|
|
The Aure valley in the central Pyrenees is an age-old route into Spain. This valley alone provides a fine overview of 15th to 17th century wall and ceiling paintings. Most churches are Romanesque, but were enlarged or rebuilt during the 16th and 17th centuries.
|
|
|
Ancienne voie de passage vers l’Espagne, la vallée d’Aure, dans les Pyrénées centrales, offre à elle seule un beau panorama de la peinture monumentale du XVe au XVIIe siècle. La plupart des églises sont d’origine romane mais ont été agrandies ou reconstruites aux XVIe et XVIIe siècles. Certaines furent, à cette occasion, embellies intérieurement. Murs, voûtes en maçonnerie ou fausses-voûtes en bois furent souvent couverts de peintures. Il reste aujourd’hui de magnifiques vestiges à découvrir. Huit ensembles sont présentés ici, illustrant les thèmes habituels de l’art religieux : la Passion du Christ, le Jugement Dernier, les saints protecteurs… D’autres représentations sont plus originales comme les fameux vices de Bourisp ou les scènes macabres de Gouaux et de Guchen. Dans la petite église de Jézeau, quelques scènes peintes se distinguent par leur qualité exceptionnelle.
|
|
|
Antiguo lugar de paso para llegar a España, el valle de Aure, en el Pirineo central, ofrece por sí solo un buen panorama de la pintura monumental de los siglos XV a XVII. La mayoría de iglesias son de origen románico pero se ampliaron o reconstruyeron en los siglos XVI y XVII. En aquél entonces, se adornó el interior de algunas de ellas. Se cubrieron con pinturas muros, bóvedas obradas y bóvedas falsas de madera. Hoy en día, quedan magníficos vestigios por visitar. Aquí se presentan ocho conjuntos que ilustran los temas habituales del arte religioso: la Pasión de Cristo, el Juicio final, los santos protectores... Otras representaciones son más originales como los famosos vicios de Bourisp o las escenas macabras de Gouaux y Guchen. En la pequeña iglesia de Jézeau, algunas escenas pintadas sobresalen por su excepcional calidad.
|
|
|
Antiga via de pas cap a Espanya al Pirineu central, la vall d'Aure ofereix només ella sola un panorama extens de la pintura monumental dels segles XV a XVII. La majoria de les esglésies son d'origen romànic però es van ampliar o reconstruir als segles XVI i XVII. En aquella ocasió, l'interior d'algunes es va decorar. Es cobriren amb pintures els murs, les voltes obrades o les voltes falses de fusta. Actualment queden magnífics vestigis per descobrir. Aquí es presenten vuit conjunts, que il·lustren els temes habituals de l'art religiós: la passió de Crist, el judici final, els sants protectors... Altres representacions són més originals com els famosos vicis de Bourisp o les escenes macabres de Gouaux i Guchen. A la petita església de Jézeau, algunes escenes pintades destaquen per la seva qualitat excepcional.
|
