aur – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.kopaeng.sk
  Despre Muzeul de Istori...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Din aceasta sectiune se fac remarcate: Sarpele Glykon, descoperit in 1962,  piesa unica in lume, reprezentand o zeitate din mitologia romana (sec. II d. Hr.), Grupul statuar Fortuna cu Pontos - divinitati protectoare ale portului si cetatii Tomis (sec. II-III d. Hr.), Aedicula cu dubla reprezentare a zeitei Nemesis – una dintre cele mai remarcabile piese ale Muzeului (sec. II d. Hr.), colectii de podoabe din aur, pietre si camee, tezaurul de vase de argint Sucidava-Izvoarele, etc.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvideoguide.ro als Prioritätsdomäne definieren
At the ground floor of the museum are two halls, in which are exhibited archaeological monuments, with an exceptional value, rare items and unique pieces. From this section is necessary to remind the following pieces: the Glykon Snake, discovered in 1962, a unique piece in the world, representing a god from the Roman mythology (2nd centuryBC), the Fortuna with Pontos statuary group – protective gods of the port and citadel of Tomis (2nd – 3rd centuryBC), the Aedicula with the double representation of the goddess Nemesis – one of the most remarkable pieces of the Museum (2nd century BC), collections of gold, gems and cameo finery, the silver pots treasure from Sucidava – Izvoarele etc.
  Despre Manastirea DURAU...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Pridvorul bisericii manastirii Durau, care poate fi admirat si astazi, a fost pictat in anul 1835, in ulei de catre monarhii Pimen, Macarie si Ghervasie. Catapeteasma bisericii, sculptata in lemn de tei si poleita cu aur, a fost pictata in anul 1835, la Constantinopol.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvideoguide.ro als Prioritätsdomäne definieren
The construction of the present day church from Durau monastery took place where the old wooden church was and it began in the year 1830 with the help of some monks from the monasteries Neamt and Secu on the expense of some wealthy merchants from Piatra Neamt. The porch of the church, which can be seen today, was painted in oil in the year 1835 by painters Pimen, Macarie and Ghervasie. The wall that separates the altar from the rest of the church is sculpted in lime wood covered in gold and painted in 1835 at Constantinople. The construction of the church was finished in the year 1835 and received as patron “The Good News – Buna Vestire”, the first service being held by Mitropolit Veniamin Costachi.