Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 41 Ergebnisse arabic.euronews.com

Defence | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Secrets could be EADS/BAE deal-breaker
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Puja por los valores no militares del italiano Finmeccanica
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تشكيل حكومة وحدة وطنية في إفريقيا الوسطى يسيطر عليها الانقلابيون

13-09-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EADS, the parent company of Airbus, and Britain’s BAE Systems have confirmed that they have been in… 13/09/12 14:59 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Les Etats-Unis ont décidé de renforcer la sécurité de leurs représentations diplomatiques à travers… 13/09/12 12:13 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In Berlin ist ein US-Konsulat teilweise geräumt worden. Drei Menschen hatten plötzlich über… 13/09/12 14:04 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Respuesta firme de Washington al ataque contra el consulado de Bengasi. La Casa Blanca ha enviado… 13/09/12 12:13 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In visita ufficiale a Bruxelles il presidente egiziano Mohammed Morsi ribadisce la sua condanna di… 13/09/12 14:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A turbulência no Cairo apanhou o presidente egípcio Mohamed Morsi em plena visita a Bruxelas, na… 13/09/12 14:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الولايات المتحدة الامريكية سارعت إلى إرسال مدمرتين حربيتين الى السواحل الليبية في اجراء احترازي… 13/09/12 12:13 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	هواداران هوگو چاوز، رئیس جمهوری ونزوئلا و هنریکه کاپریلس، نامزد ریاست جمهوری این کشور در جریان… 13/09/12 07:36 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Libya’nın başkenti Trablus’da onlarca gösterici Bingazi’de Amerika Birleşik Devletleri (ABD)… 13/09/12 06:13 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euronews.com comme domaine prioritaire	У столиці Ємену Сані поліція розігнала натовп обурених мусульман, що намагалися увірватися до… 13/09/12 12:23 CET

10-10-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	BAE-EADS merger collapses
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	EADS-BAE-Deal geplatzt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Cameron’ın kongre sınavı
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euronews.com comme domaine prioritaire	Італія: податкове полегшення для населення

Airbus | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EADS-BAE Systems merger crumbles
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’aviation durable version Airbus
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Airbus kann sich über Philippinen-Auftrag freuen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Boeing sorpassa Airbus nelle consegne
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Escândalo de corrupção atinge EADS
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	إيرباص تستثمر في الفيليبين
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euronews.com comme domaine prioritaire	Filipinler’de ilk raund Airbus’ın

13-09-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EADS and BAE Systems’ merger plan did not find favour with the markets. The European aerospace… 13/09/12 18:57 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Bill Murray appare al festival cinematografico di Toronto nel ruolo del presidente statunitense… 13/09/12 16:40 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	طرح ادغام دو شرکت بزرگ هوانوردی و صنایع دفاع فضایی اروپا یعنی “ای آ.دی.اس” و “ب.آ.ای سیستم“، با… 13/09/12 18:57 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Piyasalar, Avrupa’nın en büyük uzay ve havacılık şirketi EADS ile İngiliz savunma sanayi devi … 13/09/12 18:57 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euronews.com comme domaine prioritaire	Хто переміг на парламентських виборах у Нідерландах – праві чи ліві? Правильна відповідь: перемогла… 13/09/12 19:37 CET

Markets | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EADS and BAE Systems’ merger plan did not find favour with the markets. The European aerospace company’s share price plunged further and BAE’s stock… 13/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La confirmation de pourparlers, mercredi en fin de séance, a fait plonger le titre EADS mercredi à Paris. La chute s’est poursuivie ce jeudi. En deux jours… 13/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Il progetto di fusione tra EADS e BAE Systems è stato accolto con circospezione in Borsa. La conferma dei colloqui, mercoledì a fine seduta, ha fatto crollare… 13/09/2012

Markets | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EADS and BAE Systems’ merger plan did not find favour with the markets. The European aerospace company’s share price plunged further and BAE’s stock… 13/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La confirmation de pourparlers, mercredi en fin de séance, a fait plonger le titre EADS mercredi à Paris. La chute s’est poursuivie ce jeudi. En deux jours… 13/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Il progetto di fusione tra EADS e BAE Systems è stato accolto con circospezione in Borsa. La conferma dei colloqui, mercoledì a fine seduta, ha fatto crollare… 13/09/2012

Arms industry | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	BAE Systems profits fall less than feared
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le débat sur la possession d’armes est relancé aux Etats-Unis

11-10-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Behind the EADS-BAE mega-merger flop
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Lance Armstrong – vom Superstar zum Superbetrüger
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Libano, Hezbollah sfida Israele:“Il drone era nostro”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الباحثون الصينيون مع البانداتاتو
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تقویت همکاریهای امنیتی آمریکا و اروپا
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Türk Dışişleri Bakanlığı: Pilota geri dönme şansı verdik

Air transport | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	‘Major Tom’ fights for EADS-BAE merger
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Airbus freut sich über Aufträge
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Airbus logra 115 pedidos de aviones en Farnborough
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Airbus ha in portafoglio 115 ordini
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Boeing domina abertura do Salão de Farnborough
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تفوق محتمل ل“بوينغ” على “إيرباص” في عرض فارنبورو للطائرات
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	جنگ بر سر مالیات کربن برای شرکت های هواپیمایی
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	IATA kâr tahminini değiştirmedi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euronews.com comme domaine prioritaire	Права авіапасажирів з обмеженою мобільністю

08-10-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EADS-BAE Systems merger hits turbulence
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le Nobel de Médecine décerné à Gurdon et Yamanaka
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Frankreich: Mobilisierung gegen den islamistischen Terror
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ivanishvili anuncia la composición del nuevo Ejecutivo georgiano
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Operação antiterrorista prossegue em França
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	انتخابات در ونزوئلا: اشک‌ها و لبخند‌ها
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Venezuela’da Chavez yandaşları sokaklara döküldü
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euronews.com comme domaine prioritaire	Українське коноплярство відроджується?

Air transport | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The boss of aerospace group EADS has been trying to convince German lawmakers that they should back its planned merger with British defence firm BAE Systems… 26/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Cette année, les bénéfices des compagnies aériennes vont fortement diminuer, passant de 6,5 milliards d’euros à 2,4 milliards : c’est ce qu’annonce… 11/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Luftfahrtmesse in Farnborough wird für Airbus zum Erfolg: Der europäische Flugzeugbauer konnte sich Aufträge im Volumen von knapp 14 Milliarden Euro… 12/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El europeo Airbus logra 115 encargos de nuevos aviones en el salón londidense de Farnborough, por encima de las previsiones de sus responsables. En total… 12/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Airbus, numero uno dell’aereonautica in Europa annuncia di avere in portafoglio 115 ordini per un valore complessivo, a prezzi di listino, di poco meno di 17… 12/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A tradicional rivalidade entre Airbus e Boeing volta a dominar o Salão de Aeronáutica de Farnborough, perto de Londres. O certame abriu as portas esta… 09/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	شركة “بوينغ” الأميركية للطائرات حققت مكاسب كبيرة في عرض فارنبورو للطائرات في بريطانيا، إذ شهدت طلبا على طائرتها “ليسور إير ليس” بمبلغ سبعة مليارات ومئتي… 09/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	جدال بر سر گرم شدن کره زمین همچنان ادامه دارد. طرح اتحادیه اروپا مبنی بر اعمال یک مالیات جدید بر شرکت های هواپیمایی جهان، نسبت به انتشار دی اکسید کربن آنها،… 05/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Havayolu şirketleri küresel gelir tahminlerini değiştirmedi. Uluslararası Hava Taşımacıları Birliği (IATA) sektörün kâr tahminini 3 milyar Dolar’da… 11/06/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euronews.com comme domaine prioritaire	Пітер із Лондона: “Нещодавно я бачив на летовищі жінку у візку, що їй відмовили у посадці, бо її ніхто не супроводжував. Чи ж ЄС не захищає пасажирів з… 15/06/2012

European politics | eur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The collapse of talks to form a 35-billion euro marriage between EADS and BAE Sytems has shifted focus away from mega-mergers and onto smaller deals among… 11/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La fusion entre l’européen EADS et le britannique BAE Systems ne se fera pas. La difficulté d’une entente politique a été plus tenace que la volonté des deux… 11/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Jetzt wird es wieder ernst für die Weltwirtschaft – was wird 2013 bringen? Führende Politiker und Wirtschaftsexperten aus der ganzen Welt sind in Davos… 23/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El periodista François Chignac hace varias preguntas importantes para 2013: ¿Quiénes serán los líderes del mundo en 2013?, ¿Cómo irá Europa?, ¿Italia cambiará… 01/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le sorti dell’eurozona e i timori suscitati dalla crisi di fiducia che penalizza il settore bancario: questi i temi che hanno animato la prima giornata del… 23/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	As situações da Síria, Egito e Mali dominam o encontro dos ministros dos Negócios Estrangeiros europeus que decorre em Bruxelas. A reunião pode revelar as… 31/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	شيموس كيرني، يورونيوز: “الحديث عن الموت وعن وفاة شخص عزيز، ليس سهلاً بالنسبة إلى الكثير من الأشخاص. هناك من يُفضل عدم التطرق إلى هذا الموضوع وهذا هو الحال… 29/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	مجمع جهانی اقتصاد آغاز شده است و میهمانان عالی رتبه حاضر در آن به دنبال پاسخ این سوال هستند که در سال 2013 چه در کمین نشسته است؟ تمرکز نشست امسال «پویایی… 23/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Çanlar küresel ekonomi için çalarken, 2013 yılında bizi neler bekliyor? Ekonomi ve siyaset dünyasının önde gelen isimleri Davos’taki Dünya Ekonomi… 23/01/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euronews.com comme domaine prioritaire	Питання дотримання основних прав людини турбує багатьох європейців. Запорукою фундаментальних свобод в ЄС мала стати Хартія основних прав, що набула чинності… 27/05/2013

Mergers and acquisition...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EADS, the parent company of Airbus, and Britain’s BAE Systems have confirmed that they have been in talks since June about a merger. That would create an… 13/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’européen EADS et le britannique BAE Systems se donnent jusqu’au 10 octobre pour annoncer une transaction qui pourrait être une fusion, ou y renoncer. Les… 13/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Deutschlands größter Stahlkonzern ThyssenKrupp erwägt einen Zusammenschluss seiner Edelstahlsparte mit der finnischen Outokumpu-Gruppe. Wie ein… 23/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El grupo alemán quiere desprenderse de activos no estratégicos, como su filial Inoxum, y la finlandesa, desea consolidar su posición en el mercado. La… 23/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Thyssenkrupp ha confermato la trattativa in corso con i finlandesi di Outokumpu per la possibile fusione tra le divisioni specializzate nella produzione di… 23/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A empresa alemã ThyssenKrupp está em negociações com a finlandesa Outokumpu para a eventual fusão dos ramos da siderurgia. A informação é avançada pelo… 23/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تيسين كروب الألمانية لصناعة الصلب وشركة أوتوكومبو الفنلندية تجريان محادثات بشأن دمج محتمل لأعمالهما في قطاع الفولاذ المقاوم للصدأ لتحسين أوضاع قطاع يعاني من… 23/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	مدیر عامل شرکت ان وای اس ای یورو نکست، که تلفیقی از بازار بورس نیویورک و برخی بازارهای اروپاست در سفری دو روزه به بروکسل با مقامات اتحادیه اروپا دیدار می… 18/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Deutsche Boerse ve NYSE Euronext birleşmesine izin vermesi için Avrupa Birliği üzerindeki baskılar artıyor. Birliğin rekabeti korumadan sorumlu komisyon… 18/01/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euronews.com comme domaine prioritaire	Єврокомісія заблокувала злиття Нью-йоркської і Франкфуртської фондових бірж. У результаті угоди мав би з‘явитися найбільший у світі оператор за обсягами… 01/02/2012

Mergers and acquisition...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Major EADS shareholder Lagardere says BAE ‘s terms for the merger of the two companies are unsatisfactory, and says EADS must show how the deal will add… 01/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le projet d’alliance entre EADS et BAE Systems rencontre des obstacles de plus en plus nombreux : après le groupe Lagardère, actionnaire de référence d’… 01/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Fusion zwischen dem Schweizer Rohstoffkonzern Glencore und dem Bergbauunternehmen Xstrata ist perfekt. Die Anteilseigner von Glencore segneten den Deal… 20/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nace un nuevo gigante europeo de las materias primas. Los accionistas de Glencore y Xstrata aprobaron la compra total del segundo por parte del primero… 20/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dopo una lunga serie di vicissitudini è operativa la fusione tra i grandi gruppi minerari svizzeri Glencore e Xstrata. Manca solo il via libera, tutt’altro… 20/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ao que tudo indica, a fusão avança, mas há muito para acertar. Os acionistas da Xstrata aprovam a operação de aquisição por parte da Glencore, que já detém a… 20/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الإندماج بين مجموعتي غلينكور وإكستراتا في طريقه إلى أن يتحقق بعدما وافق المساهمون في غلينكور بأغلبيتهم على الإندماج الذي يعادل واحدا وثلاثين مليار… 20/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دو شرکت بزرگ سوییسی استخراج معدن، گلنکور و اکستراته در نهایت برای ادغام توافق کردند. پس از مذاکرات طولانی، در نهایت شرکت معدنکارگلنکور با پیشنهاد پرداخت سی… 01/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	İsviçre merkezli madencilik devi Xstrata, birleşme konusunda dünyanın en büyük emtia şirketlerinden Glencore’un revize edilmiş son teklifini kabul etti… 01/10/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euronews.com comme domaine prioritaire	Британський банк HSBC продає свою частку у китайській страховій компанії Ping An Insurance, другій найбільшій у КНР. Ціна питання – майже 7,2 млрд євро за… 05/12/2012

11-10-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The collapse of talks to form a 35-billion euro marriage between EADS and BAE Sytems has shifted… 11/10/12 19:13 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	August 2012. Triatlon-Wettkampf in den USA mit einem Mann, für den es nie einen anderen Platz als… 11/10/12 20:24 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Erdogan asegura que el avión detenido en Ankara transportaba material militar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	‘Il drone abbattuto da Israele era nostro’. Ha il sapore della sfida a Tel Aviv la rivendicazione… 11/10/12 23:04 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Alex Taylor: Um dos principais protagonistas na crise que afeta a zona euro é o Banco Central… 11/10/12 11:10 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الباحثون يحاولون الاقتراب من الباندا العملاقة تاتو ووالدتها كاوكاو في محمية وولونغ الطبيعية… 11/10/12 12:22 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ایالات متحده آمریکا همکاریهای امنیتی خود با اروپا را تقویت می کند. جنت ناپولیتانو، وزیر امنیت داخلی… 11/10/12 23:04 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ankara Esenboğa Havalimanı’na indirilen Suriye yolcu uçağıyla ilgili Türk Dışişleri Bakanlığı’ndan… 11/10/12 17:54 CET

Mergers and acquisition...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lagardere threatens to veto EADS/BAE deal
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Aktionäre geben grünes Licht für Glencore-Xstrata-Deal
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Los accionistas de los mineros Glencore y Xstrata aprueban su fusión
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Si alla fusione Glencore-Xstrata
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Plano de compensações bloqueia fusão Glencore-Xstrata
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دخول الإندماج بين غلينكور وإكستراتا المراحل النهائية
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دو شرکت معدنکار سوییسی برای ادغام توافق کردند
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Xstrata-Glencore müzakerelerinde mutlu son
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euronews.com comme domaine prioritaire	HSBC лишиться без страховки у Китаї

10-10-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EADS-BAE Systems merger crumbles
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Poursuite du repli attendue à la Bourse de Paris
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Ruby Sparks”, die fabelhafte Freundin
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Ruby Sparks”, un personaggio che prende vita
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Uma mulher de sonho
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	علاقات وثيقة بين المافيا ورجال السياسة في إيطاليا
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sibirya’da yeni bir mamut bedeni bulundu
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euronews.com comme domaine prioritaire	“Зліт і падіння апартеїду”

13-09-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Investors unhappy with BAE/EADS merger plan
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ambassadeur tué en Libye: la réponse sécuritaire des Etats-Unis
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Verdächtige Substanz: US-Konsulat in Berlin geräumt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Bruxelles, Morsi condanna il film anti-Islam
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	درگیری هواداران دو نامزد ریاست جمهوری ونزوئلا
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Libyalılar terörizmi kınadı
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euronews.com comme domaine prioritaire	Ємен: мусульмани штурмують посольство США

Defence | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Defence cuts hit BAE workforce
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	BAE Systems victime de la baisse des commandes

Defence | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Major EADS shareholder Lagardere says BAE ‘s terms for the merger of the two companies are unsatisfactory, and says EADS must show how the deal will add… 01/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le projet d’alliance entre EADS et BAE Systems rencontre des obstacles de plus en plus nombreux : après le groupe Lagardère, actionnaire de référence d’… 01/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El grupo aeronáutico y de defensa británico BAE Systems retrocede en sus beneficios debido a la reducción en los presupuestos del Reino Unido y Estados… 21/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	مقاتلة وتدعو الصين إلى الشفافية أعلنت الحكومة الأسترالية عزمها شراء 12 طائرة مقاتلة حديثة. استراليا كانت قد أعلنت في وقت سابق عن رغبتها بتحديث إسطولها… 03/05/2013

Defence | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lagardere threatens to veto EADS/BAE deal
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	استراليا: تعلن عزمها شراء طائرات

Defence | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	BAE Systems is to cut up to 3,000 jobs in Britain. Europe’s biggest defence contractor says shrinking defence spending means fewer orders for its fighter… 27/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le britannique BAE Systems, spécialisé dans l’aéronautique militaire et première entreprise industrielle britannique, va supprimer 3.000 emplois au Royaume… 27/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El grupo aeronáutico EADS estaría dispuesto a ofrecer el derecho de veto a Alemania además de garantías de empleo a cambio de su visto bueno a su fusión con… 17/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	سجل سعر سهم شركة “فينميكانيكا” الايطالية المتخصصة في أنظمة الدفاع ارتفاعا بخمسة فاصل اثنين في المئة لدى اغلاق بورصة ميلانو هذا الاثنين, يأتي هذا بعد تلقي… 01/10/2012

Defence | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	BAE Systems profits fall less than feared
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	BAE Systems : légère baisse du bénéfice net 2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	المعارضة الألمانية تطالب باستقالة وزير الدفاع الألماني

Defence | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Despite delays over a major contract with Saudi Arabia, Britain’s BAE Systems has posted a smaller than expected fall in pre-tax profits. They were down more… 21/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dans un contexte d‘économies budgétaires en Grande Bretagne, aux Etats Unis ses deux principaux marchés, le groupe de défense britannique BAE Systems a publié… 21/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Australia va a comprar 12 Boeing EA-18G Growlers, unos sofisticados aviones de guerra electrónica, que se sumarán a los 24 Super Hornets que ya posee. La… 03/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تعالت الأصوات في المعارضة الألمانية للمطالبة باستقالة وزير الدفاع الألماني على خلفية إعلانه التخلي عن مشروع برنامج الطائرات من دون طيار. برنامج كان قد تعرض… 21/05/2013

Arms industry | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Despite delays over a major contract with Saudi Arabia, Britain’s BAE Systems has posted a smaller than expected fall in pre-tax profits. They were down more… 21/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Par 68 voix contre 31, les sénateurs ont accepté jeudi 11 avril 2013 de débattre des propositions du président Obama sur un contrôle accru des armes. C’est un… 12/04/2013

Defence | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Investors unhappy with BAE/EADS merger plan
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La fusion EADS-BAE Systems est hérissée d’obstacles

Defence | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Europe’s biggest defence contractor, BAE Systems, is to lay off 1,300 people in Britain because of defence cuts. The UK government has scrapped an order for… 09/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ils vouent aux gémonies le dirigeant nord-coréen Kim Jong-Il. Et ils fustigent aussi leur propre gouvernement sud-coréen pour ne pas avoir réagi plus… 25/11/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El grupo británico de defensa, BAE Systems, ha anunciado la posible supresión de al menos 1.300 puestos de trabajo en el Reino Unido. Según los responsables… 09/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اليابان شرعت بتعزيز دفاعها لمواجهة الصين وكوريا الشمالية. لمواجهة القوة المتنامية للصين، وتحديداً في جنوب الأرخبيل، في تغيير استراتيجي ومرحلي لم تعشه اليابان… 17/12/2010

Airbus | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	BAE-EADS merger collapses
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	EADS kauft Kommunikationsanbieter Vizada
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	إي أي دي أس يوافق على شراء فيزادا
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	پیش بینی بیست ساله ایرباس
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Air France’ı pilot hatası düşürdü

Airbus | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EADS-BAE Systems merger hits turbulence
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Airbus annonce la construction de sa première usine américaine
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Todesflug Rio-Paris: Situation zu extrem – Warnton stoppte
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	EADS anticipa buenos resultados
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Caccia russi e affari con Airbus. Mosca in mostra al Maks
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	AMR compra 460 aparelhos à Airbus e à Boeing
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تحقيق يحمل الطيارين مسؤولية تحطم طائرة فرنسية
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بهره گیری از “رادار مجازی” در حمل و نقل هوایی

1 2 3

loure – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch