aur – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  access2eufinance.ec.europa.eu
  The EU at a glance - Eu...  
mecanism de credit: fiecare stat transferă 20% din rezervele sale în devize şi aur într-un fond comun.
an exchange rate mechanism: each currency had an exchange rate linked to the ecu; bilateral exchange rates were allowed to fluctuate within a band of 2.25 %;
les mécanismes de change: chaque monnaie a un cours pivot rattaché à l’ECU. Des marges de fluctuation de 2,25 % sont autorisées autour des cours bilatéraux;
un meccanismo di cambio: il tasso di cambio di ogni valuta è legato all'ecu e nei tassi di cambio bilaterali sono consentiti margini di oscillazione del 2,25%;
een wisselkoersmechanisme:iedere munteenheid had een wisselkoers die aan de ecu was gekoppeld;de bilaterale wisselkoersen mochten binnen een marge van 2,25% fluctueren;
referencní menu s názvem ecu: tvoril ji „koš“ sestavený z men všech clenských státu;
en valutakursmekanisme: hver valuta havde en valutakurs i forhold til ecu'en, og den maksimale udsvingsmargen var fastsat til 2,25% mellem bilaterale valutakurser;
vahetuskursi mehhanism: iga vääringu vahetuskurss oli seotud eküüga; vääringute omavaheline vahetuskurss võis kõikuda 0-st kuni 2,25%-ni;
viitevaluutta ”ecu”: valuuttakori, johon kuuluivat kaikkien jäsenvaltioiden valuutat;
árfolyam-mechanizmus: mindegyik valutának az ecu-höz kapcsolt árfolyama volt; a kétoldalú árfolyamok a 2,25%-os sávon belül ingadozhattak;
Mechanizm wymiany walutowej: kurs wymiany każdej waluty opierał się na ECU; kursy dwustronne mogły się wahać w granicach 2,25%;
referencnú menu nazývanú ecu: toto bol „kôš“ vytvorený z mien všetkých clenských štátov;
mehanizem deviznih tecajev: devizni tecaj vsake valute je bil vezan na eku; dovoljeno je bilo nihanje deviznih tecajev do 2,25 %;
En växelkursmekanism: Varje valuta hade en växelkurs i förhållande till ecun. De bilaterala växelkurserna tilläts fluktuera inom ett spann på 2,25 procent.
bezskaidras naudas valūtas vienības ekija – “groza”, ko veidoja visu dalībvalstu valūtas;
mekkanizmu ghar-rata tal-kambju: kull munita kellha rata ta’ kambju konnessa ma’ l-ECU; ir-rati bilaterali ta’ kambju kienu jithallew ivarjaw fi hdan faxxa ta’ 2.25 %;
  EUROPA - ţări europene ...  
Unul din cântecele populare bulgare a fost inclus pe discul de aur al navetei Voyager, lansată în spaţiu de NASA.
Romanian speciality dishes include grilled meatballs, meat wrapped in cabbage leaves, pork stew with garlic and onions and doughnuts made with cream and cheese.
Typisch Roemeense gerechten zijn gegrilde gehaktballen, vlees in koolbladeren, gestoofd varkensvlees met knoflook en uien, en een soort donuts met room en kaas.
Neke od najpoznatijih suvremenih grčkih ličnosti su redatelj Kostas Gavras, dobitnik Nobelove nagrade Odysseus Elytis i skladatelj Mikis Theodorakis.
K rumunským specialitám patří mleté maso pečené v zelných listech, dušené vepřové maso s česnekem a cibulí a koblihy se smetanou a tvarohem.
K rumunským špecialitám patria grilované mäsové guľky, kapustné listy plnené mäsom, dusená bravčovina s cesnakom a cibuľou a šišky so smotanou a syrom.
(zeljni listi, polnjeni z mesom), svinjska obara s česnom in čebulo ter krofi, polnjeni s smetano in sirom.
  Dificultăţi financiare ...  
Când situaţia se complică - reguli de aur pentru a întoarce lucrurile în favoarea dumneavoastră
Quando i tempi si fanno difficili - regole d’oro per cambiare le cose
Regras de ouro para dar a volta à situação quando as coisas se complicam
Gyldne regler for, hvordan man retter op på en dårlig situation
Ha a dolgok rosszra fordulnak – 7 aranyszabály ahhoz, hogyan lábalhat ki a bajból
Zelta likumi, kā rīkoties, kad situācija kļūst sarežģīta
  Dificultăţi financiare ...  
Furnizează informaţii referitoare la identificarea primelor semne de dificultate, oferă un instrument de verificare a sănătăţii financiare şi prezintă reguli „de aur” pentru întreprinderile cu probleme.
Auf der Webseite der Europäischen Kommission „Eine zweite Chance als Unternehmer “ finden Unternehmer, die in eine finanzielle Notlage zu geraten drohen, hilfreiche Informationen und Ratschläge. Diese Seite enthält Tipps zur rechtzeitigen Erkennung früher Warnsignale, ein Instrument zur Beurteilung der finanziellen Gesundheit von Unternehmen und goldene Regeln für Unternehmen in Not. Ferner finden Sie dort eine Liste mit Organisationen in jedem EU-Land, bei denen Sie sich informieren und beraten lassen können.
La web de la Comisión Europea sobre una segunda oportunidad para las empresas ofrece ayuda y asesoramiento a las entidades en crisis: cómo detectar los primeros síntomas, control de salud financiera y reglas de oro para empresas en dificultades. También se incluye una lista de organizaciones que ofrecen ayuda y asesoramiento en cada país de la UE.
Il sito sulla politica della seconda possibilità varata dalla Commissione europea si rivolge alle imprese in difficoltà, suggerisce come individuare i primi segni di allarme e mette a disposizione uno strumento per il controllo della salute finanziaria delle aziende e alcune regole d'oro. Include anche un elenco delle organizzazioni che nei vari paesi dell'UE offrono aiuto e consulenza.
O sítio Web da Comissão Europeia dedicado à segunda oportunidade nos negócios presta ajuda e aconselhamento às empresas que se encontram em dificuldades. Dá sugestões para detectar os primeiros sinais de alerta, disponibiliza uma ferramenta para controlar a saúde financeira das empresas e enumera uma série de regras de ouro a aplicar pelas empresas em dificuldade. Contém também uma lista dos organismos que prestam ajuda e aconselhamento em todos os países da UE.
Ο δικτυακός τόπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Μια δεύτερη ευκαιρία για τους επιχειρηματίες παρέχει βοήθεια και συμβουλές σε επιχειρήσεις που εμφανίζουν τα πρώτα δείγματα χρηματοπιστωτικών δυσχερειών. Δείχνει πώς να εντοπίζονται οι πρώτες ανησυχητικές ενδείξεις και πώς να αξιολογείται η χρηματοπιστωτική ευρωστία μιας επιχείρησης και προτείνει χρυσούς κανόνες για επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες. Περιέχει επίσης έναν κατάλογο των οργανώσεων παροχής βοήθειας και συμβουλών σε κάθε χώρα της ΕΕ.
Op de website over een tweede kans na een faillissement vindt u hulp en advies als uw bedrijf in de problemen dreigt te raken. U vindt er tips over hoe u problemen vroeg kunt herkennen, een financiële gezondheidscontrole en gouden regels voor ondernemers in problemen. U vindt er ook een lijst van organisaties in alle EU-landen die hulp en advies verstrekken.
Europa-Kommissionens websted for en ny start i erhvervslivet giver råd og hjælp, når der er tegn på, at en virksomhed er ved at komme i vanskeligheder. Man kan finde tips om, hvordan man opdager tidlige tegn på problemer, et finansielt sundhedstjek og gyldne regler for kriseramte virksomheder. Den byder også på en liste over organisationer, der tilbyder hjælp og vejledning i hvert EU-land.
Az Európai Bizottság által létrehozott, a vállalkozói tevékenység újrakezdését segítő webhely hasznos információkkal és tanáccsal szolgál azoknak a vállalkozóknak a részére, akik gondokkal küzdenek, vagy üzleti nehézségekre számítanak. A weboldalakon az érdeklődők megtudhatják, milyen intő jelek révén tudják korán felismerni a bajt, felmérhetik vállalkozásuk pénzügyi állapotát, és megismerkedhetnek a bajba jutott vállalkozások részére szóló, problémamegoldást segítő aranyszabályokkal. A webhely tartalmazza azoknak a szervezeteknek a listáját is, amelyekhez az érintett vállalkozók az egyes tagországokban segítségért és tanácsért fordulhatnak.
Na stronie internetowej Komisji Europejskiej na temat drugiej szansy w biznesie znajdują się przydatne informacje i porady dla przedsiębiorstw borykających się z trudnościami. Zawiera ona wskazówki pomagające zauważyć pierwsze sygnały ostrzegawcze, narzędzie do sprawdzenia kondycji finansowej przedsiębiorstwa oraz zasady postępowania dla firm w trudnej sytuacji. Poza tym na stronie tej zamieszczono spis organizacji w każdym kraju UE udzielających informacji i porad.
Webová lokalita Európskej komisie venovaná druhej šanci pre podniky poskytuje pomoc a poradenstvo v situáciách, keď sa zdá, že podnik sa dostáva do ťažkostí. Na týchto stránkach nájdete návod ako spozorovať prvotné príznaky problémov, nástroj na kontrolu stavu financií a zlaté pravidlá pre podniky v ťažkostiach. Takisto tu nájdete zoznam organizácií, ktoré poskytujú pomoc a poradenstvo v jednotlivých krajinách EÚ.
Spletišče Evropske komisije o novi priložnosti za podjetja pomaga in svetuje, kadar podjetje zaide v težave. Vsebuje nasvete za prepoznavanje opozorilnih znamenj, pripomoček za oceno finančnega stanja podjetja in zlata pravila za podjetja v težavah. Našli boste tudi seznam organizacij za pomoč in svetovanje podjetjem v vsaki državi članici.
Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē “Otra iespēja uzņēmējdarbībā” sniegta palīdzība un padomi gadījumiem, kad šķiet, ka uzņēmums nonācis grūtībās. Tajā rodami padomi, kā pamanīt agrīnas problēmu pazīmes, finansiālā stāvokļa pārbaudes rīks un “zelta likumi” uzņēmumiem, kas piedzīvo sarežģījumus. Tur ir arī saraksts, kurā uzskaitītas katras ES dalīvalsts organizācijas, kas piedāvā palīdzību un padomu.
  Faliment și relansare -...  
Pe site-ul „A doua şansă în afaceri” puteţi găsi sugestii privind identificarea din timp a posibilelor dificultăţi, un instrument de evaluare a sănătăţii financiare a afacerii, reguli de aur pentru întreprinderile noi şi pentru cele aflate în dificultate, dar şi poveştile de succes ale unor antreprenori care au avut curajul de a o lua de la capăt.
Auf den Webseiten mit dem Titel „Eine zweite Chance als Unternehmer “ finden Sie Informationen über eine frühzeitige Erkennung von Problemen, ein Instrument zur Bewertung der finanziellen Gesundheit eines Unternehmens, goldene Regeln für in Not geratene Unternehmen sowie Berichte aus erster Hand über erfolgreiche Unternehmer, die einen Neubeginn gewagt haben.
La web de la segunda oportunidad empresarial ofrece orientaciones para detectar los primeros síntomas de dificultades, una herramienta para evaluar la salud financiera de las empresas, reglas de oro para empresas nuevas o en dificultades y testimonios de emprendedores que han conseguido retomar su actividad.
Il sito dedicato alla politica della seconda possibilità contiene indicazioni utili per individuare le difficoltà sul nascere, uno strumento per valutare la salute della propria impresa, una serie di regole d'oro per le nuove aziende e le imprese in difficoltà, nonché le testimonianze di alcuni imprenditori che, dopo una prima esperienza negativa, sono riusciti a rilanciare un'attività.
O sítio Web da Comissão Europeia «Por uma política de segunda oportunidade» oferece uma série de conselhos sobre a forma de detectar atempadamente eventuais problemas ou de avaliar a saúde financeira da empresa, enumera algumas regras de ouro para as novas empresas e para as empresas em dificuldade e apresenta testemunhos de empresários que foram bem sucedidos numa nova actividade.
Ο ιστότοπος για την παροχή δεύτερης ευκαιρίας σε επιχειρηματίες περιέχει συμβουλές για τον έγκαιρο εντοπισμό ανησυχητικών ενδείξεων, ένα εργαλείο για οικονομικό «τσεκ-απ», χρυσούς κανόνες για νέες επιχειρήσεις και εταιρείες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, καθώς και παραδείγματα επιχειρηματιών που έκαναν ένα επιτυχημένο νέο ξεκίνημα.
Op de Europese website over een tweede kans als ondernemer vindt u tips hoe u problemen tijdig kunt opmerken, een tool om na te gaan of uw bedrijf financieel gezond is, "gouden regels" voor nieuwe bedrijven en voor bedrijven in nood, en succesverhalen van herstarters.
Уебсайтът за втори шанс в бизнеса предлага съвети как да открием първите признаци на затруднения, инструмент за проверка на финансовото здраве, златни правила за нови предприятия и за фирми в затруднения, както и сведения от първа ръка на предприемачи с успешен нов бизнес след претърпян фалит.
Webstedet om en ny chance i erhvervslivet indeholder tip til, hvordan man opdager de første tegn på, at der er noget galt, et værktøj til at vurdere virksomhedens økonomiske sundhedstilstand, gyldne regler for nye virksomheder og virksomheder i vanskeligheder samt førstehåndsberetninger fra genstartere, der har haft heldet med sig.
Az Újrakezdés – sikeresen című weboldal tanácsokkal segíti az üzleti nehézségek idejében történő felismerését, és ismerteti azokat az aranyszabályokat, amelyeket minden induló és bajba jutott vállalkozásnak be kellene tartania. A weboldalon sikeres újrakezdők számolnak be tapasztalataikról, és a vállalkozók rövid ellenőrző kérdések segítségével akár rögtön fel is mérhetik vállalkozásuk pénzügyi helyzetét.
Strona internetowa dotycząca drugiej szansy w biznesie zawiera wskazówki, jak zauważyć wczesne oznaki problemów, narzędzie do sprawdzenia kondycji finansowej przedsiębiorstwa, podstawowe zasady dla nowych oraz zagrożonych przedsiębiorstw, a także relacje z pierwszej ręki od przedsiębiorców, którzy zaczynali ponownie i odnieśli sukces.
Na webovej lokalite o druhej šanci v podnikaní nájdete rady ako včas zbadať prvé problémy, nástroj na zhodnotenie finančného stavu podniku, zlaté pravidlá pre nové spoločnosti a podniky v núdzi a príbehy úspešných podnikateľov, ktorí začali odznova.
Na spletišču o novi poslovni priložnosti boste našli seznam opozorilnih znamenj za podjetja v težavah, pripomoček za preverjanje finančnega stanja podjetja, zlata pravila za nova podjetja v težavah, pa tudi pripovedi podjetnikov, ki so uspešno začeli znova.
Eiropas Komisijas tīmekļa vietne “Otrā iespēja uzņēmējdarbībā ” piedāvā daudzus padomus, kā laikus konstatēt problēmas, pārbaudīt uzņēmuma finansiālo stāvokli, min dažus zelta likumus, kas ir jāievēro jaunajiem uzņēmumiem un grūtībās nonākušiem uzņēmumiem, kā arī iepazīstina ar to uzņēmēju stāstiem, kuriem jauns sākums bijis veiksmīgs.