bai – -Translation – Keybot Dictionary

  Donostiako Teknologi Pa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lankidetza eta elkarekintzarako akordio hau, bai Parkeak eta baita Onkologikoak dituzten helburuen barruan kokatzen da
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Este acuerdo de cooperación e interacción se enmarca dentro de los objetivos tanto del Parque Tecnológico como de Onkologikoa.

  Gipuzkoako Parkeko orde...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Itxaropenarekin eta ilusioarekin topa egin zuten bertaratutakoek, hurrengo urtea emankorra izan dadin bai Gipuzkoan bai Euskadi osoan, eta susperraldiaren bidean aurrera egiteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Con esperanza e ilusión se brindó para que el próximo año sea fructífero tanto para Gipuzkoa como para el conjunto de Euskadi y se continúe por la senda de la recuperación.

  Irudi molekularraren in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gainera, sesioak gazte ikertzaileen eskutiko 30 bat aurkezpenekin osatuko dira, bai ahozko parte-hartzeetan bai posterren atalean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Además, las sesiones se completarán con unas 30 presentaciones de jóvenes investigadores, tanto en intervenciones orales como en la sección de posters.

  Bizkaiko Parkea, errefe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bigarren Start up Olé ekimena, oro har, oso positiboki baloratu dute bai antolatzaileek eta bai parte-hartzaileek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	En conjunto, la valoración en esta segunda edición de Start up Olé ha sido muy positiva tanto para los organizadores del evento como para los participantes en el mismo.

  Jesús Arrien, SPYRO Tal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Jesús Arrienek 30 urte baino gehiagoko eskarmentua du zerbitzu-enpresetan, batez ere Euskadin eta Espainiako iparraldean, bai eta aholkularitzaren sektoreko zenbait multinazionaletan ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	* Jesús Arrien has built up over 30 years of experience in service companies, mainly in the Basque Country and the north of Spain, as well as in various multinational consultancy firms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	* Jesús Arrien atesora más de 30 años de experiencia en empresas de servicios, principalmente en el País Vasco y el norte de España, así como en varias multinacionales del sector de consultoría.

  Gipuzkoako Parkeko orde...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Itxaropenarekin eta ilusioarekin topa egin zuten bertaratutakoek, hurrengo urtea emankorra izan dadin bai Gipuzkoan bai Euskadi osoan, eta susperraldiaren bidean aurrera egiteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Con esperanza e ilusión se brindó para que el próximo año sea fructífero tanto para Gipuzkoa como para el conjunto de Euskadi y se continúe por la senda de la recuperación.

  Donostiako Teknologi Pa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Donostiako Teknologi Parkearen zuzendari Estefania Morcillok azpimarratu du gune berria erreferente bat izango dela bai hiri-mugikortasun arloan baita garraio adimendunaren elektronikan ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	La directora del Parque de San Sebastián, Estefania Morcillo, destaca que será un referente en soluciones de movilidad urbana y electrónica de transporte inteligente

  TECNALIAk eta LABAQUAk ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TECNALABAQUA enpresak globalago eman ditzake ingurumenarekin erlazionatuak dauden hainbat zerbitzu, bai laborategiko analisi klinikoen eta arauzko nahiz borondatezko ikuskatzeen alorrekoak eta bai laguntza teknikokoak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	La empresa TECNALABAQUA permite dar un servicio más global en el ámbito de las analíticas de laboratorio y de las inspecciones reglamentarias y/o voluntarias, vigilancia ambiental y otros servicios de asistencia técnica en materia medioambiental

  TECNALIAk eta LABAQUAk ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TECNALABAQUA enpresak globalago eman ditzake ingurumenarekin erlazionatuak dauden hainbat zerbitzu, bai laborategiko analisi klinikoen eta arauzko nahiz borondatezko ikuskatzeen alorrekoak eta bai laguntza teknikokoak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	La empresa TECNALABAQUA permite dar un servicio más global en el ámbito de las analíticas de laboratorio y de las inspecciones reglamentarias y/o voluntarias, vigilancia ambiental y otros servicios de asistencia técnica en materia medioambiental

  Parke| Elkarrizketa:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parkeko enpresak (bai eta jardunaldietan parte hartzen duten enpresak ere) eta bertan diharduten profesionalak modu erabat desinteresatuan etortzen dira. Ez dago kolaborazio espezifikorik ekimen honetarako.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Las empresas del Parque (y también el resto que participan en las jornadas), así como los profesionales que trabajan en ellas, acuden de manera totalmente desinteresada, no existe una colaboración específica para este evento.

  Gipuzkoako Zientzia eta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“El Fogón” jatetxea zabaltzearekin batera beste gune gastronomiko bat dago orain Gipuzkoako Zientzia eta Teknologia Parkean, bai Parkeko enpresetako langileei bai bisitariei zerbitzu emateko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	El Parque Científico y Tecnológico de Gipuzkoa suma, con la apertura del nuevo restaurante “El Fogón”, un nuevo espacio gastronómico para dar servicio tanto al personal de las empresas del Parque como a todos los visitantes del mismo.

  Gipuzkoako Zientzia eta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“El Fogón” jatetxea zabaltzearekin batera beste gune gastronomiko bat dago orain Gipuzkoako Zientzia eta Teknologia Parkean, bai Parkeko enpresetako langileei bai bisitariei zerbitzu emateko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	El Parque Científico y Tecnológico de Gipuzkoa suma, con la apertura del nuevo restaurante “El Fogón”, un nuevo espacio gastronómico para dar servicio tanto al personal de las empresas del Parque como a todos los visitantes del mismo.

  Zuzenbide digitala Bizk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bizkaiko Zientzia eta Teknologia Parkeak konpromisoa hartu profesionalak gaitzearen alde eta, beraz, bai bertako instalazioetan kokatutako enpresei bai ingurukoei ezagutza eta berrikuntzarako guneak eskaintzen dizkie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Siguiendo con el compromiso del Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia de apostar por la capacitación de los profesionales y ofrecer, tanto a las empresas ubicadas en sus instalaciones como a otras del entorno, espacios de conocimiento e innovación.

  Euskaltelek eta GFIk al...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hitzarmen honen bidez, transferitutako Euskalteleko langileei lanpostua, gaur egungo lan-baldintzak eta antzinatasuna mantentzea bermatzen zaie, bai eta parke teknologiko berean lanean jarraitzea ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	El acuerdo garantiza a los trabajadores de Euskaltel transferidos el mantenimiento del empleo, de las condiciones laborales actuales, de la antigüedad y del centro de trabajo en el mismo parque Tecnológico.

  Berrikuntza-eragileak -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bitarteko erakundeek edo berrikuntza-eragileek ezagutzekin eta aplikazio teknologikoekin, bai eta berrikuntzaren eta prestakuntzaren sustapenarekin ere loturiko jarduerak gauzatzen dituzte. Horien bidez, funtsean, enpresa-lankidetza eta esperientzien elkartrukea sustatzen eta finantziazio- edo informazio-iturrietarako sarbidea errazten saiatzen da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	The intermediary organisations or innovation agents carry out activities related to the transfer of technological knowledge and applications, the promotion of innovation and training. They mainly attempt to promote business cooperation and the exchange of experiences and favour access to financing or information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Los organismos intermedios o agentes de innovación realizan actividades relacionadas con la transferencia de conocimientos y aplicaciones tecnológicas, la promoción de la innovación y la formación; tratan, fundamentalmente, de fomentar la cooperación empresarial y el intercambio de experiencias y de favorecer el acceso a fuentes de financiación o de información.

  Zerbitzu orokorrak - Pa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teknologia Parkean bertan dauden enpresentzako laguntza-zerbitzu ugari eskaintzen dira, besteak beste, bisitariari informazioa emateko harrera-leku nagusia, enpresentzako zerbitzuak eskaintzen dituzten beste enpresek eskaintzen duten laguntza, goi-mailako hotelak eta jatetxeak, euskal sukaldaritza berriaren gotorleku “Gaminiz-Elizegi” Jatetxea esaterako, Aisiatek aisialdi-elkartea eta 0-3 urte bitartekoentzako haurreskola ere bai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	The Technology Park offers several support services for its companies, with a general reception with information for visitors, all types of support from several business service companies, to top class hotels and restaurants such as the ‘Gaminiz-Elizegi’ Restaurant, bastion of Basque nouvelle cuisine, a spare time association Aisiatek and even a nursery for the babies and children from 0 to 3 years of age.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	En el Parque Tecnológico se ofrecen numerosos servicios de apoyo para las empresas en él ubicadas, desde una recepción general donde se ofrece información al visitante, todo tipo de apoyo de diversas empresas de servicios empresariales, hasta hoteles y restauración de primer orden, como el Restaurante “Gaminiz-Elizegi”, baluarte de la nueva cocina vasca, una asociación de tiempo libre Aisiatek y hasta una escuela infantil para niños de 0 a 3 años.

  Elkarrizketa: Isabel Ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.- Gipuzkoako Zientzia eta Teknologia Parkeko Kuatro eraikinean duzue egoitza. Zer-nolako abantailak dakartza horrek bai maila enpresarialean bai egunerokotasunean?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	4.- Tienen sus laboratorios en el edificio Kuatro del Parque Científico y Tecnológico de Gipuzkoa. Tanto a nivel empresarial como en el día a día, ¿qué les aporta trabajar en este entorno?

  Parke| Elkarrizketa:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.- Gipuzkoako Parkean duzue egoitza. Egokitzen al da Parkea zuen beharrei, bai enpresa-mailari bai langileei dagokienez?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	4.- Tienen su sede en el Parque de Gipuzkoa. ¿Se adapta el Parque a sus necesidades, tanto a nivel de empresas como para el conjunto del personal?

  Parke| Elkarrisketa:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bai horixe. Parkean bietatik dago; erreferentziazko enpresak eta ikerketa-zentroak; horien artean CIC, eta garapenkidetzako lanak errazago egiten dira horrela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Por supuesto que sí. El parque cuenta con una combinación importante de empresas de referencia y centros de investigación como el propio CIC que facilita los trabajos de codesarrollo.

  Elkarrizketa: Isabel Ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.- Gipuzkoako Zientzia eta Teknologia Parkeko Kuatro eraikinean duzue egoitza. Zer-nolako abantailak dakartza horrek bai maila enpresarialean bai egunerokotasunean?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	4.- Tienen sus laboratorios en el edificio Kuatro del Parque Científico y Tecnológico de Gipuzkoa. Tanto a nivel empresarial como en el día a día, ¿qué les aporta trabajar en este entorno?

  Parke| SPRI-K eta BE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	KANPO ENPRESEK ANTOLATURIKO GERTAKIZUNETARAKO ERE BAI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	TAMBIEN PARA EVENTOS ORGANIZADOS POR EMPRESAS EXTERNAS

  Parke| Parke APP  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oso erabilgarriak bai Parkeko enpresentzat eta bai bisitarientzat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Muy útil para profesionales del Parke y también para visitantes

  Parke| Elkarrizketa:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.- Bai enpresa mailan, bai arlo pertsonalean, zer ematen dizu Parkeak?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	4.- Tanto a nivel de empresa como personal, ¿que le aporta el Parque?

  Parke| Parke APP  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oso erabilgarriak bai Parkeko enpresentzat eta bai bisitarientzat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Muy útil para profesionales del Parke y también para visitantes

  Parke| Elkarrizketa:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.- Bai enpresa mailan, bai arlo pertsonalean, zer ematen dizu Parkeak?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	4.- Tanto a nivel de empresa como personal, ¿que le aporta el Parque?

  Parke| Elkarrizketa:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bai; Txinako egoitza –adierazgarria den arren–, nazioartean egiten dugunaren zati bat baino ez da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Sí, aunque esta implantación en China, aunque relevante, es sólo una parte de lo que hacemos a nivel internacional.

  Parke| Elkarrizketa:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.- Aitzindariak zarete bai Euskadin bai Estatuan. Zergatik eta nola jaio da unitatea?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	2.- Son pioneros a nivel de Euskadi y el Estado. ¿Por qué y cómo nace la unidad?

  TOPAGUNET Sareari bultz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sarea inguruko enpresetako arduradunen arteko lankidetzarako eta lanerako garrantzitsua den tresna bihurtzea izan du helburu jardunaldiak, bai ezagutzaren, talentuaren eta prestakuntza nahiz ikaskuntza prozesuen kudeaketan bai erakundeetako pertsonen kudeaketan, ondokoa xede izanda:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Bizkaia Technology Park has brought together the Employment and Training Commission to give impetus to the professional network of knowledge, Topagunet, in order to become a tool for work and collaboration between the various authorities responsible for local businesses in the field of knowledge management, talent, the training and learning processes and people management in organizations in order to:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	El Parque Tecnológico de Bizkaia ha reunido a la comisión de Empleo y Formación para dar impulso a la red profesional del conocimiento, Topagunet, al objeto de que se convierta en un instrumento para el trabajo y la colaboración entre los diferentes responsables de las empresas del entorno en el ámbito de la gestión del conocimiento, del talento, de los procesos de formación y aprendizaje y gestión de personas en las organizaciones, con el propósito de:

  Bizkaiko Parkea, errefe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bigarren Start up Olé ekimena, oro har, oso positiboki baloratu dute bai antolatzaileek eta bai parte-hartzaileek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	En conjunto, la valoración en esta segunda edición de Start up Olé ha sido muy positiva tanto para los organizadores del evento como para los participantes en el mismo.

  Parke| Elkarrizketa:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.- Aitzindariak zarete bai Euskadin bai Estatuan. Zergatik eta nola jaio da unitatea?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	2.- Son pioneros a nivel de Euskadi y el Estado. ¿Por qué y cómo nace la unidad?