Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 51 Résultats www.korpinen.com Page 3

TAG Heuer’s Pendulum do...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Unveiled as a concept watch in 2010, the magnetic Pendulum system is now ready for production. Maximum frequency is currently 50 Hz.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire	La marque a fiabilisé le pendulum, son concept d’oscillateur magnétique présenté en 2010. Fabriqué industriellement, il vibre, pour l’instant, à une fréquence variant de 12 à 50Hz.

Seiko: keep it function...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Only one Swiss manufacturer, Girard-Perregaux, could match this precision, having introduced the first high-frequency calibre to its Gyromatic range in 1966 (Zenith’s El Primero, the first chronograph with a 5 Hz frequency, would make its debut in 1969).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

Cette fonctionnalité de la Grand Seiko allait rapidement prendre toute sa mesure. Dès 1967, le modèle abrite le calibre 62GS, le tout premier mouvement automatique de la Maison. Et pour bien faire comprendre qu’il n’est désormais plus nécessaire de remonter sa montre, la couronne vient se loger dans la cambrure de la carrure à 4 h. Un an plus tard, en 1968, Seiko repoussait les limites un pas plus loin et servait cette collection destinée à occuper le segment haut de gamme de la marque avec un mouvement à haute fréquence battant à 36 000 alternances/heure, mettant le dixième de seconde au service de la précision. Parmi les manufactures helvétiques, seule Girard-Perregaux pouvait se targuer d’une telle réalisation pour avoir introduit en 1966 le premier calibre haute fréquence au sein de sa famille Gyromatic. Quant à l’El Primero de Zenith, premier chronographe 5 Hz, il date de 1969. Avec une telle « bête de course » dans sa besace, Seiko pouvait raisonnablement prétendre rivaliser avec les meilleurs. C’est d’ailleurs ce que va faire la Maison nipponne à la fin des années 1960, soumettant sa Grand Seiko aux compétitions des observatoires de Genève et Neuchâtel.

TAG Heuer’s Pendulum do...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The V4, Mikrograph, Mikrotimer, Mikrogirder and now Mikropendulum are, respectively, the first watch with a belt-driven transmission, the first chronograph beating at 50 Hz (360,000 vibrations/hour), the first chronograph beating at 500 Hz (3.6 million vib/h), a chrono beating at 1,000 Hz (7.2 million vib/h) and winner of the Aiguille d’Or at the 2012 Grand Prix d’Horlogerie de Genève, and the first ever magnetic escapement.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

V4, Mikrograph, Mikrotimer, Mikrogirder et aujourd’hui Mikropendulum, soit, respectivement, la première montre avec un entraînement du train de rouages par micro-courroies, le premier chronographe battant à 50 Hz (360’000 alternances/heure), le premier chronographe battant à 500 Hz (3,6 millions a/h), celui réglé sur 1’000 Hz (7,2 millions a/h) honoré par l’Aiguille d’Or du Grand Prix d’Horlogerie de Genève en 2012 et, finalement, le premier échappement magnétique au monde. TAG Heuer n’a jamais aussi bien porté son nom, TAG étant l’acronyme de « Technologie d’Avant-Garde ». Et cela grâce à Guy Sémon, vice-président et responsable Recherche et Développement de la marque. Depuis son arrivée, ce physicien, ex-militaire et professeur d’université, a instauré une approche scientifique fondamentale de la recherche horlogère avec comme résultat une succession d’innovations historiques. À l’occasion de Baselworld, il a décrypté les spécificités du pendulum, premier échappement magnétique pour montre mécanique.

TAG Heuer’s Pendulum do...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The Carrera MikropendulumS concept watch has a dual chain architecture with a separate gear-train for the time and chrono functions. Both use a Pendulum tourbillon escapement with a 12 Hz frequency for the time and 50 Hz for the chrono.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

L’avènement du pendulum marque la cinquième année d’une série d’innovations horlogères fondamentales chez TAG Heurer. Innovations que la Maison propose désormais dans une version commerciale à travers une nouvelle série de produits disponibles dès CHF 35’000.-. Montre-concept, la Carrera MikropendulumS présente l’heure et un chronographe selon un mode dual avec un train de rouage distinct pour chaque fonction. Chacun des échappements est un tourbillon pendulum avec une fréquence de 12 Hz pour le chronomètre et de 50 Hz pour le chronographe. Modèle destiné à la vente cette fois, la Carrera Mikropendulum intègre un chronomètre avec régulateur traditionnel à spiral de 4 Hz certifié COSC et un chronographe à échappement pendulum à 50 Hz.

More complications join...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Its relatively sedate frequency (2.5 Hz), along with its 22K gold peripheral oscillating weight, provide a chance to admire the steady beating of its mechanism and the exceptional level of traditional finishing visible through the sapphire crystal caseback.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

La montre Traditionnelle tourbillon marque un jalon dans l’histoire de la Maison puisque son boîtier de 41 mm de diamètre en or rose 18 carats 5N abrite le premier mouvement tourbillon à remontage automatique développé par Vacheron Constantin. Outre l’élégance d’une cage ajourée en forme de croix de Malte, emblème de la Manufacture, le calibre 2160 se distingue par son incroyable finesse : totalisant 188 composants, ce mouvement ultraplat ne mesure que 5.65 mm d’épaisseur, pour une réserve de marche de 80 heures environ. Sa fréquence réduite (2.5 Hz), de même que sa masse oscillante périphérique en or 22 carats laissent admirer le battement de son mécanisme et le niveau de ses finitions traditionnelles, visibles à travers le fond en saphir du boîtier.

TAG Heuer’s Pendulum do...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

TAG Heuer’s Pendulum do...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The shape is directly determined by the frequency at which the oscillator must vibrate. At the present time, the lowest frequency is 12 Hz with a constant amplitude of 70° compared with an average 320° with a conventional system.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

L’équipe de Guy Sémon a ainsi recouru aux théorèmes physiques et mathématiques les plus poussés pour résoudre ces problèmes géométriques. En suivant une méthode d’optimisation topologique basée sur des algorithmes génétiques couplée avec des méthodes numériques par éléments finis, ils ont déterminé la forme optimale du stator. Une forme qui dépend directement de la fréquence voulue pour l’oscillateur. Actuellement, la fréquence la plus basse possible est de 12 Hz avec une amplitude constante de 70°, alors qu’elle se monte à 320° en moyenne sur un système traditionnel. Quant à la fréquence maximale, elle n’a pas encore été déterminée, mais le régulateur commercial 50 Hz qui mesure le 1/100 de seconde fonctionne parfaitement.

The search is (still) o...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The current prototype operates at a frequency of 2.5 Hz, although Takahiro Hamaguchi, who is head of movement research at Vaucher, has announced that the second prototype is already at 18 Hz or 129,600 vibrations per hour.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

L’Echappement Genequand amplifie notablement la réserve de marche grâce à une faible consommation d’énergie. Lors des phases de test, un calibre standard ainsi équipé a fonctionné un mois et demi au lieu de 8 jours. Cet échappement se caractérise par l’absence de ressort spiral et d’axe de balancier. À la place, deux microlames se croisent pour créer un mouvement alternatif régulier. L’axe devient virtuel : il correspond au point de croisement des lames. Le balancier Wittrick, nommé ainsi d’après le scientifique éponyme spécialiste des systèmes vibratoires, est directement rattaché à l’ancre dont il est solidaire. Inspirée de l’échappement Sauterelle de Harrison, l’ancre intègre aussi des lames flexibles pour contrôler ses déplacements. Un correcteur placé au-dessus du balancier le retient si nécessaire pour garantir l’isochronisme. Le recours au silicium a permis de réaliser les pièces de cet échappement particulier. Si le prototype actuel fonctionne à une fréquence de 2,5 Hz, Takahiro Hamaguchi, responsable du département Mouvement de Vaucher, annonce que le second prototype atteint déjà 18 Hz, soit 129 600 alternances-heure.

More complications join...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Beating at a frequency of 4 Hz and endowed with a 40-hour power reserve, this mechanism drives central hours, minutes and seconds hands, a complete calendar (showing the day of the week, date and month), as well as precision moon phase and the age of the moon indication.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

Pourvue d’une complication utile, cette montre Traditionnelle s’équipe d’un mouvement mécanique à remontage automatique – le calibre 2460 QCL – entièrement développé et manufacturé par Vacheron Constantin. Son boîtier de 41 mm de diamètre en or rose 18 carats 5N en abrite les 308 composants, ainsi qu’une masse oscillante en or 22 carats visible à travers le fond en saphir. Battant à la fréquence de 4 Hz, pour une réserve de marche d’environ 40 heures, ce mécanisme offre les fonctions heures, minutes et secondes centrales, calendrier complet (jour de la semaine, date et mois), phase de lune de précision et l’indication de l’âge de la lune. D’une précision remarquable, l’indication de la phase de lune ne requiert qu’un seul ajustement tous les 122 ans (contre trois ans pour une phase de lune simple).

TAG Heuer’s Pendulum do...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

The search is (still) o...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

Zenith’s quantum leap –...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Zenith’s oscillator runs at a high frequency of 15 Hz (108,000 vib/hour), which is three times that of the historic El Primero movement, and still benefits from 10% more power reserve for a total of 60 hours.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

Là ne s’arrête toutefois pas la nouveauté, car le nouvel oscillateur Zenith bat à une fréquence poussée à 15 Hz (108 000 alternances/heure), trois fois supérieure à celle du mouvement historique El Primero, tout en bénéficiant de 10 % de réserve de marche supplémentaire, soit une soixantaine d’heures. Avec une telle fréquence, c’est donc la précision du mouvement qui fait un saut « quantique », mesurée avec un écart de marche de 0,3 seconde par jour, alors qu’un mouvement disposant de la Certification officielle suisse des chronomètres (COSC) fonctionne dans une marge de tolérance de – 4 à + 6 secondes/jour. Mieux, le nouvel oscillateur de Zenith garde cette même précision pendant 95 % de sa réserve de marche, alors qu’avec un mouvement traditionnel la perte d’amplitude au-delà de 24 heures de fonctionnement se reporte immanquablement sur sa précision. Les autres avantages de cet oscillateur sont liés à son matériau. Le silicium, amagnétique et insensible aux écarts de température, ne nécessite en outre aucune lubrification. Il en résulte une triple certification pour cette Defy Lab, celle de chronomètre estampillé par la « tête de vipère » décernée par l’Observatoire de Besançon et celles définies – et largement dépassées – par les normes ISO-3159 en matière thermique (variation de 0,3 seconde dans un spectre de – 7 °C à + 53 °C) et ISO-764 pour la résistance aux champs magnétiques (1 100 Gauss).

Breguet presents its Cl...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The Classique Tourbillon Extra-Plat Automatique 5367 measures a mere 7.45 mm thick and its movement just 3 mm. Calibre 581 powering this timepiece comprises a balance oscillating at a frequency of 4 Hz while maintaining a comfortable 80-hour power reserve.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

Si l’apparence de ce Tourbillon Extra-Plat Automatique est épurée côté face, son mouvement n’en demeure pas moins richement décoré. Ponts, barillet et masse oscillante sont en effet gravés à la main. Réalisée en platine pour une plus grande inertie, cette dernière tourne en périphérie du calibre avec, pour avantage, d’offrir une vue dégagée sur le mouvement et de gagner en finesse. La Classique Tourbillon Extra-Plat Automatique 5367 ne mesure ainsi que 7,45 mm d’épaisseur, pour un mouvement de 3 mm. Le calibre 581 qui équipe ce garde-temps comporte un balancier oscillant à une fréquence de 4 Hz en conservant une réserve de marche confortable de 80 heures. Cette particularité est rendue possible grâce au barillet à « haute énergie », dont la conception, brevetée, permet d’augmenter le nombre de tours d’enroulement de son ressort, et donc le stockage d’énergie. La nouvelle Classique Tourbillon Extra-Plat Automatique 5367 avec cadran émail « Grand Feu » est disponible en or rose ou en platine sur bracelet en alligator brun acajou ou bleu, respectivement. Les deux versions présentent un mouvement rhodié.

Zenith “defies” the law...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

This monolithic element replaces the thirty-some components in a conventional regulator, hence its first advantage is that it requires no assembly, adjusting, controlling or lubrication. Next up, this new oscillator’s 15 Hz frequency gives timekeeping precision that is almost ten times greater than that required by COSC criteria.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

Alors, ce nouvel oscillateur, il est vraiment révolutionnaire ? Entre révolution et évolution, le poids des mots impose une certaine prudence. Une chose est certaine cependant, c’est que la Defy Lab qui accueille ce développement technique est la première montre mécanique à apporter une véritable évolution du principe de régulation balancier & spiral inventé par Huygens il y a près de trois siècles et demi. Son atout choc ? Ils sont en réalité multiples. Tout d’abord, une construction monolithique en silicium monocristallin d’une épaisseur de seulement 0,5 mm d’épaisseur contre 5 mm habituellement. Une pièce conçue d’un seul tenant, donc, qui remplace la trentaine de composants généralement utilisés pour un organe réglant standard et dont le premier avantage est d’éviter l’assemblage, les ajustements, les réglages, les contrôles et la lubrification. Ensuite, ce nouvel oscillateur présente une fréquence de 15 Hz qui lui confère une précision presque 10 fois supérieure aux critères du COSC, et ce pendant 95 % de sa réserve de marche, soit près de 60 heures, tandis qu’avec un régulateur traditionnel la précision décroît considérablement à partir de 24 heures de fonctionnement. Enfin, cet oscillateur est insensible à la température, à la gravité et aux autres champs magnétiques. Ni dilatation, ni déformation ne peuvent donc entamer sa précision triplement certifiée – dont une prestigieuse certification Chronomètre par la tête de vipère de l’Observatoire de Besançon.

Girard-Perregaux – Span...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Initially launched in 1975 with an ultra-precise quartz heart vibrating at an original oscillating frequency (32,768 Hz) that has since become the industry standard, the Laureato was one of the most high-performing wristwatches of its time.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

Audacieuse, avec son dessin caractéristique souligné par sa graphique lunette octogonale, la Laureato s’inscrit en pionnière parmi les grandes figures du design horloger. Mais -et c’est moins connu-, cette icône à l’attractive plastique possède également une inclinaison naturelle pour la perfection chronométrique. Initialement lancée en 1975 avec un cœur à quartz ultra précis vibrant à une fréquence d’oscillation originale aujourd’hui devenue la norme dans le métier (32 768 Hz), la Laureato comptait parmi les montres-bracelets les plus performantes du moment. Pour toujours viser l’excellence et s’inscrire dans la continuité historique de la manufacture, les horlogers en charge de la création de la Laureato Flying Tourbillon Skeleton ont fait le choix de parer cette référence d’un boîtier de 42 mm de diamètre réalisé en or rose ou en or blanc 18 carats, associé à un souple bracelet au dessin contemporain façonné dans le même métal. Cet ensemble à l’architecture parfaitement identifiable même à distance, reçoit un magnifique calibre mécanique à remontage automatique de manufacture régulé par un tourbillon volant.

Two hearts beat as one ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The vibrations that are transferred via this spring – in exactly the same way they passed along the wood beam to Huygen’s pendulums – enable the two balances to beat in unison, at the unusual frequency of 3.5 Hz.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

Fin 2016, une autre marque horlogère indépendante, Armin Strom, présente une des mises en application parmi les plus spectaculaires du phénomène de résonance en horlogerie. Comme dans les montres de poche d’Abraham-Louis Breguet ou le Chronomètre à Résonance de François-Paul Journe, la montre Armin Strom « Mirrored Force Resonance » intègre un mouvement double avec deux barillets, deux rouages et deux régulateurs identiques et indépendants. Sophistication supplémentaire, les deux oscillateurs jumeaux sont reliés par un ressort en acier fixé à leur piton. La forme de cette montre fabriquée par électro-érosion avec une tolérance de 5 microns a été étudiée pendant plus de deux ans pour optimiser la propagation des ondes selon un plan horizontal. Ce sont ainsi les vibrations transmises par l’intermédiaire de ce ressort (comme elles le sont par la poutre en bois pour les pendules de Huygens) qui permettent aux deux balanciers de battre à l’unisson. Le ballet des deux organes réglants, selon une fréquence inhabituelle de 3,5 Hz est absolument fascinant. Ils ont besoin de moins de 10 minutes pour se synchroniser. Oscillant en rythme selon des directions opposées, ils corrigent mutuellement leurs écarts de marche pour une précision accrue !

In-house calibres, a bl...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The El Primero 21 is a big step in that direction. It is equipped with two independent “gear boxes”: one whose balance oscillates at 5 Hz for timekeeping and a second oscillating at 50 Hz for the chronograph.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

Même constat en ce qui concerne le nouveau mouvement dévoilé par Zenith en ce premier jour de Baselworld, soit l’El Primero 21. Cela faisait longtemps que l’on attendait le petit frère du mythique El Primero, calibre commercialisé en 1969 comme le premier chronographe automatique de série précis au 1/10 de seconde grâce à un oscillateur battant à 36 000 alternances/heure. Si l’attente a été longue, le résultat est à la hauteur. Résultat dû à Guy Sémon, physicien, actuel directeur général de TAG Heuer et membre de la « task force » mise sur pied par Jean-Claude Biver, CEO ad interim de Zenith, pour tenter de redresser la barre d’une marque à la recherche de son identité. À n’en pas douter, une partie de celle-ci lui a été rendue avec cet El Primero 21 qui intègre deux « boîtes à vitesse » indépendantes l’une de l’autre, la première pour les indications horaires battant à 5 Hz et la seconde pour le chronographe à 50 Hz, chacune ayant son propre système de transmission et d’échappement, sans embrayage. Point d’orgue du mouvement, des spiraux en composite de carbone recouvert de nanotube de carbone, soit un nouveau matériau breveté totalement insensible aux champs magnétiques et aux changements de température. Au final, cette Defy El Primero 21 offre la précision mécanique au 1/100 de seconde, soit un chronographe de série qui fait sauter Zenith dans le XXIe siècle. Dans ce registre, on se souviendra des incroyables percées déjà réalisées par Guy Sémon pour TAG Heuer avec la ligne Mikro (MikrotourbillonS, Mikrogirder, Mikrotimer et Mikrograph), qui avait posé de nouveaux jalons dans la chronométrie.

Now for something compl...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Cartier’s fundamental research resulted in its second concept watch, ID Two, backed by ten patents. Its 4 Hz movement stores 30% more power yet cuts energy consumption by half while ensuring a 32-day power reserve.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

Ce projet, la manufacture en avait déjà révélé les grandes lignes lors d’un récent symposium de la Société suisse de chronométrie. Rebaptisé « Senfine », « éternellement » en espéranto, il a depuis largement pris corps et pourrait se résumer en un seul chiffre : « 45 », soit 45 jours de réserve de marche, pour un calibre qui est loin de ressembler à un ovni, comme on aurait pu s’y attendre. Cela fait plusieurs années en effet que la gent horlogère est engagée dans une course à la réserve de marche. Et pour remporter la palme tout est bon. Cartier y est allé de sa recherche fondamentale pour présenter sa deuxième montre concept, la ID Two, avec 10 dépôts de brevet à la clé. Résultat : 30 % d’énergie stockée en plus pour une consommation diminuée de moitié sur la base d’un mouvement de 4 Hz disposant d’une réserve de marche de 32 jours ! De son côté, Mattias Buttet, Directeur Recherche et Développement chez Hublot, a opté pour une démultiplication des sources d’énergie afin d’obtenir 50 jours de réserve de marche avec LaFerrari et ses 11 barillets montés en série. Autant dire un vrai « moteur » sous le capot.

In-house calibres, a bl...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

Zenith’s rising star? –...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Enter, then, the Defy El Primero 21, a watch with a dual-chain architecture (like TAG’s Mikro range) whose high-frequency chronograph (50 Hz/360,00 vph) tracks time to a hundredth of a second by means of a hand that makes a complete turn of the dial every second.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

En tant que parton du pôle horloger de LVMH, Jean-Claude Biver ne manquait certes pas d’atouts dans sa manche. A commencer par feu le département R&D de TAG Heuer, un pôle de compétences qui a produit des petites merveilles comme la Carrera MikroPendulum, chronographe à haute fréquence animé par des aimants. Aujourd’hui pratiquement démantelé vu le repositionnement de TAG Heuer, il aura toutefois accumulé des savoirs sous la houlette de Guy Sémon, actuel directeur général de la Maison, qui ne demandaient qu’à refaire surface. C’était déjà le cas avec la Defy El Primero 21, une montre à chaîne duale, comme la gamme Mikro de TAG Heuer, dont le chronographe à haute fréquence (50 Hz – 360’000 alternances/heure) permet d’afficher une précision au centième grâce à une aiguille effectuant un tour de cadran en une seconde. Autre particularité : les deux régulateurs intègrent des spiraux avec matrice en graphène (composite breveté à matrice en nanotubes de carbone) parfaitement insensibles à la température et aux champs magnétiques.

TAG Heuer’s Pendulum do...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

Girard-Perregaux on the...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The specially developed calibre that houses the Constant Escapement beats at a frequency of 3 Hz © Girard-Perregaux
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire	Le calibre développé spécialement pour abriter l'échappement Constant palpite à la fréquence de 3 Hz © Girard-Perregaux

Best Picks – A new arch...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Caliber SHC02 - Dimensions: 51 mm x 32 mm / Number of jewels: 58 / Power reserve: 60 hours / Balance frequency: 21,600 vph (3 Hz) © Maîtres du Temps
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire	Calibre SHC02 - Dimensions : 51 mm x 32 mm / Nombre de rubis : 58 / Réserve de marche : 60 heures / Fréquence : 21 600 A/h (3 Hz) © Maîtres du Temps

The Deutsches Museum of...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1,000 Hz quartz oscillator, 1966 © Deutsches Museum
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire	Oscillateur à quartz de 1'000 Hz, 1966 © Deutsches Museum

Minimalism: A Trend to ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Showcasing Glashütte Original’s new base movement (Calibre 36), the Senator Excellence features a power reserve of up to 100 hours at a frequency of 4 Hz (28,800 vib/h) and is equipped with a silicon balance spring.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire	Équipée du nouveau calibre de base de la manufacture (le calibre 36 avec spiral en silicium), la Senator Excellence dispose d’une réserve de marche de 100 heures et bat au rythme de 4 Hz (28 800 a/h).

Zenith “defies” the law...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This new oscillator's 15 Hz frequency gives timekeeping precision that is almost ten times greater than that required by COSC criteria. © Zenith
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire	Ce nouvel oscillateur présente une fréquence de 15 Hz qui lui confère une précision presque 10 fois supérieure aux critères du COSC. © Zenith

TAG Heuer’s Pendulum do...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

Breguet – 10 years in T...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

This special series offers a center-second function displayed by an elongated hand, which lends legibility and elegance. It houses Calibre 777J with automatic winding, reaching a power-reserve of 55 hours. Its 4 Hz frequency and silicon components make it an example of precision and reliability.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

La série spéciale Classique 5175 « Anniversaire Ginza » se présente dans un boîtier en or blanc de 38 mm de diamètre aux flancs finement cannelés. Son cadran en émail « Grand Feu » bleu est sublimé par un tour d’heures en chiffres arabes Breguet de couleur platine, ainsi que des aiguilles Breguet rhodiées décorées de leur « pomme évidée » si caractéristique. Côté technique, cette série spéciale propose une seconde au centre dont la lecture s’effectue à l’aide d’une élégante aiguille allongée. Elle renferme le calibre 777J à remontage automatique offrant une réserve de marche de 55 heures. Sa fréquence de 4 Hz et ses composants en silicium en font un exemple de précision et de fiabilité.

A flurry of movement(s)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Its relatively classic construction calls on tried-and-tested specifications: 18,000 vibrations/hour and a 72-hour power reserve. The movement is fitted with a Swiss lever escapement and variable inertia balance with a Breguet overcoil spring for a frequency of 2.5 Hz.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

Pour son premier calibre maison, De Witt a voulu rester fidèle à sa démarche consistant à explorer l’univers des grandes complications. Dans sa nouvelle collection Twenty-8-Eight, la Maison arrive ainsi avec le mouvement DW 8028, soit un mécanisme à remontage manuel intégrant un tourbillon « robuste et fiable, expose l’horloger. Sa construction plutôt classique reprend des paramètres techniques ayant fait leurs preuves : 18’000 alternances/heure et 72 heures de réserve de marche. Le mouvement est équipé d’un échappement à ancre suisse avec balancier à inertie variable et un spiral à courbe Breguet séquencé à 2.5 Hz. » Egalement présenté au Salon bâlois, le calibre DW 8014 Régulateur à système de remontage automatique séquentiel, un deuxième développement entièrement réalisé à l’interne, doté d’un échappement et spiral Straumann qui sera intégré dans les modèles de la Maison après la batterie de tests qu’il doit encore subir. Le sésame horloger est clairement en train de s’étendre.

Girard-Perregaux on the...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Although trials have been conducted at higher frequencies, the first watch in the new Constant Escapement Haute Horlogerie collection beats at 3 Hz to give a clear view of the regulator in motion. Some ten watches should be ready for delivery by the end of the year.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire	Bien que des essais aient été faits à plus haute fréquence, le premier modèle de la nouvelle collection Haute Horlogerie échappement Constant bat à 3 Hz pour offrir une vision optimale sur le jeu du régulateur. Une dizaine de pièces devraient être disponibles d’ici à la fin de l’année. ■

1 2 3 4 5 6

hz – Traduction – Dictionnaire Keybot