a Casa de Verão Real, a Praça de Loretanske com Loreta, a Igreja do Anjo da Virgem Maria e o Palácio de Cernin, e, por último, mas não menos importante, o Mosteiro de Strahov, com uma biblioteca exclusiva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Linnan arkkitehtuuri n parhaita puolia ovat goottilainen Pyhän Vituksen katedraali , jossa kruunajaisjalokivet talletetaan ja  täältä löytyy Tsekkiläisten hallitsijoiden hautoja, Vanha kuninkaanlinna,  Vladislav n sali, romaaninen kirkko ja entinen Pyhän Yrjön luostari, espanjan sali ja kultainen kuja.  Linnan  ulkopuolelle muita kiinnostavia paikkoja ovat Kuninkaallinen puutarha ja kuninkaallinen kesähuvila, Loretanskén aukio Loreta, Pyhän Neitsyt Marian kirkko ja Cernin palatsi, ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, Strahovin luostarin ainutlaatuinen kirjasto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	A vár építészetének ékkövei a gótikus Szent Vitus székesegyház , ahol a koronázási ékszerek és a cseh uralkodók sírjai találhatók, a régi királyi palota az Ulászló-teremmel, a román stílusú templom és az egykori Szent György kolostor, a II. várudvar szárnyában található Spanyol-terem és más helyek, mint például az  Arany utcácska. A vár terültén kívül fekvő egyéb látnivalók a Királyi Kert a királyi nyári lakkal, a Loretanské tér a Loreta-val, a Tyn előtti Miasszonyunk templom, a Cernin-palota és végül, de nem utolsó sorban a Strahovi-kolostor az egyedülálló könyvtárával.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Klejnotami architektury Zamku są gotycka Katedra św. Wita, w której zdeponowane są klejnoty koronacyjne i zostały znalezione groby czeskich władców, Stary Pałac Królewski z salą władysławowską, kościół romański i dawny klasztor św. Jerzego, sala hiszpańska w skrzydle pałacowym i inne miejsca, takie jak Złota uliczka. Poza terenem zamku, innymi miejscami zainteresowania są Królewskie Ogrody z Królewskim Domem Letnim, Rynek Loretański z Loretą, Kościół Najświętszej Marii Panny Anielskiej i Pałac Czerninów oraz ostatni, ale nie najmniejszy Klasztor Strahov z unikalną biblioteką.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Prag domineras av vad som är känt som Pragborgen, en byggnad som ligger på en hög kulle i Hradčany (distriktet omkring Pragborgen). Slottet ser ut över stadens hjärta från västbanken av floden Vltava. Här har en kunglig tron funnits under millenium, och det är än idag huvudkvarteret för den tjeckiska presidenten. Det är även hem åt många av Prags främsta turistattraktioner.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kale mimarisinin en önemli parçaları tahta çıkış sırasında kullanılan mücevherlerin saklandığı ve Çek yöneticilerin mezarlarının bulunduğu St. Vitus Katedrali, Vladislav Holünün bulunduğu Eski Kraliyet Sarayı, Roma stili kilise ve eski St. George Manastırı, kalenin bir kanadındaki İspanyol Salonu ve Altın Yol Sokağı gibi diğer yerlerdir. Kale sınırlarının dışında, Kraliyet Yazlık Evinin bulunduğu Kraliyet Bahçesi, Lortea, Angel Virgin Mary Kilisesi ve Cernin Sarayı’nın yer aldığı Loretanske Meydanı ve son olarak benzersiz bir kütüphaneye sahip olan Strahov Manastırı da ilgi çekici yerler arasında yer almaktadır.

  Strada Nerudova - Atrac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inițial, multe dintre ele au avut o semnificație alchimică, chiar dacă astăzi s-a pierdut mult din înțelesul lor. Lebăda albă este una dintre acestea și a pornit probabil sub forma unei gâște de aur. Adresa: Nerudova 49
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	As casas em Praga não foram identificadas por números até 1770. A Imperatriz Maria Teresa trouxe a famosa característica de ordem dos Habsburgos de Viena para as margens do rio Vltava. Antes disso, as casas eram conhecidas e localizadas por um sistema encantador e confuso de símbolos alegóricos. Embora ainda seja possível encontrar esses endereços emblemáticos nas zonas mais antigas da cidade, a rua Nerudova em Malá Strana tem a maior concentração de sinais de casas na cidade. Originalmente, muitos destes tinham significado alquímico, embora muito do seu significado tenha sido perdido com o passar do tempo. O Cisne Branco é um destes e provavelmente originou-se como um ganso dourado. Endereço: Nerudova 49.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Prahan rakennukset saivat numeroinnin vasta vuonna 1770. Keisarinna Maria Teresia saa kiitosta Habsburgien kuuluisasta järjestelmällisyydestä, jonka hän toi Wienistä Vltava-joen varrella. Ennen hänen hallitsijakauttaan talot tunnettiin ja löydettiin ihastuttavan mutta sekaannusta aiheuttaneen allegoristen symbolien mukaan. Vaikka tällaisella symbolisella järjestelmällä merkittyjä taloja löytyy edelleen kaupungin vanhemmista osista, on niitä Malá Stranan Nerudova-kadulla enemmän kuin missään muualla.  Alkujaan talojen symboleilla oli jokin alkemistinen merkitys, mutta tänään niiden merkitystä ei enää täysin tunneta. Nerudova 49:ssä sijaitseva Valkoinen joutsen on yksi mainio esimerkki ja sai luultavimmin alkunsa kultaisesta hanhesta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Domom praskim nie były nadawane numery identyfikacyjne aż do 1770 roku. Cesarzowa Maria Teresa była wspaniała, wnosząc niesamowitą cechę porządku Habsburgów z Wiednia do brzegu Wełtawy. Wcześniej, domy były znane i położone w uroczym, ale mylącym systemie symboli alegorycznych. Można jeszcze znaleźć takie symboliczne adresy przy starszych częściach miasta. Ulica Nerudova, w dzielnicy Mala Strana ma najwyższe stężenie znaków domów w mieście. Początkowo wiele z nich miało znaczenie alchemiczne. Dzisiaj znaczenie wielu z nich zostało utracone. Biały łabędź jest jednym z nich, i prawdopodobnie pochodzi od złotej gęsi. Adres: Nerudova 49

  În plimbare la castelul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Vestea bună este că majoritatea atracţiilor din exteriorul castelului sunt gratuite. Pentru multe dintre interioare însă – cât şi pentru Zlatá ulička (Străduţa de aur) – trebuie să achitaţi o taxă de 250 CZK.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	4. La bonne nouvelle est que la plupart des attractions extérieures du château sont gratuites. Cependant, la plupart de celles qui sont à l’intérieur, et le ‘chemin doré’ coûte 250 CZK. Un billet plus cher inclut l’entrée des galeries d’art, mais cette promenade particulière peut être faite avec le billet le moins cher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	4. Positiv zu vermerken ist, dass die meisten Sehenswürdigkeiten der Burg, die sich im Freien befinden, kostenlos sind. Viele Innenräume allerdings – und auch das Goldene Gässchen – verlangen eine Gebühr von 250 CZK. Eine teurere Eintrittskarte beinhaltet auch die Kunstgalerien, aber dieser besondere Rundgang kann mit der billigeren Eintrittskarte erfolgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	5. Il complesso del castello offre molti svaghi per chi ama passeggiare, e se siete uno di questi, il passaggio sul lato sinistro del secondo cortile vi porterà attraverso Prašný Bridge e all’interno dei Giardini Reali settentrionali, che contengono un grande spettacolo di fontane e chalet estivi, ora trasformati in gallerie d’arte. La nostra passeggiata attraverso il complesso del castello prosegue prendendo il passaggio ad est dal secondo cortile, che ci porta sulla soglia dell’edificio più prestigioso del Castello, la Cattedrale di San Vito.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	6. Esta Catedral Católico-Romana, fundada em 1344 e depois reconstruída por Josef Kranner durante os meados do século 19, é um exemplo requintado de arquitetura gótica, e o terceiro edifício religioso que residiu neste local, antes de ter sido uma rotunda românica em 925, e depois disso, a grande basílica do príncipe Spytihnev II.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Deze tour kun je zelf lopen (tour zonder gids), of we kunnen voor jou een professionele Nederlands-, Duits- of Engelssprekende gids organiseren. De gids kan deze wandeling zelfs aan je specifieke behoeften aanpassen, bijvoorbeeld het aanraden van een plek om te stoppen voor de lunch, maar ook een rivier cruise of tram als je moe bent van het wandelen enz. De gids kan je ophalen bij je hotel of je kunt regelen om hem/haar ergens in de stad te ontmoeten. E-mail ons je gegevens voor een prijsopgaaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	6. Tämä roomalainen katedraali perustettiin vuonna 1344 ja uusittiin sen jälkeen Krannerin toimesta 1800-luvulla.  Se on hieno esimerkki goottilaisesta arkkitehtuurista ja kolmas uskonnollinen rakennus tällä samaisella paikalla. Ensin siinä oli romaaninen Rotunda vuonna 925, ja sen jälkeen, ruhtinas Spytihněv II:sen paljon suurempi basilika.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	4. Den goda nyheten är att de flesta av slottets sevärdheter utomhus är gratis. Mycket av interiören, dock – och Gyllene Gatan också – har en avgift på 250 CZK. En dyrare biljett inkluderar konstgallerierna också, men just den här vandringen kan göras med en billigare biljett.

  Palatul Wallenstein - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Statuile însă sunt copii pentru că originalele au fost furate de suedezi în 1648. În grădină veţi descoperi şi un pavilion decorat spectaculos cu fresce reprezentând scene cu argonauţii şi lâna de aur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	De nos jours, le palais est un important bâtiment politique, car il abrite le Sénat tchèque. Les jardins – une réelle attraction pour de nombreuses personnes – sont encore disposés comme à l’époque de Wallenstein, une gigantesque salla terrena surplombant des statues et une magnifique fontaine. Néanmoins, les statues sont des répliques car les véritables furent volés par les Suédois en 1648. Dans le jardin, vous trouverez également un pavillon avec des fresques spectaculaires représentant des scènes des Argonautes et de la Toison d’Or. Ce sujet fut choisi lorsque Wallenstein était Chevalier de l’Ordre de la Toison d’Or, l’ordre de chevalerie le plus élevé accessible pour lui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Der Wallenstein-Palast war das erste große Bauwerk im Barockstil, das in Prag gebaut wurde, und wurde von Albrecht von Wallenstein, der im Jahre 1634 starb, errichtet. Er war ein Feldherr, der im 30-jährigen Krieg viele Siege über die Protestanten feierte, und er wurde bald für Kaiser Ferdinand II. unentbehrlich. Die Titel, die er erhielt, waren ihm allerdings nicht genug, er hatte Augen für die Krone von Böhmen. Nachdem er mit dem Feind ohne Zustimmung des Kaisers verhandelte, wurde er wegen seiner Ambitionen getötet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Oggi il palazzo è un importante edificio politico, in quanto è la sede del Senato ceco. I giardini – una vera attrazione per molti – sono ancora disposti nel modo in cui Wallenstein li aveva pensati, con un gigantesco terreno che si affaccia su statue ed una magnifica fontana. Le statue tuttavia sono repliche, dato che quelle vere sono stati rubate nel 1648 dagli svedesi. Nel giardino, troverete anche un padiglione con una spettacolare esibizione di affreschi che raffigurano scene della storia degli Argonauti e il vello d’oro. Questo tema fu scelto in quanto Wallenstein era titolare dell’Ordine del Toson d’Oro, il più alto ordine di cavalleria esistente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Atualmente, o palácio é um edifício político importante, assim como a casa do Senado Checo. Os jardins – uma derradeira atração para muitos – ainda estão estabelecidos na forma como Wallenstein os tinha, com uma gigantesca terrena com vista sobre diversas estátuas e uma magnífica fonte. Porém, as estátuas são réplicas, pois as originais foram furtadas em 1648 pelos suecos. No jardim, também encontrará um pavilhão com uma exibição espetacular de afrescos, representando cenas dos Argonautas e do Tosão de Ouro. Este tema foi escolhido porque Wallenstein era o titular da Ordem do Tosão de Ouro, a maior ordem de cavalaria disponível para ele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Wallenstein paladset var den første større bygning i Barokstil bygget i Prag, og det blev bygget af Albrecht von Wallenstein, som døde i 1634. Han var en militær kommandør som vandt mange slag over protestanterne i 30-årskrigen, og han blev hurtigt uundværlig for kejser Ferdinand II. De titler han modtog var dog ikke nok for ham; han havde kronen af Bohemia i sigte. Efter han havde forhandlet med fjenden uden kejseren konsens, blev han dræbt pga. hans ambitioner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Nykyään palatsi on tärkeä poliittinen rakennus, koska sieltä löytyy Tsekin senaatti. Puutarhat, jotka ovat todellinen nähtävyys monelle, ovat edelleen samannäköiset kuin Wallensteinin aikana, valtava terassi, joka on suunnattu kohti patsaita ja mahtava suihkuläde. Patsaat tosin ovat jäljitelmiä alkuperäisistä, sillä oikeat patsaat varastettiin vuonna 1648 ruotsalaisten toimesta. Puutarhoista löytyy myös paviljonki, jossa on erinomaisia freskoja, jotka kuvaavat Argonautteja ja kultaista taljaa. Aiheen Wallenstein valitsi, koska oli kultaisen taljan säätiön jäsen, korkein mahdollinen säätyarvo hänelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Napjainkban a palota a politikai élet jelentős épülete, mivel a Cseh Szenátusnak ad otthont. A kertek – sokak számára az igazi látnivalók – még mindig abban az elrendezésben vannak, ahogy Wallenstein hagyta őket: egy gigantikus a kertre néző csarnok tekint át a szobrok és a fenséges szökőkút felett. A szobrok csak replikák, mivel az eredetieket a svédek 1648-ban ellopták. A kertben egy pavilont is talál lenyűgöző freskókkal, amelyek az Argonauták és az aranygyapjú legendájából ábrázolnak részleteket. Ezt a témát azért választották, mert Wallenstein volt az Aranygyapjú Rendjének, az általa elérhető legtekintélyesebb lovagrendnek a vezetője.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Obecnie pałac jest ważnym budynkiem politycznym, jako dom czeskiego Senatu. Ogrody – prawdziwa atrakcja dla wielu – są nadal ułożone w sposób, w jaki ułożył je Wallenstein. Gigantyczna loggia Sala Terrana patrzy na rzeźby i wspaniałe fontanny. Posągi są ​​replikami choć, tak jak te realne zostały skradzione w 1648 roku przez Szwedów. W ogrodzie znajdziesz również pawilon ze spektakularnie pokazywanymi freskami, przedstawiającymi sceny z Argonautów i Złotego Runa. Temat ten został wybrany jako, że Wallenstein był posiadaczem Orderu Złotego Runa, najwyższego rzędu rycerskości dostępnego do niego.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Wallensteinpalatset (Valdštejnský palác) var den första stora byggnaden i barockstil som uppfördes i Prag, och konstruerades av Albrecht von Wallenstein, som dog år 1634. Han var en militär fältherre som vunnit många segrar över protestanterna i det Trettioåriga kriget och han ansågs snart vara oumbärlig för kejsare Ferdinand II. Titlarna han förärades med var inte tillräckligt för honom dock – han hade ögonen på Böhmens krona. Efter att han förhandlat med fienden utan godkännande från kejsaren dödades han på grund av sin äregirighet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Bugünlerde ise saray Çek Senatosunun ev sahibi olduğundan önemli bir siyasi binadır. Birçok kişiyi cezbeden bahçeler muhteşem bir fışkıye ve heykellerin üzerinden bakan devasa terrenalara sahip Wallenstei’ın bıraktığı gibi durmaktadır. Gerçek olanları 1648 yılında İsveçliler tarafından çalındığı için heykeller replikadırlar. Bahçede  Argonautlara ve Altın Soygununa ait sahneleri ve şövalyelerin ona olan en yüksek emirlerini canlandıran  muhteşem fresklere sahip bir köşkü de bulacaksınız.

  Plimbare introductivă p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Acestea vă vor duce la Castelul Praga. Din acest loc înalt veţi vedea una dintre cele mai frumoase perspective asupra oraşului şi, dacă vremea este favorabilă, veţi vedea şi „Oraşul de aur” care se întinde pe câteva mile în faţa ochilor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	10. At the end of Karlova, you will be facing the Charles Bridge. Although this structure dates back to the 14th century, it is not the first bridge to have stood here; St Judith Bridge collapsed in floods in 1342. Its replacement, which you are crossing now, was built by King Charles IV in 1357. The story goes that so superstitious was the king, he consulted his astronomers on the ‘luckiest’ day to commence work on the bridge. They returned to him with the palindromic date of the 9th of July 1357 at 5:31. Think about it…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	8. La pieza central de la plaza es, sin embargo, su Reloj Astronómico. Este instrumento extremadamente complicado data de 1410, y se dice que su creador quedó ciego después de haber terminado su construcción, de modo que nunca pudo repetir esta obra maestra en ninguna otra ciudad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Gostaria de contratar um dos nossos altamente qualificados guias profissionais portugueses ou ingleses para obter uma caminhada privada? Informe-nos sobre o seu interesse, bem como onde gostaria de começar, e elaboraremos uma caminhada somente para si. Podemos fornecer passeios de carro ou apenas passeios a pé. O guia pode pegá-lo no seu hotel ou pode organizar um encontro em qualquer ponto na cidade. Envie-nos os seus dados para obter informações de preços.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	9. Met de klok aan uw rechterhand loopt u recht door Malé náměstí, en van hier steekt u recht over door Jilská, en vervolgens naar Karlova, die wordt onderbroken door Husova en die vervolgens enigszins aan de rechterkant weer verder gaat. Terwijl u zich een weg baant door de vele toeristen kunt u misschien een bezoek brengen aan één van de winkels met marionetten, deze houten figuren zijn beroemd in Praag. Er zijn een aantal speciale marionettentheaters in Praag.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Šo tūri jūs varat izstaigāt viens pats (patstāvīga tūre), vai arī mēs varam Jums organizēt profesionālu, angļu vai krievu valodā runājošu gidu. Tūres gids var pat pielāgot šo pastaigu jūsu īpašajām vajadzībām, piemēram, ieteikt vietu, kur apstāties un paēst pusdienas, ietvert upes kruīzu vai tramvaja brauciena, ja jūsu kājas ir nogurušas, u.tml. Gids var gaidīt jūs jau viesnīcā, vai arī jūs varat sarunāt tikšanos jebkurā pilsētas vietā. Lai saņemtu cenas piedāvājumu, nosūtiet uz mūsu Epastu jūsu datus.

  Palatul Wallenstein - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Statuile însă sunt copii pentru că originalele au fost furate de suedezi în 1648. În grădină veţi descoperi şi un pavilion decorat spectaculos cu fresce reprezentând scene cu argonauţii şi lâna de aur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	De nos jours, le palais est un important bâtiment politique, car il abrite le Sénat tchèque. Les jardins – une réelle attraction pour de nombreuses personnes – sont encore disposés comme à l’époque de Wallenstein, une gigantesque salla terrena surplombant des statues et une magnifique fontaine. Néanmoins, les statues sont des répliques car les véritables furent volés par les Suédois en 1648. Dans le jardin, vous trouverez également un pavillon avec des fresques spectaculaires représentant des scènes des Argonautes et de la Toison d’Or. Ce sujet fut choisi lorsque Wallenstein était Chevalier de l’Ordre de la Toison d’Or, l’ordre de chevalerie le plus élevé accessible pour lui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Der Wallenstein-Palast war das erste große Bauwerk im Barockstil, das in Prag gebaut wurde, und wurde von Albrecht von Wallenstein, der im Jahre 1634 starb, errichtet. Er war ein Feldherr, der im 30-jährigen Krieg viele Siege über die Protestanten feierte, und er wurde bald für Kaiser Ferdinand II. unentbehrlich. Die Titel, die er erhielt, waren ihm allerdings nicht genug, er hatte Augen für die Krone von Böhmen. Nachdem er mit dem Feind ohne Zustimmung des Kaisers verhandelte, wurde er wegen seiner Ambitionen getötet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Oggi il palazzo è un importante edificio politico, in quanto è la sede del Senato ceco. I giardini – una vera attrazione per molti – sono ancora disposti nel modo in cui Wallenstein li aveva pensati, con un gigantesco terreno che si affaccia su statue ed una magnifica fontana. Le statue tuttavia sono repliche, dato che quelle vere sono stati rubate nel 1648 dagli svedesi. Nel giardino, troverete anche un padiglione con una spettacolare esibizione di affreschi che raffigurano scene della storia degli Argonauti e il vello d’oro. Questo tema fu scelto in quanto Wallenstein era titolare dell’Ordine del Toson d’Oro, il più alto ordine di cavalleria esistente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Atualmente, o palácio é um edifício político importante, assim como a casa do Senado Checo. Os jardins – uma derradeira atração para muitos – ainda estão estabelecidos na forma como Wallenstein os tinha, com uma gigantesca terrena com vista sobre diversas estátuas e uma magnífica fonte. Porém, as estátuas são réplicas, pois as originais foram furtadas em 1648 pelos suecos. No jardim, também encontrará um pavilhão com uma exibição espetacular de afrescos, representando cenas dos Argonautas e do Tosão de Ouro. Este tema foi escolhido porque Wallenstein era o titular da Ordem do Tosão de Ouro, a maior ordem de cavalaria disponível para ele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Wallenstein paladset var den første større bygning i Barokstil bygget i Prag, og det blev bygget af Albrecht von Wallenstein, som døde i 1634. Han var en militær kommandør som vandt mange slag over protestanterne i 30-årskrigen, og han blev hurtigt uundværlig for kejser Ferdinand II. De titler han modtog var dog ikke nok for ham; han havde kronen af Bohemia i sigte. Efter han havde forhandlet med fjenden uden kejseren konsens, blev han dræbt pga. hans ambitioner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Nykyään palatsi on tärkeä poliittinen rakennus, koska sieltä löytyy Tsekin senaatti. Puutarhat, jotka ovat todellinen nähtävyys monelle, ovat edelleen samannäköiset kuin Wallensteinin aikana, valtava terassi, joka on suunnattu kohti patsaita ja mahtava suihkuläde. Patsaat tosin ovat jäljitelmiä alkuperäisistä, sillä oikeat patsaat varastettiin vuonna 1648 ruotsalaisten toimesta. Puutarhoista löytyy myös paviljonki, jossa on erinomaisia freskoja, jotka kuvaavat Argonautteja ja kultaista taljaa. Aiheen Wallenstein valitsi, koska oli kultaisen taljan säätiön jäsen, korkein mahdollinen säätyarvo hänelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Napjainkban a palota a politikai élet jelentős épülete, mivel a Cseh Szenátusnak ad otthont. A kertek – sokak számára az igazi látnivalók – még mindig abban az elrendezésben vannak, ahogy Wallenstein hagyta őket: egy gigantikus a kertre néző csarnok tekint át a szobrok és a fenséges szökőkút felett. A szobrok csak replikák, mivel az eredetieket a svédek 1648-ban ellopták. A kertben egy pavilont is talál lenyűgöző freskókkal, amelyek az Argonauták és az aranygyapjú legendájából ábrázolnak részleteket. Ezt a témát azért választották, mert Wallenstein volt az Aranygyapjú Rendjének, az általa elérhető legtekintélyesebb lovagrendnek a vezetője.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Obecnie pałac jest ważnym budynkiem politycznym, jako dom czeskiego Senatu. Ogrody – prawdziwa atrakcja dla wielu – są nadal ułożone w sposób, w jaki ułożył je Wallenstein. Gigantyczna loggia Sala Terrana patrzy na rzeźby i wspaniałe fontanny. Posągi są ​​replikami choć, tak jak te realne zostały skradzione w 1648 roku przez Szwedów. W ogrodzie znajdziesz również pawilon ze spektakularnie pokazywanymi freskami, przedstawiającymi sceny z Argonautów i Złotego Runa. Temat ten został wybrany jako, że Wallenstein był posiadaczem Orderu Złotego Runa, najwyższego rzędu rycerskości dostępnego do niego.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Wallensteinpalatset (Valdštejnský palác) var den första stora byggnaden i barockstil som uppfördes i Prag, och konstruerades av Albrecht von Wallenstein, som dog år 1634. Han var en militär fältherre som vunnit många segrar över protestanterna i det Trettioåriga kriget och han ansågs snart vara oumbärlig för kejsare Ferdinand II. Titlarna han förärades med var inte tillräckligt för honom dock – han hade ögonen på Böhmens krona. Efter att han förhandlat med fienden utan godkännande från kejsaren dödades han på grund av sin äregirighet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Bugünlerde ise saray Çek Senatosunun ev sahibi olduğundan önemli bir siyasi binadır. Birçok kişiyi cezbeden bahçeler muhteşem bir fışkıye ve heykellerin üzerinden bakan devasa terrenalara sahip Wallenstei’ın bıraktığı gibi durmaktadır. Gerçek olanları 1648 yılında İsveçliler tarafından çalındığı için heykeller replikadırlar. Bahçede  Argonautlara ve Altın Soygununa ait sahneleri ve şövalyelerin ona olan en yüksek emirlerini canlandıran  muhteşem fresklere sahip bir köşkü de bulacaksınız.

  Vecinătățile Smíchov și...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anděl este o vecinătate în cartierul central Smíchov din Praga 5, centrată în jurul unei intersecții aglomerate. În cehă, numele înseamnă înger și își are originea în numele unui bar din secolul al XIX-lea, Îngerul de aur (U zlatého anděla), numit după statuia unui înger din fața lui.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	peräisin olevan enkelin kuva sekä Rilken lainauksia. Alueen luoteisosassa sijaitsee yksi Prahan suurimmista ostoskeskuksista, Nový Smíchov, josta löytyy myös multiplex-elokuvateatteri CinemaCity. Alueella sijaitsee myös Smíchovin synagoga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Anděl jest ważnym ośrodkiem ruchu. Linia B praskiego metra przebiega pod nim. Linie tramwajowe w północno-południowym i wschodnio-zachodnim kierunku przecinają się tam (linie 4, 6, 7, 9, 10, 12, 14 i 20). W przeciwnym razie, jest to strefa dla pieszych.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Anděl Prag’ın Smíchov ilçesinin bir semtidir ve oldukça yoğun bir kesişim noktasında bulunmaktadır. Bu isim, Çekçede melek anlamına gelmektedir ve 19. Yüzyıla ait U zlatého anděla (Altın Melek) adlı ve adını önündeki melek heykelinden alan pubdan kaynaklanmaktadır. Pubın güneşliğinde bulunan melek resmi pubın kapanmasından sonra da korunmuştur ve şu anda sergilenmektedir.

  Catedrala Sf. Vitus - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Intrarea dinspre sud a catedralei, Poarta de Aur, este decorată cu mozaic poleit din belşug reprezentând judecata de apoi, care datează din 1370, fiind una dintre cele mai preţioase comori din Hradčany.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Trebalo je gotovo šest stoljeća za dovršiti katedralu Svetog Vida. Rad današnje gotičke zgrade započeo je 1344., pod vodstvom Matije od Arras. Njemac Petr Parléř i njegova dva sina bili su odgovorni za uzvišeni zbor i okolne kapela, koji su napokon dovršeni početkom 15. stoljeća. Toranj na južnoj strani je dobio renesansni zvonik 1562., kojima su kasnije dodani barokni ukrasi. Brod i impresivni zapadni kraj datiraju iz druge polovice 19. stoljeća. Zlatna vrata (izvorni ulaz) na južnoj strani sadržavaju mozaik Posljednji sud, iz 1370., koji je obnovljen prema starom slavnom izgledu. Kapela Sv. Vaclava, koja datira iz 1358. do 1367., jedan je od najstarijih i najljepše uređenih dijelova zgrade. Donji su zidovi obloženi su svjetlucavim jaspisom i ametistom, a freske (14. 16. st.) prikazuju prizore Kristove muke i život Sv. Vaclava (svetac je pokopan izravno ispod kapele). Temelji romaničke bazilike iz 11. Stoljeća su otkriveni kada je katedrala bila pri kraju gradnje i mogu se vidjeti u kripti, uz sarkofage kraljeva Češke. Kralj Vladislav Jagiello naručio je prekrasni kraljevski oratorij 1480-ih: vrlo neobičan svod u obliku grane drveta. Srebrni pogrebni spomenik kultnog sveca, Ivana od Nepomuka, podignut je u zboru 1736. Jedna od kerubinskih točaka svetog jezika, koji  nikada nije istrunuo. Katedrala također sadrži fine vitraje iz 20. stoljeća, posebice portret Ćirila i Metoda Alphonse Mucha u trećoj kapeli s zapadnog kraja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kalenin içerisindeki üçüncü avluya açılan geçitten geçtikten sonra, St. Vitus Katedralinin devasa ve büyüleyici ön cephesi önünüze çıkacak. Katedrale yapının batı kapısı kullanılarak girilebilmektedir. Fransız Gotik mimarisinin zarif fakat baskın bir örneği olan St. Vitus Katedralinin çan kuleleri kale duvarlarının üzerinde yükselmektedir. Bu sayısız küçük şapel, fresk ve mezar taşını bünyesinde bulunduran, ülkenin en büyük katedralidir: katedralin orta kısmında, iç kısmın zarafetiyle birlikte kelimenin gerçek anlamıyla parıl parıl parlayan güzelce boyanmış camlarını (yeni sanat akımının temsilcilerinden ünlü Çek sanatçı Alfons Mucha tarafından yapılmıştır) incelemeyi unutmayın. Katedralin bünyesinde bulunan sayısız şapellerden en güzeli, Noel ilahilerinin  “İyi Kral Wenceslas”ı,  St. Wenceslas’ın mezarının bulunduğu, İsa’nın hayatından kesitlere yer veren ve adeta bir hac mekanına dönüşmüş olan şapeldir. Taç Giyme Odası, Bohemya Saray Mücevherlerine ve Bohemya’nın Kral ve Kraliçelerinin çoğunluğunun (IV. Charles, IV. Wenceslas, George Poděbrady’li George ve II. Rudolf’un defnedildiği Yer altı Türbesine ev sahipliği yapmaktadır. Katedralin güney girişi olan 1370 civarlarında yapılmış olan Altın Kapı, Kıyamet Gününü temsil eden zengin renklere sahip mozaiklerle süslenmiştir ve bu haliyle Kale Bölgesindeki en sanatsal hazinelerden birisidir. Saat mekanizmasını ve şehrin tepeden bir manzarasını görmek için 96 metre uzunluğundaki kuleye tırmanabilirsiniz. Kulenin 1549 yapımı Sigismund Çanı Bohemya’nın en büyük çanıdır.

  În plimbare la castelul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10. Treceţi de bazilică, în josul străzii Jiřská, unde vedeţi la dreapta palatul Rosenberg, odinioară locul de reşedinţă al nobilelor lipsite de bani şi soţi. Înainte de a ajunge la palatul Lobkowicz (singura proprietate privată din complexul Castelului Praga), pe dreapta, se deschide un drum care dă în Zlatá ulička (Străduţa de Aur).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	10. Passez devant la basilique et descendez vers ‘Jirska’, où vous trouverez sur votre droite le palais ‘Rosenberg’, endroit où les femmes célibataires pauvres issues de la noblesse résidaient. Avant d’arriver au palais ‘Lobkowicz’ (le seul bâtiment ayant un propriétaire privé dans le complexe du château de Prague) sur votre droite, se trouve un détour sur la gauche qui mène au chemin ‘doré’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	9. Al salir por esta escalera, en dirección hacia la plaza de San Jorge, te encontrarás de frente con la Basílica de San Jorge, considerada la segunda más antigua de Praga. Si esto te parece difícil de creer, debido a su fachada Barroca, sus obscuros interiores de tipo Románico te dirán mucho de su larga historia. Además de alojar exhibiciones de arte permanentes, la Basílica también es sede de frecuentes conciertos musicales; su excelente acústica garantiza la calidad de las ejecuciones – si te es posible, se te recomienda asistas a alguna de ellas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	6. Deze katholieke kathedraal – gebouwd in 1344 en toen herbouwd door Josef Kranner halverwege de 19e eeuw – is een uitgelezen voorbeeld van Gotische architectuur en het derde religieuze gebouw dat op deze plek staat. Hiervoor was er een Romaanse rotunda in 925, en daarna de veel grotere basiliek van Prins Spytihněv II.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	10. Fortsätt förbi basilikan, nedför Jiřská, där du på höger sida hittar Rosenbergpalatset, en plats där obemedlade, ogifta adelsdamer brukade bo. Innan du når Lobkowiczpalatset (den enda privatägda byggnaden i hela Pragborgskomplexet) som dyker upp på din högra sida finns en vänstersväng som leder till Gyllene Gatan.

  Străduţa de aur la Cast...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	În ciuda asocierii cu alchimia, numele „Străduţa de aur” vine de fapt de la aurarii care locuiau în zonă şi nu de la alchimişti. Mare parte din frumuseţea de astăzi a străzii se datorează lucrărilor conduse de împărăteasa Maria Tereza, care a declarat că toate casele vechi de pe stradă trebuie înlocuite cu clădiri construite cu materiale mai bune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Nonostante questa associazione con l’alchimia, il nome “Vicolo d’oro” in realtà deriva dagli orafi che operavano nella zona e non dagli alchimisti. Gran parte della bellezza attuale della strada si deve al lavoro svolto dall’imperatrice Maria Teresa, che richiese che tutti gli edifici malandati venissero sostituiti con palazzi costruiti con materiali migliori. Nel corso del XIX secolo la strada si trasformò in un focolaio di artisti e creativi, e Franz Kafka ne divenne l’abitante più famoso, insieme al poeta Jaroslav Seifert. Per dirla in breve, nel corso dei decenni l’area del Vicolo d’Oro è passata dall’essere una baraccopoli al presentarsi come una strada dalla bellezza mozzafiato, il cui focus è attualmente focalizzato soprattutto verso il turismo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Apesar dessa associação com a alquimia, o nome “Ruela de Ouro” foi derivado realmente dos ourives que viviam na área e não dos próprios alquimistas. Grande parte da beleza atual da rua deve-se ao trabalho realizado pela Imperatriz Maria Teresa, que declarou que todas as casas deviam ser substituídas por edifícios construídos com materiais melhores. Durante o século XIX, a rua tornou-se um foco para os artistas e outras mentes criativas, sendo Franz Kafka um dos moradores mais famosos, juntamente com o poeta Jaroslav Seifert. Essencialmente, a Ruela de Ouro é uma área que, ao longo das décadas, deixou de ser uma favela para ser uma rua impressionante, que agora está focada principalmente no comércio turístico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Huolimatta tästä yhteydestä alkemiaan Kultainen kuja on saanut nimensä alueella asuvista kultasepistä. Suurinta osaa kujan nykyisestä kauneudesta voi kiittä keisarinna Maria Teresia, joka korvasi rapistuneet talot uusilla paremmasta materiaalista tehdyillä taloilla. 1800-luvulla kujasta tuli taiteilijoiden ja muiden luovien ihmisten tyyssija. Franz Kafka oli yksi kuuluisimmista asukkaista yhdessä runoilija Jaroslav Seifertin kanssa. Pohjimmiltaan Kultainen kuja on vuosikymmenten aikana muuttunut slummista upeaksi kaduksi, joka on nyt pääasiassa kohdistettu matkailuelinkeinolle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Az alkímiával való társíthatósága ellenére az „Arany utcácska” név valójában a területen lakó aranyművesektől származik, nem maguktól az alkimistáktól. Az utca a ma birtokolt szépségeinek legtöbbjét a Mária Terézia császárnő által irányított munkának köszönheti, aki elrendelte, hogy az összes leromlott állapotú házat jobb anyagokból épített épületekkel kell felváltani. A 19. században az utca a művészek és egyéb kreatív elmék melegágya, az egyik leghíresebb lakója Jaroslav Seifert a költő mellett Franz Kafka volt. Alapjában véve az Arany utcácska egy olyan terület, amely az eltelt évtizedek alatt nyomornegyedből egy pompás utcává vált, és amelyre napjainkban főként a turistákkal kapcsolatos kereskedelem fókuszál.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Poza związkiem z alchemią, nazwa “Złota uliczka” pochodzi tak naprawdę od złotników zamieszkujących w tych terenach, a nie od alchemików. Większą część obecnej urody uliczka zawdzięcza pracom przeprowadzonym przez cesarzową Marię Teresę, która nakazała, by wszystkie biegnące w dół domy zostały zastąpione przez budynki zbudowane za pomocą lepszych materiałów. W XIX wieku ulica stała się wylęgarnią artystów i innych umysłów twórczych, z Franzem Kafką jako jednym ze swoich najsławniejszych mieszkańców oraz z poetą Jaroslavem Seifertem. Zasadniczo Złota uliczka jest miejscem, które przez dekady zmieniło się ze slumsów we wspaniałą ulicę, która obecnie skupia się wokół turystyki.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Simyacılıkla bu birlikteliğine rağmen, bölgenin “Altın Patika” adı aslında simyacıların kendisinden değil de, bölgede yaşayan altın kuyumcularından gelmektedir. Cadde günümüze kadar süregelen güzelliğinin çoğunu, bölgedeki tüm harap binaların daha iyi malzemeler kullanılarak tekrar inşa edilmesini buyuran İmparatoriçe Maria Theresa’nın yaptırdığı çalışmalara borçludur. Franz Kafka’nın ve şair Jaroslav Seifert birlikte bölgede kalan en ünlü insanlar olmasıyla, 19. yüzyıl süresince cadde sanatçılara ve diğer yaratıcı akılların yuvası haline gelmiştir. Aslında Altın Patika yüzyılı aşkın sürede, döküntü ve harabeler bölgesi durumundan, günümüzde turist ticaretine yönelik olarak odaklanılan müthiş görkemli bir cadde olmaya dönüşmüştür.

  Orașul Vechi - Cartiere  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La fiecare oră, figura morții (reprezentată de un schelet) apare și sunt clopotul, iar cei doisprezece apostoli apar deasupra. Mai mult, un cocoș strigă și figurine cum este figura Turcului, își tremură capul în semn de necredință, Sărăcia se uită la punga sa cu aur, iar Vanitatea se caută în oglindă.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Die Gründung der Altstadt (Stare Mesto) wurde nach dem Jahre 1230 durch den Bau von Befestigungsanlagen um das Stadtgebiet, wo für zwei bis drei Jahrhunderte Siedlungen von Kaufleuten romanischen Ursprungs, von Deutschen und Juden, vorhanden waren, die den größten Prager Markt umgaben, vollendet. Der Abschluss dieser Bemühungen war eine rechtliche Vereinigung am Ende des 13. Jahrhunderts. Die große Stadt, wie sie damals genannt wurde, war in Bezug auf deren Ausdehnung und wirtschaftlichen Fortschritt eine der größten Städte in Europa. Nachdem die Neustadt, die buchstäblich die Altstadt umzingelte, gegründet wurde, begann eine allmähliche Abnahme der wirtschaftlichen sowie politischen Überlegenheit der Altstadt über die anderen Städte von Prag. Allerdings war diese Abnahme so langsam und die Tradition so verfestigt, dass selbst im Jahre 1784, als Prag vereint wurde, das Alte Rathaus der Sitz der Verwaltung von Gesamt-Prag wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Esta es la zona más céntrica de Praga con los atractivos más populares de la ciudad. Los concurridos restaurantes, bares y tiendas, están aquí. Durante el día, e incluso por las noches, multitudes de turistas llenan sus zonas más visitadas. Sin embargo, independientemente de toda su actividad comercial, todavía hay una infinidad de pequeños callejones, dando a la zona una sensación de identidad que rara vez se percibe en los centros urbanos de Europa. En el corazón del Barrio Antiguo se encuentra la Plaza del Barrio Antiguo, una obra maestra que es la plaza principal de Praga, sin duda la más majestuosa de Europa Central, y es un buen lugar del cual partir a explorar lugares más lejanos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Oggi, l’attrazione principale della piazza è l’Orologio Astronomico. Questo orologio non solo  misura l’ora del giorno, ma anche il mese e la stagione. Inoltre mostra i segni dello zodiaco (lo zodiaco tradizionale, non quello nuovo che ha recentemente fatto notizia), il sole e le feste del calendario cristiano. Ogni ora la figura della morte (rappresentata da uno scheletro) appare e suona una campa che scandisce le ore e i dodici Apostoli appaiono sopra. Inoltre, il gallo canta e appaiono delle altre figure, come il turco che scuote la testa incredulo, l’avaro che guarda la sua borsa d’oro e Vanità che si controlla allo specchio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Hoje em dia, a principal atração da praça é o Relógio Astronómico. Não só este relógio proporciona as horas do dia, mas também o mês e a estação atual. Além disso, ele mostra os signos do zodíaco (o zodíaco tradicional, não o novo que foi referenciado recentemente nas notícias), o sol e os feriados do calendário cristão. Em cada hora a figura da morte (representada por um esqueleto) aparece e toca um sino, dizendo o tempo, e os doze Apóstolos aparecem por cima. Além disso, um galo cantante, bem como figuras, por exemplo, o Turco balança a cabeça em descrença, o Avarento olha para o seu saco de ouro e a Vaidade vê-se ao espelho.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Indtil nu, blev Old Town betragtet som det naturlige centrum af Prag og Old Town Square (Staromestske Namesti) blev betragtet som byens centrum. Men hvad der var begrænset i de gamle tider var, at det var umuligt for de mennesker, der bor i den gamle by at ekspandere, som det konstruktionsmæssigt fremgår i det nuværende arkitektoniske synspunkt, som en gave af uvurderlig værdi, hvilket bekræftes af sådanne historiske monumenter som Old Town Astronomical Clock (Staromestsky Orloj), Church of Virgin Mary før Tyn, Powder Gate, Bethlehem kapel, men frem for alt det enestående bevarede middelalderlige bebyggede område af hele Old Town.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Tänä päivänä suurin vetonaula on astronominen kello. Tästä kellosta näkee ajan lisäksi kuukauden ja vuodenajan. Lisäksi se osoittaa horoskooppimerkit (perinteisen eläinradan, ei uusia jotka ovat hiljattain olleet uutisissa), aurinko- ja loma-ajat kristillisessä kalenterissa. Joka tunti kuoleman merkki (eli  luuranko) ilmestyy ja soitta kelloja samalla kun 12 opetuslasta ilmestyvät sen yläpuolelle. Lisäksi kukko kiekkuu ja erilaiset hahmot pudistavat päätää epäuskoisena, Saituri näyttää, että hänellä on pussi kultaa ja itserakas ihailee itseään peilistä.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Günümüzde en çok ilgi çeken meydan Astronomik Saat’tir. Bu saat sadece saati göstermekle kalmaz, aynı zamanda ay ve içinde bulunulan mevsimi de gösterir. Buna ek olarak, burçları sembollerini (geleneksel burçlar, haberlerde yer alan yeni burçlardan bahsetmiyoruz), güneşi ve Hıristiyan takvimindeki tatilleri de gösterir. Her saat başı ölüm sembolü (bir iskelet ile sembolize edilir) görünür ve çanı çalarak zamanı belirtir ve yukarıda on iki havari görünür. Buna ek olarak, öten horozlar ve kuşkuyla kafasını sallayan bir Türk, altından çantasına bakan Cimri ve aynada kendisine bakan Kibir gibi heykecikler de kendisini gösterir.

  Străduţa de aur la Cast...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	În ciuda asocierii cu alchimia, numele „Străduţa de aur” vine de fapt de la aurarii care locuiau în zonă şi nu de la alchimişti. Mare parte din frumuseţea de astăzi a străzii se datorează lucrărilor conduse de împărăteasa Maria Tereza, care a declarat că toate casele vechi de pe stradă trebuie înlocuite cu clădiri construite cu materiale mai bune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Nonostante questa associazione con l’alchimia, il nome “Vicolo d’oro” in realtà deriva dagli orafi che operavano nella zona e non dagli alchimisti. Gran parte della bellezza attuale della strada si deve al lavoro svolto dall’imperatrice Maria Teresa, che richiese che tutti gli edifici malandati venissero sostituiti con palazzi costruiti con materiali migliori. Nel corso del XIX secolo la strada si trasformò in un focolaio di artisti e creativi, e Franz Kafka ne divenne l’abitante più famoso, insieme al poeta Jaroslav Seifert. Per dirla in breve, nel corso dei decenni l’area del Vicolo d’Oro è passata dall’essere una baraccopoli al presentarsi come una strada dalla bellezza mozzafiato, il cui focus è attualmente focalizzato soprattutto verso il turismo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Apesar dessa associação com a alquimia, o nome “Ruela de Ouro” foi derivado realmente dos ourives que viviam na área e não dos próprios alquimistas. Grande parte da beleza atual da rua deve-se ao trabalho realizado pela Imperatriz Maria Teresa, que declarou que todas as casas deviam ser substituídas por edifícios construídos com materiais melhores. Durante o século XIX, a rua tornou-se um foco para os artistas e outras mentes criativas, sendo Franz Kafka um dos moradores mais famosos, juntamente com o poeta Jaroslav Seifert. Essencialmente, a Ruela de Ouro é uma área que, ao longo das décadas, deixou de ser uma favela para ser uma rua impressionante, que agora está focada principalmente no comércio turístico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Huolimatta tästä yhteydestä alkemiaan Kultainen kuja on saanut nimensä alueella asuvista kultasepistä. Suurinta osaa kujan nykyisestä kauneudesta voi kiittä keisarinna Maria Teresia, joka korvasi rapistuneet talot uusilla paremmasta materiaalista tehdyillä taloilla. 1800-luvulla kujasta tuli taiteilijoiden ja muiden luovien ihmisten tyyssija. Franz Kafka oli yksi kuuluisimmista asukkaista yhdessä runoilija Jaroslav Seifertin kanssa. Pohjimmiltaan Kultainen kuja on vuosikymmenten aikana muuttunut slummista upeaksi kaduksi, joka on nyt pääasiassa kohdistettu matkailuelinkeinolle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Az alkímiával való társíthatósága ellenére az „Arany utcácska” név valójában a területen lakó aranyművesektől származik, nem maguktól az alkimistáktól. Az utca a ma birtokolt szépségeinek legtöbbjét a Mária Terézia császárnő által irányított munkának köszönheti, aki elrendelte, hogy az összes leromlott állapotú házat jobb anyagokból épített épületekkel kell felváltani. A 19. században az utca a művészek és egyéb kreatív elmék melegágya, az egyik leghíresebb lakója Jaroslav Seifert a költő mellett Franz Kafka volt. Alapjában véve az Arany utcácska egy olyan terület, amely az eltelt évtizedek alatt nyomornegyedből egy pompás utcává vált, és amelyre napjainkban főként a turistákkal kapcsolatos kereskedelem fókuszál.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Poza związkiem z alchemią, nazwa “Złota uliczka” pochodzi tak naprawdę od złotników zamieszkujących w tych terenach, a nie od alchemików. Większą część obecnej urody uliczka zawdzięcza pracom przeprowadzonym przez cesarzową Marię Teresę, która nakazała, by wszystkie biegnące w dół domy zostały zastąpione przez budynki zbudowane za pomocą lepszych materiałów. W XIX wieku ulica stała się wylęgarnią artystów i innych umysłów twórczych, z Franzem Kafką jako jednym ze swoich najsławniejszych mieszkańców oraz z poetą Jaroslavem Seifertem. Zasadniczo Złota uliczka jest miejscem, które przez dekady zmieniło się ze slumsów we wspaniałą ulicę, która obecnie skupia się wokół turystyki.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Simyacılıkla bu birlikteliğine rağmen, bölgenin “Altın Patika” adı aslında simyacıların kendisinden değil de, bölgede yaşayan altın kuyumcularından gelmektedir. Cadde günümüze kadar süregelen güzelliğinin çoğunu, bölgedeki tüm harap binaların daha iyi malzemeler kullanılarak tekrar inşa edilmesini buyuran İmparatoriçe Maria Theresa’nın yaptırdığı çalışmalara borçludur. Franz Kafka’nın ve şair Jaroslav Seifert birlikte bölgede kalan en ünlü insanlar olmasıyla, 19. yüzyıl süresince cadde sanatçılara ve diğer yaratıcı akılların yuvası haline gelmiştir. Aslında Altın Patika yüzyılı aşkın sürede, döküntü ve harabeler bölgesi durumundan, günümüzde turist ticaretine yönelik olarak odaklanılan müthiş görkemli bir cadde olmaya dönüşmüştür.

  Praga – introducere - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aceasta este, de asemenea, o sursă eternă de inspirație pentru artiști în mii de picturi și imagini. Praga de Aur este orașul celor o sută de turnuri, un sit UNESCO, un oraș maiestuos și oarecum misterios cu o atmosferă unică.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Serce Europy, jedno z najpiękniejszych miast na świecie i architektoniczny sen na Wełtawie – to Praga, stolica Republiki Czeskiej. Jest ona także inspiracją dla wiecznych artystów w tysiącach obrazów i refleksji. Złota Praga jest miastem stu wież, obiektem UNESCO, majestatycznym i lekko tajemniczym miastem o niepowtarzalnej atmosferze.

  Ieșirile în Praga / Opț...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cinema City Flora are singurul cinematograf IMAX din Praga (cu toate că cele mai multe filme prezentate nu sunt în / subtitrate în engleză). CineStar Anděl’e „Clasa de Aur” permite cinefililor să vegeteze într-un fotoliu cu servicii complete de mâncare și băutură.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Os cinemas em Praga projetam filmes na sua língua original com legendas em checo, exceto filmes infantis (ou filmes destinados a públicos mais jovens, tais como Harry Potter e filmes em 3D), que são dobrados. O Cinema City Slovanský Dum ou CineStar Andel, por vezes, projeta versões nas línguas originais. Os filmes estrangeiros são exibidos nas suas línguas originais, com legendas em checo, mas, durante eventos especiais ou festivais de cinema, são sempre projetados com legendas em inglês. Os multiplexes em Praga (Cinema City e CineStar são duas das cadeias mais populares) projetam sucessos de bilheteira de Hollywood normalmente lançados na República Checa alguns meses depois da sua estreia nos Estados Unidos, exceto estreias mundiais da variedade de Star Wars. O Cinema City Flora contém apenas o único IMAX Theatre de Praga (embora a maioria dos filmes projetados não seja em puro inglês). O “Gold Class” do CineStar Andel permite aos cinéfilos utilizar uma poltrona com um serviço integral com comidas e bebidas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	De beste uitvoeringslocaties van Praag zijn het Nationale Theater (Národní Divadlo), Estates Theatre (Stavovské Divadlo), Gemeentehuis (ObecnÍ Dům), de thuisbasis van het Prague Symphony Orchestra, Prague State Opera (Státní Opera Praha) en het Rudolfinum, thuisbasis van het Czech Philharmonic. Onder de vele kerken die regelmatig concerten organiseren vallen onder anderen de St. George Basiliek, St. Nicholas en de Spaanse Synagoge. Andere aanbevolen locaties zijn het Lobkowicz Paleis bij het Kasteel van Praag, Bertramka (Mozart Museum) en Klementinum, deze moet u zeker bezoeken om de prachtige spiegelhal. Kaartjes zijn vaak goedkoper wanneer u ze rechtstreeks bij de kassa van de lokatie van het optreden koopt/ Online kaartverkooporganisaties verkopen kaartjes voor de duurdere plaatsen en brengen nog een commissie in rekening, zo betaalt u meestal veel meer voor een orkestplaats, terwijl een galerieplaats bij de kassa veel minder kan kosten. Met dat gezegd, zijn kaartverkooporganisaties wel makkelijk. Als u geld wil besparen vraag dan naar kaartjes één rij voor of achter de duurste plaatsen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahan elokuvateatterit esittävät elokuvansa alkuperäiskielisinä tšekkiläisellä tekstityksellä – poikkeuksen muodostavat lastenelokuvat (sekä nuorehkolle yleisölle suunnatut elokuvat, kuten Harry Potter ja 3D-elokuvat), jotka on jälkiäänitetty tšekiksi. Tosin Cinema City Slovanský dům sekä CineStar Anděl esittävät toisinaan myös alkuperäiskielisiä versioita. Ulkomaiset elokuvat esitetään siis alkuperäiskielellä tšekkiläisellä tekstityksellä, mutta tiettyjen erikoistilaisuuksien ja filmifestivaalien aikaan tekstitys on usein englanninkielellä. Prahan multipleksit, eli monisaliset elokuvateatterit, joista Cinema City ja CineStar ovat suosituimpien joukossa, esittävät ensimmäisinä Hollywoodin kassamenestyksiä, tavallisesti muutama kuukausi niiden julkaisun jälkeen. Poikkeuksena ovat Star Warsin maailmanlaajuiset ensi-illat. Cinema City Flora kätkee sisälleen Prahan ainoan IMAX-teatterin (vaikka useimmat siellä esitetyt elokuvat eivät suosikaan englanninkielistä yleisöä). CineStar Anděl’e “Gold Class“ sallii elokuvaa katsovien rentoutua nojatuolissa nauttien täyden palvelun ruoka- ja juomatarjoilusta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Praskie filmy kinowe w ich oryginalnym języku z czeskimi napisami – wyjątkiem są filmy dla dzieci (lub filmy skierowane do młodszych odbiorców, takich jak Harry Potter i filmy 3D), które są dubbingowane. Cinema City Slovanský dům lub CineStar Anděl wyświetlają czasem oryginalne wersje językowe. Zagraniczne filmy grane są w ich oryginalnym języku z czeskimi napisami, ale w trakcie imprezy lub festiwali filmowych są często wyświetlane z angielskimi napisami. Multipleksy Praskie (Cinema City, CineStar to dwie z bardziej popularnych sieci) pokazują premierowe hity Hollywood zazwyczaj dostępne w Republice Czeskiej kilka miesięcy po debiucie amerykańskim, z wyjątkiem światowej premiery odmiany Star Wars. Cinema City Flora zawiera tylko praski IMAX Theatre (choć większość pokazywanych filmów nie jest z językiem angielskim). CineStar Anděl’e ‘Gold Class’ pozwala bywalcom kina zrelaksować się w fotelu z pełną obsługą jedzenia i picia.

  Catedrala Sf. Vitus - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nava şi impresionantul capăt vestic al clădirii datează din secolul al XIX-lea. Portalul de Aur (intrarea originală) de pe faţada sudică, cuprinde un mozaic reprezentând judecata de apoi, care datează din 1370, acum restaurat la gloria de odinioară.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Uma passagem estreita leva ao terceiro pátio do castelo, e a uma vista súbita da fachada imensa e impressionante da Catedral de S. Vito surgindo apenas a alguns passos. Pode-se entrar na catedral através da sua porta oeste. Os pináculos da Catedral de S. Vito, uma estrutura gótica francesa elegante mas dominadora, destacam-se acima das muralhas. É a maior catedral do país e contém inúmeras capelas anexas, frescos e lápides; sem esquecer os belos e coloridos vitrais da nave (criadas pelo famoso artista checo Art Nouveau Alfons Mucha), que literalmente brilham com toda a decoração interior. A mais bela entre as várias capelas anexas à catedral contém a tumba de S. Venceslau, o ‘Bom Rei Venceslau’ da cantiga natalícia, que se tornou uma espécie de ponto de peregrinação, e mostra cenas da vida de Cristo. A Câmara da Coroação aloja as Jóias da Coroa Boémia e a Cripta Real é onde a maioria dos reis e rainhas de Boémia têm o seu descanso final (Carlos IV, Venceslau IV, Jorge de Poděbrady e Rudolfo II). A entrada sul da catedral, o Portão Dourado, está decorada com um mosaico colorido adornado a ouro que representa o Último Julgamento, remonta de 1370 e é um dos tesouros artísticos encontrados no Distrito do Castelo. É possível escalar a torre de 96m de altura para ver vistas magníficas sobre a cidade e os mecanismos do relógio. O Sino de Sigismundo da torre, feito em 1549, é o maior sino de Boémia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kapea käytävä johdattaa linnan kolmanteen sisäpihaan josta on yllättävä ja vaikuttava näkymä Pyhän Vituksen katedraalin julkisivuun vain muutaman askeleen päässä. Katedraaliin pääsee sisälle sen läntisestä ovesta. Katedraalin elegantit ja mahtavat tornit ovat ranskalaista goottityyliä ja ne nousevat korkealle vallien yläpuolelle. Se on maan suurin katedraali jossa on lukuisia kappeleita, freskoja ja hautoja, unohtamatta keskilaivan kauniita lyijylasi-ikkunoita (jotka teki kuuluisa tsekkiläinen jugendmaalari Alfons Mucha) jotka saavat kaiken hienouden suorastaan säihkymään. Kaunein katedraalin kappeleista sisältää Pyhän Wenceslasin hautapaaden, ‘Hyvä Kuningas Wenceslas’ joululauluista josta on muodostunut eräänlainen pyhiinvaelluskohde ja joka esittää kohtauksia Jeesuksen elämästä. Kruunalaissalissa on esillä böömiläiset kruununjalokivet ja kuninkaallinen krypta jossa sijaitsee useimpien Böömin kuninkaiden ja kuningattarien viimeinen leposija (Kaarle IV, Wenceslas IV, Yrjö Poděbrady ja Rudolf II). Eteläinen sisäänkäynti joka tunnetaan kultaisena porttina on koristeltu runsaasti värikkäillä mosaiikeilla jotka esittävät tuomiopäivää vuodelta 1370 ja se on yksi taideaarteista linnan alueella. On mahdollista kiivetä 96 metriä korkeaan torniin josta on mahtavat näkymät kaupunkiin ja kellokoneistoon. Tornin Sigismund kello joka valmistui vuonna 1549 on Böömin suurin kello.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Egy szűk átjáró vezet a vár harmadik udvarához, és a Szent Vitus Katedrális hirtelen megjelenő roppant és bámulatot keltő homlokzata mindössze néhány lépésnyi távolságból tűnik elő. A székesegyházba a nyugati kapun keresztül lehet belépni. A Szent Vitus Katedrális tornyai a várfalak fölé emelkedő elegáns, de fennhéjázó francia gótikus struktúrák. Ez az ország leghatalmasabb székesegyháza nagyszámú oldalkápolnával, freskóval és sírkővel, nem is szólva a főhajó csodálatos festett üvegablakairól (ezeket a szecesszió híres cseh művésze Alfons Mucha készítette), amelyek a belső többi szépségével együtt a szó szoros értelmében sziporkáznak. A katedrális számos oldalkápolnái legszebbikében található Szent Vencel, a karácsonyi ének „Jó Vencel Királyának” sírja, amely jeleneteket mutat be Krisztus életéből, szinte zarándokhellyé vált. A Koronázási Terembe vannak elhelyezve a Cseh Koronázási Ékszerek, illetve a Király Sírbolt, amely Csehország legtöbb királyának és királynéjának végső nyughelye (IV. Károly, IV. Vencel, Pogyebrád György és II. Rudolf). A Várnegyedben található művészi kincsek egyike a katedrális déli kijárata, az 1370-re datálható gazdagon aranyozott színes mozaikkal díszített Arany Kapu, amely a végítéletet mutatja be. Lehetőség van felkapaszkodni a 96 méter magas toronyba, ahonnan pompás kilátás nyílik a városra, illetve az óraműre. A torony 1549-ben készült Sigismund harangja, Csehország legnagyobb harangja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Wąskie przejście prowadzi do trzeciego dziedzińca zamku i nagły widok ogromnej i wzbudzającej respekt fasady katedry św. Wita, Wacława i Wojciecha ukazuje się tylko kilka kroków dalej. Iglica katedry , elegancka, ale apodyktyczna francuska struktura gotycka, wznosi się ponad szańcem. Jest to największa katedra w kraju, zawierająca liczne boczne kaplice, freski i płyty nagrobkowe: nie można zapomnieć o pięknych witrażowych oknach w nawach (stworzonych przez słynnego czeskiego artystę Art Nouveau, Alfonsa Muchę), które dosłownie migoczą swoimi wszystkimi zdobieniami. Najpiękniejsza z wielu bocznych kapliczek katedry zawiera grobowiec św. Wacława, “Dobrego Króla Wacława” z kolędy bożonarodzeniowej, który stał się czymś w rodzaju miejsca pielgrzymek i ukazuje sceny z życia Chrystusa. Komnata Koronacyjna zawiera czeskie klejnoty królewskie, a krypta królewska jest miejscem, gdzie znajduje się miejsce ostatecznego spoczynku większości królów i królowych Czech (Karol IV, Wacław IV, Jerzy z Podiebradów i Rudolf III). Południowe wejście do katedry, Złota Brama, udekorowana jest bogato złoconą mozaiką, przedstawiającą Sąd Ostateczny, datowaną na 1370 rok i jest jednym z artystycznych skarbów odnalezionych w dzielnicy zamkowej. Można wspiąć się na 96 metrową wieżę, aby oglądać cudowne widoki ponad miastem i zegary. Dzwon Zygmunta znajdujący się na wieży, wykonany w 1549 roku jest największym dzwonem w Czechach.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	St. Vitus Katedralinin inşasının tamamlanması yaklaşık olarak altı yüzyıl sürmüştür. Arras’lı Matthias’ın direktifleriyle mevcut Gotik yapıda çalışmalar 1344 yılında başlamıştır. Alman Petr Parléř ve iki oğlu korodan ve 15.yüzyılda tamamlanan çevredeki şapellerden sorumluydu. Güney kulesiyle 1562 yılında bir Rönesans stili bir çan kulesine sahip olunmuştu, bu kule üzerine barok süslemeler sonradan eklenmiştir. Katedralin orta ve etkileyici son kısmı 19.yüzyılın ikinci yarısında tamamlanmıştır. Güney cephedeki Altın Kapı (orijinal giriş) 1370 tarihlerinde yapılmış ve daha sonra restore edilmiş olan ve Mahşer Gününü anlatan mozaiklere sahiptir.1358 ile 1367 yılları arasında tamamlanan St Webceslas Şapeli yapının en eski ve en güzel süslemelere sahip parçalarından birisidir. Alçak duvarlar donuk akik taşı ve mor kuvars ile göz alıcı bir şekilde kaplanmış ve bununla birlikte freskler (14-16.yüzyıllar) İsa’nın tutkusu ve St Wenceslas’ın hayatından sahneleri betimlemektedir (aziz şapelin altına defnedilmiştir). Katedralin inşası tamamlanırken 11.yüzyıl tarihli Romanesk bazilikanın kalıntıları ortaya çıkartılmıştır ve bu kalıntılarla birlikte Bohemya krallarının lahitleri yer altı türbesinde görülebilir. Kral Vladislav Jagiello Kraliyet Hitabet Salonunu açmıştır: ağaç dalları şeklindeki kemerli tavan oldukça ilginçtir. 1736 yılında koro bölümünde önemli azizlerden Nepomuk’lu John adına zarif, gümüşi bir heykel dikilmiştir. Melek çocuklardan birisi azizin hiçbir zaman paslanmayacağı rivayet edilen dilini göstermektedir. Katedralde ayrıca en önemlileri batı çıkışından üçüncü şapelde bulunan ve Alphonse Mucha’nın eseri olan azizler Cyril ve Methodius’un portreleri olan 20.yüzyıl tarihli vitraylar bulunmaktadır.

  Cele mai populare sport...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Echipa cehă de hochei pe gheaţă a fost prolifică în ultimul timp, revendicându-şi Campionatul Mondial timp de trei ani la rând (din 1999 până în 2001) şi recâştigând titlul încă o dată în 2005. Au ajuns în finală în 2006, însă au pierdut în faţa Suediei. Au câştigat şi o medalie de aur olimpică la Olimpiada din 1998, învingând formidabila echipă rusă în meciul final.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Die Stadt Prag hat 3 Fußballmannschaften, die in der tschechischen 1. Liga (Gambrinus Liga) spielen – Slavia Praha, Viktoria Zizkov und Sparta Praha. Sparta ist derzeit das am höchsten bewertete Team, da es sich häufig für die europäische Champions League qualifiziert. Die Fußball-Saison läuft von August bis Dezember und von Februar bis Juni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	El equipo checo ha alcanzado grandes logros en las competencias internacionales, en el 1976 ganó el Campeonato Europeo (como Checoslovaquia), en el 1996 llegó a la final y en el 2004 a la semifinal. Desgraciadamente, en el Campeonato Mundial del 2006 fue eliminado después de los primeros encuentros. Uno de los jugadores más recientes que está despuntando favorablemente es
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	È difficile dire quale tra l’hockey su ghiaccio ed il calcio generino più emozioni tra gli amanti dello sport a Praga, anche se l’hockey è forse un po’ più in ombra. La nazionale di hockey su ghiaccio è stata prolifica negli ultimi tempi, vincendo il Campionato del Mondo per tre anni di seguito (dal 1999 al 2001) ed una volta ancora nel 2005. I cechi raggiunsero la finale anche nel 2006 ma perdettero l’incontro con la Svezia. Hanno inoltre vinto una medaglia d’oro alle Olimpiadi del 1998 vincendo in finale contro la formidabile nazionale russa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Na verdade, é difícil dizer se é o hóquei no gelo ou o futebol que desperta emoções mais fortes no coração dos fãs do desporto em Praga, mas talvez o hóquei no gelo esteja em pequena vantagem. A selecção nacional checa de hóquei no gelo tem sido muito activa em tempos recentes, vencendo o Campeonato do Mundo em três anos seguidos (de 1999 a 2001) e vencendo este título mais uma vez em 2005. Eles chegaram à final em 2006, mas perderam o jogo contra a Suécia. Eles também conquistaram uma medalha olímpica de ouro nos Jogos Olímpicos de 1998 por vencerem à formidável equipa russa no jogo final.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Det tjekkiske hold har opnået meget i de internationale turneringer, efter at have vundet fra 1976 EM (som Tjekkoslovakiet), nåede de i 1996 finalen og i 2004 semi-finalen. Desværre røg de ud efter 1. runde af VM i 2006, som blev afholdt i Tyskland. Den seneste fremtrædende spiller er Tomas Rosicky, der begyndte at spille for Sparta Praha i 1998 og siden skiftede til Arsenal i 2006. Holdet tabte igen i EM finalen i 2008, hvilket var deres seneste resultat de afgørende dele af en international turnering
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	On oikeastaan vaikea sano onko se jalkapallo vai jääkiekko, joka herättää eniten tunteita tsekkiläisissä urheilufaneissa. Tsekin jääkiekkojoukkue on ollut voitokas voittamalla maailmanmestaruukisa kolme perättäistä vuotta (1999 – 2001) ja lisäksi myös vuonna 2005 ja 2010. Joukkue pääsi finaaliin myös vuonna 2006, mutta hävisi Ruotsille. Joukkue ansaitsi myös kultamitalin Olympialaisissa 1998  voittamalla uskomattoman Venäjän joukkueen finaalissa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Sporseverlerin yüreğinde futbolun mu yoksa buz hokeyinin mi daha büyük bir heyecan yarattığını söylemek çok zordur, ancak buz hokeyinin az farkla ikinci sırada yer aldığını söyleyebiliriz. Çek Buz Hokeyi Milli Takımı son zamanlarda büyük başarılara imza atmıştır, 3 yıl üst üste Dünya Şampiyonluğu (1999 ile 2001 arasında) ve 2005’te kazanılan bir Dünya Şampiyonluğu en önemli başarılardır. Milli takım 2006 finaline de çıkmış, ancak İsveç’e kaybetmiştir. Ayrıca 1998 Olimpiyatlarında güçlü Rus takımını finalde yenerek Olimpiyat altın madalyasına ulaşmıştır.

  Străduţa de aur la Cast...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Acest lucru explică poate obsesia sa pentru arta străveche şi mistică a alchimiei. În esenţă, alchimia a fost o încercare de a aplica principii ştiinţifice magiei, având ca scop principal transformarea metalelor în aur şi descoperirea secretului vieţii veşnice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	L’imperatore Rodolfo era assai interessato all’alchimia e durante il suo regno si assicurò i servigi di un certo numero di nomi illustri nel campo, come – ad esempio – gli inglesi John Dee e Edward Kelley. Anche se Rudolf era imperatore, si trattava di un uomo tormentato ed fu soggetto ad attacchi di follia e ad altri disturbi mentali. Questo forse spiega la sua ossessione per l’arte mistica e antica dell’alchimia. Essenzialmente l’alchimia consisteva in un tentativo di applicare i principi scientifici alla magia, con gli obiettivi principali di riuscire a trasformare i metalli in oro e di scoprire il segreto della vita eterna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	O Imperador Rudolf era um grande fã da alquimia e, durante o seu reinado, chamou os serviços de um número de nomes eminentes no campo, tal como os Ingleses John Dee e Edward Kelley. Apesar de Rudolf ter sido o imperador, ele era um homem perturbado e predisposto a crises de insanidade e outras condições mentais. Isso talvez explique a sua obsessão para com a arte mística e antiga de alquimia. Essencialmente, a alquimia foi uma tentativa de aplicar princípios científicos à magia, com os objetivos principais sendo os de transformar metais em ouro e descobrir o segredo da vida eterna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Unatoč toj povezanosti s alkemijom, ime “Zlatna ulica” je zapravo izvedeno iz zlatara koji su živjeli na tom području, a ne od samih alkemičara. Za veliki dio trenutne ljepote ulice su zaslužna djela carice Marije Terezije, koja je naredila da sve srušene kuće moraju biti zamijenjene zgradama izgrađenima od boljih materijala. Tijekom 19. stoljeća, ulica je postala leglo za umjetnike i druge kreativne umove, s Franzom Kafkom kao jednim od najpoznatijih stanovnika, kao i pjesnikom Jaroslavom Seifertom. U osnovi Zlatna ulica je područje koje je, tijekom desetljeća, preraslo iz straćare u prekrasnu ulicu, koji je sada uglavnom usmjerena prema turizmu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Keisari Rudolf oli alkemian suuri fani  ja hänen hallituskautensa aikana toimi useita arvostettuja alan nimiä, kuten englantilaiset John Dee ja Edward Kelley. Vaikka Rudolf oli keisari, hän oli levoton mies ja hänellä oli taipumus ajoittaiseen mielisairauteen ja muihin mielenterveydellisiin sairauksiin. Tämä ehkä selittää hänen pakkomielteensä mystikkaan ja alkemiaan. Pohjimmiltaan alkemia oli yritys soveltaa tieteellisiä periaatteita taikuuteen, joiden päätavoitteena on muuttaa metalleja kullaksi ja löytää salaisuus iänkaikkiseen elämään.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Rudolf császár nagy alkímiarajongó volt és uralkodásának ideje alatt számos olyan a területen szaktekintélynek számító név szolgálatait vette igénybe, mint például az angol John Dee és Edward Kelley. Bár Rudolf volt a császár, mégis nyughatatlan, elmezavarra és egyéb mentális tünetekre hajlamos ember volt. Ez talán magyarázza az alkimisták misztikus és ősi tudományával kapcsolatos megszállottságát. Alapjában véve egy kísérlet volt a tudományos alapelvek mágiára történő alkalmazására, azzal a fő célzattal, hogy a fémeket arannyá változtassák és megtalálják az örök élet titkát.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Cesarz Rudolf był wielkim fanem alchemii, podczas swojego panowania korzystał z usług wielu wybitnych nazwisk w tej dziedzinie, takich jak Anglicy John Dee oraz Edward Kelley. Chociaż Rudolf był cesarzem, miotały nim problemy, które prowadziły go do napadów szaleństwa oraz innych zaburzeń psychicznych. To prawdopodobnie wyjaśnia jego obsesję mistyczną i starożytną sztuką alchemii. Zasadniczo alchemia była próbą wykorzystania zasad naukowych do magii, stawiając za swój główny cel zamienianie metali w złoto i odkrycie sekretu wiecznego życia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	İmparator Rudolf, simyacılığın büyük bir tutkunuydu ve hükümdarlığı döneminde İngiliz simyacılar John Dee ve Edward Kelley gibi alanında saygın durumdaki birkaç önemli ismin hizmetlerini buyurmuştur. Her ne kadar Rudolf imparator olsa da, sorunlu sıkıntılı birisiydi ve birkaç kez deliliğe eğilimli veya diğer akli dengesi bozuk hale gelmişti. Bu da onun simyacılığın mistik ve tarihi sanatıyla olan saplantısının izah etmektedir. Aslında onun simyacılıkta yapmak istediği, metallerin altına dönüştürülmesi ve sonsuz yaşamın sırlarının keşfetmek ana prensipleriyle, bilimsel prensiplerin büyüye dönüştürme çabasıydı.

  Praga – introducere - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dacă vizitezi locul însoțit de copii, pregătește-te pentru Istoria Castelului Praga din Vechiul Palat Regal din curtea a treia, apoi mergi pe jos până la grădina regală, la Casa de vară a reginei Ana – și, neapărat, nu uita de Străduța de Aur (Zlatá ulička) cu case mici – unul dintre cele mai romantice locuri din zona castelului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	You can walk to the Charles Bridge through the maze of alleyways of the Old Town. The Charles Bridge is complemented by two towers; the Old Town tower is considered the most beautiful Gothic gate of Europe. You will also find Charles Bridge Museum on the Old Town side, only a short distance from the beginning of the bridge itself. On the opposite end of the bridge you can meet the stairs to the small romantic island of Kampa, or to continue the Mostecká Street to the Malá Strana, where you’ll be amazed by the beauty of the baroque church of St Nicholas. Nerudova Street then leads you up to the terrace in front of Prague Castle, which opens up dazzling views of the city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Puedes caminar hasta el Puente Carlos a través del laberinto de callejuelas del Barrio Antiguo. Este puente se complementa con dos torres: La torre del Barrio Antiguo es considerada como la puerta gótica más hermosa de Europa. También te encontrarás el Museo del Puente Carlos del lado del Barrio Antiguo, a poca distancia del inicio del puente en sí. En el extremo opuesto del puente puedes alcanzar las escaleras hacia la pequeña isla romántica de Kampa, o seguir a la calle de Mostecká hacia Malá Strana, donde te sorprenderás por la belleza de la iglesia barroca de San Nicolás. La Calle Nerudova entonces te lleva hasta la terraza frente al Castillo de Praga, que ofrece vistas deslumbrantes de la ciudad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Le esperienze indimenticabili a Praga includono le escursioni col traghetto sul fiume Vltava oppure una gita alla torre di osservazione sulla collina Petřín, che assomiglia alla Torre Eiffel di Parigi e si trova vicino al labirinto degli specchi. Si possono scoprire tanti angoli nascosti vagando nel quartiere ebraico. Per una tazza di caffè, andate alla Caffetteria di Slavia oppure nell’unico bar cubista del mondo, ossia il Gran Café Oriente nella Casa della Madonna Nera (dům U Černé Matky Boží) a via Celetná. La birra tradizionale ceca e una varietà di birre particolari si possono assaggiare nel ristorante U Fleků, dove si può assistere alla mostra del Museo della Birreria. A Praga scoprirete anche il punto di osservazione più alto della Repubblica Ceca, che si trova a 216 metri sulla Torre della Televisione Žižkov. È un luogo con delle magnifiche vedute di Praga e della Boemia centrale; inoltre, ospita un ristorante nonché una suite panoramica, appartenente a un hotel unico poiché è dotato di una sola stanza.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Pode caminhar até a Ponte Carlos através do labirinto de ruelas da Cidade Velha. A Ponte Carlos é complementada por duas torres; a torre da Cidade Velha é considerada a mais bela porta gótica da Europa. Poderá também encontrar o Museu da Ponte Carlos no lado da Cidade Velha, a uma curta distância do início da ponte. No extremo oposto da ponte pode utilizar as escadas para alcançar a pequena ilha romântica de Kampa, ou continuar para a rua Mostecká, rumo a Malá Strana, onde será surpreendido com a beleza da igreja barroca de São Nicolau. Depois, a rua Nerudova irá levá-lo até ao terraço, em frente do Castelo de Praga, que proporciona vistas deslumbrantes sobre a cidade.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ervaringen in Praag die u niet snel zult vergeten zijn de bootcruises over de rivier de Moldau, of een uitje naar de uitkijktoren op de Petřínheuvel, die lijkt op de Eiffeltoren van Parijs en vlak naast het spiegeldoolhof ligt. U kunt een aantal pittoreske verborgen hoekjes van Praag ontdekken wanneer u door de Joodse Wijk loopt. Voor een kop koffie kunt a naar Café Slavia gaan, of naar het enige Kubistische café ter wereld – Grand Café Orient in het Huis van de Zwarte Madonna (dům U Černé Matky Boží) in de Celetnástraat. Traditioneel Tsjechisch bier en een variëteit aan speciaalbieren kunnen geproefd worden in het restaurant U Fleků, waar u de tentoonstelling van het Brouwerijmuseum kunt bekijken. In Praag kunt u het hoogste observatieplatform van Tsjechië vinden, in de 216 meter hoge Žižkov Televisietoren. Het is een plek met een fantastisch uitzicht over Praag en Centraal Bohemië, met een restaurant en een suite met uitzicht, als uniek hotel met één kamer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Du kan gå til Karlsbroen gennem labyrinten af ​​gyder i den gamle bydel. Karlsbroen er udstyret med to tårne; tårnet i den gamle bydel betragtes som den smukkeste gotiske port i Europa. Du finder også Karlsbros museet på den gamle bydels side, kun en kort afstand fra ​​selve broen. På den modsatte ende af broen finder du trappen ned til den lille romantiske ø Kampa, ellers kan du fortsætte langs Mostecká gaden til Malá Strana, hvor du vil blive overrasket over skønheden i den barokke kirke St. Nicholas. Nerudova Gaden fører dig op til pladsen foran Prag slot, hvilket samtidig byder på en blændende udsigt over byen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Zamek, katedra, historyczne ogrody i inne obszary mogą być również postrzegane jako unikalny skarb, a galerie jako ilustrujące rozwój historii Czech. Możesz zobaczyć galerię (Obrazárna) i skarb św. Wita, wystawę biżuterii i przedmiotów liturgicznych w kaplicy Świętego Krzyża (kaple svateho Kríže) w drugim dziedzińcu Zamku. Będąc z dziećmi, przygotuj się na opowieść o Zamku Praskim w Pałacu Królewskim, w trzecim dziedzińcu, a następnie spacer do ogrodu królewskiego, letniego domu królowej Anny – oraz na pewno nie zapomnij malowniczej Złotej  uliczki (Zlatá ulička) z maleńkimi domkami – jednego z najbardziej romantycznych miejsc w okolicy zamku.

  Istoria Berii Cehe - Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dezgustaţi, aceştia au fondat Bürgerliches Brauhaus şi au angajat un producător de bere din Bavaria, Josef Groll, care, la 5 octombrie 1842, a produs prima bere din lume, o bere fermentată la adâncime şi păstrată în peşteri reci. Malţul pal de Moravia, hameiul Saaz şi apa catifelată locală au produs o bere limpede, de aur, care a provocat senzaţie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Do upadku komunizmu metody warzenia były tradycyjne, potem niemal wszystkie większe browary zdecydowały się na modernizację: pasteryzację, odtlenianie, szybkie starzenie i wstrzykiwanie dwutlenku węgla – czego rezultatem była dłuższa przydatność do spożycia, gorszy smak i więcej bąbelków. Mniejsze czeskie browary zostały albo wchłonięte, albo zbankrutowały. W połowie lat 90. zostało już jedynie sześćdziesiąt czeskich browarów, z czego największe należały do międzynarodowych inwestorów. Jednak w ostatniej dekadzie wyłonił się nowy rodzaj mikrobrowarów, unikających nowych technologii i produkujących jedne z najsmaczniejszych i najbardziej wyjątkowych browarów, jakie kiedykolwiek spotkasz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Bryggmetoderna förblev traditionella tills kommunismens fall, efter vilken nästan alla de större bryggerierna valde att modernisera: pastörisering, deoxidering, snabbt mognande och koldioxidinjektioner – vilka resulterade i längre hållbarhet, mindre smak och mer brus. Tjeckiens mindre bryggerier blev antingen uppköpta eller gick under. Vid mitten av 1990-talet fanns bara sextio tjeckiska bryggerier kvar, och de största ägdes av multinationella bolag. Däremot har under det senaste årtiondet en ny typ av mikrobryggerier poppat upp, som avhåller sig från modern teknik och tillverkar några av de godaste, mest individuella brygder du kommer att träffa på.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Çeklerin kontak lens, küp şeker ve Semtex dışında en meşhur oldukları şey dünyanın ilk orijinal Pilsner birasını icat etmiş olmalarıdır. Her bohem pub müdaviminin bileceği üzere, 1830’ların sonunda Almanca konuşan ve Prag’ın 90 km. batısındaki Pilsen’de yaşayan kişiler, üstten fermente edilmiş, koyu, bulanık ve kalitesinden emin olunamayan yerel biradan memnun değillerdi. Bunun karşılığında Bürgerliches Brauhaus’u kurdular ve Bavyeralı bir bira üreticisi olan Josef Groll’u işe aldılar. Josef Groll, 5 Ekim 1842 tarihinde alttan fermente edilmiş ve soğuk mağaralarda depolanan dünyanın ilk lager birasını üretti. Solgun Moravya maltı, Saaz şerbetçiotu ve yumuşak yerel su; sansasyon yaratan, net ve altın rengi bir bira ortaya çıkardı. Aynı zaman diliminde, pazarda ucuz ve toplu üretilen ve yeni biranın rengini ve netliğini güzelce gösteren bardaklar ortaya çıktı. Yeni demiryolu ağı bu içeceğin tüm merkez Avrupa’ya taşınabileceği anlamına geldi ve Pilsner tarzı bira son derece yaygınlaştı.

  În plimbare la castelul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La casa albastră cu numărul 22, a trăit o vreme Franz Kafka, în timp ce profeta Madame de Thebes – ucisă de Gestapo pentru că a prezis nazismul – a locuit odinioară la numărul 14. În 1831, la una dintre case s-a produs o explozie, în urma căreia pompierii au descoperit corpul unui bătrân ţinând în braţe o pepită de aur pur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	11. Cette série de maisons miniatures colorées a  été construite à la fin du 16° siècle dans le style architectural appelé ‘Maniérisme’. Lorsque vous entrez dans le chemin ‘doré’, la Tour Blanche se profile devant vous. Elle servait de prison aux nobles, incluant Katerina Bechynova de lazany que l’on a laissé pourrir en 1534 suite au meurtre de 14 personnes. Un autre donjon, la Tour Dalibor, se trouve à l’autre extrémité du chemin. Bien que le chemin ‘Doré’ soit d’une certaine manière ‘gâché’ par les boutiques de cadeaux qui l’envahissent maintenant , chaque maison garde son propre aspect fascinant. A la maison bleue, au numéro 22, Franz kafka y a habité un certain temps, alors que la prophétesse Madame de Thèbes, assassinée par les nazis pour avoir prédit le nazisme, a habité au numéro 14. En 1831, il y eut une explosion dans l’une de ces maisons, sur lesquelles les pompiers ont trouvé le corps d’un homme tenant une pépite d’or pur. Certains croient qu’il avait découvert le secret de l’alchimie et qu’il est mort en l’emportant avec lui.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	12. Dalla Torre Dalibor, una passerella vi porterà presso la residenza e il cortile del Burgravio Supremo, la posizione di più alto rango dopo quella del re. Qui vi è un bello spazio per fermarsi a bere una birra o un caffè, e si può anche ritornare all’infanzia visitando il ben fornito Museo del Giocattolo, che è particolarmente orgoglioso della sua collezione di bambole Barbie. La curiosità più particolare del cortile è la statua di un ragazzo, a cui i turisti più giovani toccano il pene per scaramanzia. Uscite poi dal cortile attraverso il suo ingresso principale e svoltate a sinistra da dove si inizia a scendere verso la porta orientale del Castello. Appena fuori si trova è un altro splendido punto di osservazione del panorama, che potrete godere servendovi di uno dei molti telescopi. Una volta che si è pronti per andare, continuate a scendere i gradini, raggiungendo le stazioni del tram e della metropolitana di Malostranská. Se, è in un momento dell’anno in cui il tempo è propizio, rigiratevi e passate attraverso il piccolo ingresso che conduce ai Giardini sud del castello.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	13. Este pequeno jardim-terraço deveras resplandecente possui um pavilhão circular, fonte Barroco, dois obeliscos e uma taça gigante, para não mencionar inúmeras vistas dos telhados antigos de Malá Strana, e em todo o Vltava. Embora remonte ao século 16, a atual encarnação do Jardim foi concebida pelo arquiteto Plecnik na década de 1920. Diariamente às 10 horas, a abertura do Jardim é anunciada pelos corneteiros do Castelo da Guarda, que tocam a partir do seu Pavilhão de Música Hartig. Continue até à entrada ocidental do Jardim, voltando ao ponto de partida, Hradcanské námestí, ou refaça os seus passos até ao portão da entrada oriental. Desça a longa escadaria de pedra até à rua Klárov e vire à direita. Caminhe, passando pela estação de metro Malostranská e através da ponte Mánes e encontrar-se-á no Rudolfinum.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	13. Tämä pieni, mutta upea pengerretty puutarha ylpeilee pyöreällä paviljongilla, barokkityylisellä suihkulähteellä, kahdella obeliskillä ja jättimäisellä maljalla, puhumattakaan monista näköalapaikoista kohti Mala Stranan kattoja ja yli Vltavan. Vaikka puutarha on 1500-luvulta on sen nykyisen ulkonäön suunnitellut arkkitehti Plečnik vuonna 1920. Päivittäin klo 10, puutarhan avaa linnan vartijan torvi, jota soitetaan Hartig musiikkipaviljongissa. Voit joko jatkaa puutarhan läntiselle sisäänkäynnille, josta pääset takaisin lähtökohtaan, Hradčanské náměstílle tai palata itäiselle portille ja laskeutua pitkiä portaita Klárov kadulle ja kääntyä oikealle. Kävele ohi Malostranska metroaseman ja ylitä Manes-silta ja olet Rudolfinumilla.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	11. Denna färgglada rad av miniatyrhus byggdes i slutet av 1500-talet i den arkitektoniska stilen som kallas “manierism”. Så fort du kommer in på Gyllene Gatan så reser sig Vita Tornet framför dig; tornet fungerade som ett fängelse för adeln, inklusive Katerina Bechynova av Lazany, som år 1534 lämnades här att ruttna efter mordet på 14 personer. En annan fängelsehåla, Dalibortornet, står vid den andra änden av gatan. Även om Gyllene Gatan förstörts något av antalet presentbutiker som nuförtiden skräpar ned den så är fortfarande varje hus fascinerande i sin egen rätt. I det blå huset med nummer 22, bodde Franz Kafka ett tag, medan profetissan Madame de Thebes – som dödades av Gestapo för att hon förutsåg nazismen – en gång bebott nr. 14. År 1831 inträffade en explosion i ett av dessa hus och brandmännen hittade kroppen av en man som höll en bit rent guld i ett hårt grepp. Vissa tror att han hade funnit alkemins hemlighet, och tog den med sig i döden.