|
|
Non plus "grondements et des gémissements et des cris et des hochets, tandis que les rivières d'argent de poissons sont déversés dans des bateaux". Les conserveries, bordels comme le bien-aimé Dora le roman, lui ont donné le témoignage des galeries d'art, restaurants de fruits de mer, galeries commerciales et des théâtres.
|
|
|
Amerikaner, viel gegeben, um Ausfälle zu überwinden, erfand die altenOcean View Boulevard. Nicht mehr "rumpelt und stöhnt und schreit und Rasseln, während die Silber-Flüsse von Fischen in Boote abgeladen". Die Konservenfabrik, Bordelle wie der geliebte Dora the Roman, ihm haben Zeugen die Kunstgalerien, Fischrestaurants, kommerziellen Galerien und Theatern. Der Schauspieler wütendes Gesicht Clint Eastwood, Nachbarn, der Bürgermeister von Carmel war, schaut aus dem Fenster eines Ladens. Monterey ist heute ein beliebtes Touristenziel und Cannery Row ist eine der Hauptattraktionen. Aber ihr Aussehen, obwohl verjüngt, ruft noch immer eine Aura des "goldenen Zeitalter der Sardine" und einige Gebäude aus dieser Zeit sind noch.
|
|
|
Los americanos, muy dados a sobreponerse a los fracasos, reinventaron la antigua Ocean View Boulevard. Ya no “retumba y gime y grita y traquetea mientras que los ríos de plata de pescados se vierten dentro de los barcos”. Las fábricas de conserva, los prostíbulos como el de la entrañable Dora de la novela, han entregado el testigo a galerías de arte, restaurantes de marisco, galerías comerciales y teatros. El rostro airado del actor Clint Eastwood, que fue alcalde del vecino Carmel, asoma por la ventana de un comercio. Monterey es hoy un destino turístico de primer orden y Cannery Row es uno de sus principales atractivos. Pero su aspecto, aunque remozado, sigue evocando una aureola de esa “edad de oro de la sardina” y algunos edificios de entonces todavía se conservan.
|
|
|
Gli americani, tanto dato per superare le carenze, reinventato il vecchioOcean View Boulevard. Non più "boati e gemiti e urla e sonagli, mentre i fiumi d'argento di pesce vengono scaricati in barca". Le industrie conserviere, bordelli, come l'amata Dora il romanzo, lo hanno reso testimonianza le gallerie d'arte, ristoranti di pesce, gallerie commerciali e teatri. Faccia arrabbiata dell'attore Clint Eastwood, vicino di casa che è stato sindaco di Carmel, guarda fuori dalla finestra di un negozio. Monterey è oggi una meta turistica privilegiata e Cannery Row è una delle sue principali attrazioni. Ma il loro aspetto, anche se ringiovanito, evoca ancora un alone di "l'età d'oro della sardina" e alcuni edifici di questo periodo sono ancora.
|
|
|
Americanos, muito dado a superar as falhas, reinventou o velhoOcean View Boulevard. Não mais "burburinhos e gemidos e gritos e chocalhos, enquanto os rios de prata de peixes são despejados em barcos". As fábricas de conservas, bordéis como a pessoa amada Dora da novela, han entregado el testigo a galerías de arte, restaurantes de marisco, galerías comerciales y teatros. El rostro airado del actor Clint Eastwood, que fue alcalde del vecino Carmel, asoma por la ventana de un comercio. Monterey es hoy un destino turístico de primer orden y Cannery Row es uno de sus principales atractivos. Pero su aspecto, aunque remozado, sigue evocando una aureola de esa “edad de oro de la sardina” y algunos edificios de entonces todavía se conservan.
|
|
|
De Amerikanen, veel gegeven om mislukkingen te overwinnen, opnieuw uitgevonden de oudeOcean View Boulevard. Niet langer "rommelt en kreunt en schreeuwt en ratels, terwijl de zilveren rivieren van vis worden gedumpt in boten". De conservenfabrieken, bordelen, zoals de geliefde Dora de roman, heb hem gezien getuige de kunstgaleries, visrestaurants, commerciële galeries en theaters. De acteur boos gezicht Clint Eastwood, buurman, die burgemeester van Carmel was, kijkt uit het raam van een winkel. Monterey is nu een uitstekende toeristische bestemming en Cannery Row is een van de belangrijkste attracties. Maar hun uiterlijk, hoewel verjongde, toch roept een aura van de 'gouden eeuw van de sardine "en een aantal gebouwen uit die tijd zijn nog steeds.
|
|
|
Els americans, muy dados a sobreponerse a los fracasos, reinventaron la antigua Ocean View Boulevard. Ya no “retumba y gime y grita y traquetea mientras que los ríos de plata de pescados se vierten dentro de los barcos”. Las fábricas de conserva, los prostíbulos como el de la entrañable Dora de la novela, han entregado el testigo a galerías de arte, restaurantes de marisco, galerías comerciales y teatros. El rostro airado del actor Clint Eastwood, que fue alcalde del vecino Carmel, asoma por la ventana de un comercio. Monterey es hoy un destino turístico de primer orden y Cannery Row es uno de sus principales atractivos. Pero su aspecto, aunque remozado, sigue evocando una aureola de esa “edad de oro de la sardina” y algunos edificios de entonces todavía se conservan.
|
|
|
Amerikanci, puno dati za prevladavanje kvarove, iznova staraOcean View Boulevard. Nema više "rumbles i stenje i vrišti i zvečke, dok su srebrne rijeke riba bačena u čamce". U canneries, bordela poput ljubljenog Dora roman, su mu dao svjedok umjetničke galerije, riblji restorani, komercijalne galerije i kazališta. Glumčeve ljuta lica Clint Eastwood, Susjed koji je bio gradonačelnik Karmela, gleda kroz prozor od trgovine. Monterey je sada premijer turistička destinacija i tvornica konzervi Row je jedan od njegovih glavnih atrakcija. No, njihov izgled, Iako pomlađuje, uvijek budi aura "zlatno doba" srdele i nekim zgradama iz tog vremena još uvijek.
|
|
|
Американцы, много дано преодолеть неудачи, заново старыеВид на океан бульваре. Уже давно не «гремит и стоны и крики и погремушки в то время как серебро реках рыбы сбрасываются в лодках". Консервные заводы, бордели, как любимая Дора романа, дали ему свидетелем художественные галереи, ресторанов морепродуктов, коммерческие галереи и театры. Сердитым лицом актера Клинт Иствуд, сосед, который был мэром Кармель, смотрит в витрину магазина. Монтерей сейчас из главных туристических направлений и Консервный ряд является одним из его главных достопримечательностей. Но их внешний вид, Хотя обновленной, до сих пор вызывает ауру "золотой век сардины» и некоторые здания с этого времени по-прежнему.
|
|
|
Amerikarrek, askoz emandako porrotak gainditzeko, berrasmatu zaharraOcean View Boulevard. Ez da gehiago "rumbles eta groans eta oihuak eta rattles arrain ibaiak zilarrezko dira itsasontziak sartu bitartean irauliko". Canneries du, Dora maiteak eleberrian bezala brothels, eman zion lekukoa arte-galeriak, itsaski jatetxeak, merkataritza galeriak eta antzokiak. Aktore horrek haserre aurpegia Clint Eastwood, bizilaguna izan zen Karmel alkate, begira denda baten leihoa. Monterey da orain gradu turistiko eta CANNERY Row da bere erakargarritasun nagusietako bat. Baina bere itxura, rejuvenated nahiz, oraindik ere, eta eraikin batzuk "Sardinaren Urrezko" garai honetako aura bat gogorarazten du oraindik ere.
|
|
|
Americanos, moi dado a superar os erros, reinventó o velloOcean View Boulevard. Non máis "burburinhos e xemidos e berros e chocalho, mentres os ríos de prata de peixes son despexados en barcos". As fábricas de conservas, prostíbulos como a persoa amada Dora da novela, han entregado el testigo a galerías de arte, Marisquerías, galerías comerciais e teatros. Cara de brava do actor Clint Eastwood, veciño que foi alcalde de Carmel, mira pola fiestra dunha tenda. Monterey é agora un destino turístico de excelencia e Cannery Row é unha das súas principais atraccións. Pero a súa aparencia, aínda rejuvenescida, aínda evoca unha aura de "idade de ouro da sardiña" e algúns edificios desta época aínda son.
|
