badu – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 139 Résultats  www.bizkaia.net  Page 8
  Bizkaia.Net - Hostogalk...  
Nahiz eta animalia hau nonahi egon Urkiolako basoetan, zaila izaten da ikusten, izan ere, behatzaileek espezie honen ezaugarri bi gainditu behar dituzte: katagorria oso isila da (arriskuren batek jota dagoenean baino ez du intziriren bat botatzen) eta gitxitan irteten du hosto-tarteetatik. Zuhaitzetan aurkitzen dituen begetalak ditu oinarrizko jangai, baina beharrezko badu, dudarik ez du izaten lurrera jaitsi eta jaten jarraitzeko.
Like the woodpeckers are found amongst the bird species, that characterises the forest, the European or Red Squirrel, Sciurus vulgaris, is together with the edible dormouse, Glis glis, one of the most exclusive mammals of forest environments. The first one is an animal of small size, 23 cm in body length, apart from 15 or 20 cm of tail. Its tail is very furry, one of the main physically identifiable characteristics of this species. Its body presents some coloured areas; the neck and abdomen are always white, and the rest of the coat, tail included, are reddish, at least the ones observed in the Park. Nevertheless their corporal colour can vary from one individual to another, existing species with a very dark coat. The front paws, more developed then the back ones, aid the animal in its springing from branch to branch. For their winter coat they develop long tuffs in the ears. To breed, they frequently build their own nests, sometimes using tree holes, other times taking advantage of the tree crown they often use a bird nest as platform. Contrary to the majority of the mammals, the European or Red Squirrel develops its activities during the day. This circumstance makes it less complicated for observes to spot it, during their journeys through the Park, when compared with almost remote possibility with other mammals. Even though this is a common animal in Urkiola´s forest, it often goes by unnoticed by the observers, mainly due to two factors that characterise this species; it can be considered as a silent animal - emitting only squeaking sounds when threatened by some king of danger - and secondly it rarely leaves the foliage level, therefore being out of sight to the ground observer. Its basic food supply is, the plants found on the tree stratum, but when necessary, it does not hesitate to descend to the ground in search of food.
Así como los picatroncos se encuentran entre las aves caracterizadoras de los bosques, la ardilla común, Sciurus vulgaris, es, junto con el lirón gris, Glis glis, uno de los mamíferos más exclusivos de los medios forestales. El primero es un animal de tamaño pequeño, con unos 23 cm de longitud corporal además de otros 15 o 20 cm de cola. Esta, muy peluda, es uno de los principales rasgos físicos para su identificación. El cuerpo posee dos zonas de color; la garganta y el abdomen son siempre blancos y el resto del pelaje, cola incluida, son rojizos, al menos en los individuos observados en el Parque. No obstante esto, el color corporal puede variar de un individuo a otro, llegando a existir animales con pelaje pardo oscuro. Las patas posteriores, que están más desarrolladas que las anteriores, son las que impulsan al animal en sus habituales saltos de rama en rama. En el pelaje de invierno desarrollan unos penachos de pelos largos en las orejas. Para criar, en ocasiones utiliza huecos de árboles, pero es frecuente que construyan nidos propios en la copa de los árboles, a veces aprovechando la plataforma del nido de algún ave. Contrariamente a la mayoría de los mamíferos, la vida de la ardilla se desarrolla principalmente durante las horas diurnas. Esta circunstancia es la responsable de que su observación no sea tan complicada de llevar a cabo para los observadores atentos en los recorridos por los bosques del Parque, si la comparamos con la casi imposible de otros mamíferos. A pesar de tratarse de un animal bastante habitual en la masa forestal de Urkiola, pasa desapercibida frecuentemente al tener que superar los observadores dos características de la vida de esta especie: puede ser considerado un animal silencioso
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Proiektuak badu bideo irudien bidez neurtzeko teknikak ezar ditzakeen teknologia; hau da, espazio (zentimetroetatik kilometro batzuetaraino) eta denbora (segundoak nahiz urteak) eskala zabalaren barruan prozesu fisikoak deskribatzeko gai den teknologia dauka.
Esta herramienta ha permitido el cálculo del número de usuarios basado en el análisis automático de imágenes. El método tiene en cuenta la combinación de colores de los píxeles y clasifica la región de interés en "arena" o "persona". Durante el verano de 2010 se realizó un informe en el que se demostró la validez del sistema para evaluar los patrones de ocupación de la playa y la identificación de corrientes. Esto permite poner a disposición de los servicios de salvamento foral información en tiempo real útil para la detección de corrientes.
  Bizkaia.Net - Haurraren...  
Arlo pertsonalari dagokionez, adin txikikoa babestu eta bisitatzeko eta harekin komunikatzeko eskubidea zaindu beharko dituzte, haurraren intereserako egoki delako epailearen ebazpen batek ez badu galarazten.
No afecta a la titularidad de la patria potestad, la entidad pública sólo se ocupa del contenido personal de la misma. Los padres no pierden la titularidad de sus funciones, y por lo tanto siguen manteniendo en la esfera patrimonial las facultades de representación legal y de administracion de los bienes y por lo que respecta a la esfera personal, tendran la obligación de velar por el menor y el derecho de visitas y comunicación con el mismo, salvo que una resolución judicial lo impida por convenir al interés del menor.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Arau horrek ezarri duenaren arabera Bizkaiko Foru Aldundia da hiru urteko aurrekontu-egonkortasun edo gastu-arauaren helburua betetzeko baimena ematearen erantzukizuna duena baldin eta toki izaki batek urte askotako inbertsioko proiektu estrategikoak burutu behar baditu, beti ere sarrera arrunt likidatuen edo sortuen % 20 gainditzen ez duen kapital biziko bolumena badu.
Esta Norma determina que la Diputación Foral de Bizkaia es la encargada de autorizar el cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria o de la regla de gasto máximo de tres años, si una entidad local acomete proyectos estratégicos de inversión plurianual, siempre y cuando cuente con un volumen capital vivo que no exceda del 20% de los ingresos corrientes liquidados o devengados. En este caso, de acuerdo con la información presupuestaria y financiera suministrada por el Ayuntamiento de Bilbao, la Institución Foral permite desarrollar un nuevo plan estratégico, como es la reconversión del Canal de Zorrotzaurre.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Beldur Barik! programa EUDELek koordinatzen du, Emakunderen, Eusko Jaurlaritzako Genero Indarkeriaren kontrako Biktimei Laguntzeko Zuzendaritzaren, eta Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako foru aldundien babesarekin. Programak Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailaren, UPV-EHUren eta EiTB taldearen lankidetza ere badu.
Esta iniciativa forma parte de Beldur Barik!, el programa dirigido a potenciar que la juventud se implique de forma activa contra la violencia sexista. Beldur Barik! está coordinado por EUDEL con el impulso de Emakunde, la Dirección de Atención a las Víctimas de Violencia de Género del Gobierno Vasco y las Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa. El programa cuenta también con la colaboración del Departamento de Educación del Gobierno Vasco, la UPV-EHU y el grupo EiTB.
  Bizkaia.Net - Lehiaketa...  
Kirolariak/ek ikasten ari den/diren ikastetxeak kirol modalitate, maila eta sexu bererako izena eman badu, kirolariaren izen-deiturak jasotzen dituen idatzia aurkeztu behar da, eredu ofizialaren araberakoa (1. eranskina) eta ikasketak egiten dituen ikastetxearen zigilua eta ikastetxeko zuzendariak edo/eta kirol arduradunak sinatua.
En el caso de que el centro en el que cursa/n sus estudios se inscriba en la misma modalidad, categoría deportiva y sexo, se presentará escrito nominal según modelo oficial (Anexo 1) sellado del Centro en el que cursen sus estudios, firmada por la dirección del centro o responsable de deporte del mismo.
  Bizkaia.Net - Arreta go...  
Baldin eta mendekotasunari arreta eskaintzeko banan-banako programaren ebazpen bat baldin bada, eta hark arreta goiztiarrerako zerbitzura bideratzen badu umea, ebazpen horrek ematen den egunetik aurrera ekarriko ditu ondorioak, eta, beraz, egun horretan aurkeztutzat joko da eskaera.
Las solicitudes de Ayuda Individual de Atención Temprana se presentarán en el modelo normalizado. En el caso de que exista una Resolución del Programa Individual de Atención a la Dependencia que oriente hacia el servicio de atención temprana, esta Resolución tendrá los efectos de solicitud a partir de la fecha de su emisión, por lo que se tendrá por presentada desde entonces, sin que en este caso sea necesario presentar el modelo normalizado.
1 2 3 4 5 Arrow