bai – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Alternatibak Irungo ala...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Goizeko eta arratsaldeko alarde parekideek utzitako irudiak lasaitasuna transmititzen dute, bai, baina betiko borroka dosi berdinarekin, eskubideak konkistatzen dituena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire	Las imágenes de los desfiles paritarios de por la mañana y la tarde nos dejan el recuerdo de un alarde tranquilo, pero con la misma dosis de lucha para conquistar derechos.

  Maiatzaren leheneko bor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Horregatik, kapitalari aurre egiteko, berebizikoa da eragileen arteko batasuna sendotzea, gaurtik bertatik bizitzaren jasangarritasuna bermatuko duen alternatiba sozialista bateranzko trantsizioaren alde lan eginez. Batasuna bai, aniztasunean.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire	Así, es necesario consolidar la unidad de acción para confrontar con el capital, trabajando desde ya en la transición a una alternativa socialista que asegure la sostenibilidad de la vida. Unidad, sí, en la diversidad. Es necesaria, es urgente.

  Bidegurutzean | alterna...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Eman dezake formula hauek jauzi kuantitatiboak egiteko autobideak izan daitezkeela burujabetza edota politika sozialak bultzatzeko baina, benetan, kale itsuak besterik ez dira, politika ekonomiko neoliberalen bidesaria ordaintzeko prest dauden bidaideak dituztenak, murrizketa sozialak edo autodeterminazio eskubidea ukatzea.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

Estas fórmulas pueden parecer autopistas cuyo destino sean saltos cuantitativos respecto a la soberanía política o la justicia social pero, en realidad, no son más que callejones sin salida con copilotos más que dispuestos a pagar el peaje de políticas económicas neoliberales, recortes sociales o negación del derecho de autodeterminación. En definitiva, se trata de no dejarnos en la cuneta la coherencia respecto a nuestro objetivo, ni las aspiraciones de las personas esperanzadas en este proceso y que sí están dispuestas a acompañarnos en este viaje.

  Alarde parekideen aldek...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Guztira, 5 ekimena aurkeztu ditu EH Bilduk Gasteizko Legebiltzarrean alardeen harira. Berez, koalizioaren helburua da bai ganbera bera eta baita Jaurlaritzak Irun eta Hondarribiko alarde parekideen aldeko jarrera hartzea eta bazterketaren aurka agertzea.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

En total, EH Bildu ha registrado 5 iniciativas en el Parlamento de Gasteiz para que instituciones como la propia cámara o el Gobierno Vasco se posicione claramente en contra de la discriminación de las mujeres en los alardes de Irun y Hondarribi. Según se relata en uno de los textos, “han pasado dos décadas desde que un grupo de mujeres intentaron participar en el alarde tradicional sin éxito”. “Desde aquel día, ha variado el nivel de hostigamiento hacia quien reivindica su derecho a participar en el alarde igualitario, y es evidente que todavía el problema sigue sin haberse solucionado”, ha relatado la parlamentaria y compañera de Alternatiba Diana Urrea.

  AHTren obrak gelditu et...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Inondik inora eta ezer lotzen ez duen azpiegitura erraldoia egin nahi dute diru publiko kopuru handiak xahutuz. Izan ere, Iparraldearekin egin beharreko lotura albo batera utzia du Frantziako Gobernuak. Horrek guztiak agerian uzten du bai edo bai inpostu zaigun obra horren plangintza falta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire	Un despilfarro ingente de dinero público para una infraestructura que va de ningún sitio a ninguna parte sin unir nada en su recorrido. Ya que tanto la conexión con Iparralde a día de hoy está descartada por el Gobierno francés, como la conexión con el estado español, redefinida como tercer hilo, dejan al descubierto la falta de planificación que ha existido en una obra que se nos ha impuesto.

  CAF: Inork ulertzen ez ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Langileen elkartasunaren adierazgarri da, halaber, inguruko enpresen borroka kolektiboekin bat egin izana, eta haiek CAFeko beharginekin egindako ere bai, lantegia eskualdeko beste hainbat enpresa ertain eta txikientzako pizgarria izan dela ahaztu gabe.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

Y todo esto tras largos años de lucha, huelgas, y sufrimiento para conseguir mejoras en la calidad de vida de las y los trabajadores, conseguir una política de empleo envidiable, eliminar horas extras, y mejorar las condiciones sociales en las negociaciones (incluso cediendo en actualizaciones salariales) para un reparto más justo y posibilitar la creación de empleo. Un ejemplo activo en solidaridad con las empresas del entorno en otras luchas colectivas y de éstas hacia CAF, sin olvidar el papel tractor de CAF para tantas Pymes de la comarca.

  PNVk bizkarra ematen di...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Herri honek akordioak behar ditu, bai; baina ez bizi dugun egoera latza biziraunaraztea beste helburua ez duten txantxulloak. Beharrezkoak dira akordioak bestelako eredu bat ezartzeko, kalitatezko enplegua sortu eta aberastasuna sortu eta banatzeko, pertsona guztien eskubide guztiak errespetatu sozio-laboralak aitortuak eta errespetatuak izateko, herritarrek beraien bizi-proiektuak duintasunez garatu ahal izateko… Eta PNVk eta PSEk antzeztuko diguten hori ez da bide horretatik joango, beraiek izan direlako krisiaren zulo beltzean murgildu gaituztenak urteetan indarrean jarri dituzten politikekin.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

Este país necesita acuerdos sí, y no farsas que solo persiguen el objetivo de perpetuar la difícil situación que vivimos. Son necesarios acuerdos para instaurar otro modelo: que garantice el reparto de la riqueza y crear empleo estable, que reconozca los derechos sociales y laborales de las personas; y que permita desarrollar una vida digna… Pero lo que PNV y PSE van a escenificar no irá por ese camino, porque ha sido el modelo y las políticas que han defendido las que nos han sumergido en este abismo. Su propuesta son el cemento, la precariedad y el recorte de derechos; EHBildu, por el contrario, sitúa la dignidad de las personas en el centro de su actividad política. Por eso no nos quieren al lado.

  Alternatibak positiboki...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Alternatibako ordezkariak positiboki baloratu du Donostiako bileran Lokarrik bultzatutako lana eta prozesua, eta baita Aieteko Adierazpenean parte hartu duten nazioarteko agente guztien borondatea eta parte-hartzea ere.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

El representante de Alternatiba ha valorado muy positivamente la labor y el proceso impulsado desde Lokarri, así como la intervención y voluntad de los agentes internacionales participantes en la Conferencia de Aiete y en la reunión celebrada hoy en Donostia. En su intervención, Soto ha expresado la necesidad de que, “ante la negativa de los Gobiernos español y francés, a cuya responsabilidad interpela el punto segundo de la declaración de Aiete, los agentes firmantes de la Declaración de Aiete asuman la responsabilidad de concretar su desarrollo interpelando con peticiones concretas tanto a ETA como a los Gobiernos español y francés”.

  EHBilduko legebiltzarki...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Gure asmoa politika eta politikariak prestigiatzea da eta horren ildotik pribilegio guztiak, txikienak ere bai, ezabatu behar ditugu; horregatik, gure zeregin politikoa betetzeagatik edozein pase edo sarrera doan eskuratzeari uko egitea logikoena eta koherenteena dela uste dugu".

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

La decisión es coherente con el criterio seguido hasta ahora por EH Bildu, que en su día ya devolvió entradas para la ópera, el cine y el teatro en ese afán por alejar la actividad política de cualquier elemento constitutivo de privilegio. "Nuestra intención es prestigiar la política y a los políticos y, en esa línea, hay que eliminar todo privilegio por pequeño que sea; por lo tanto, lo más lógico y coherente es renunciar a recibir entradas gratis por hacer nuestro trabajo político".

  Murrizketen eta politik...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EH Bilduren ustean, aspalditik sumatzen genuena baieztatu egin da: Beste arlo batean burutzen ari zela negoziazioa saldu nahi izan digute, baina bai Ortuzarrek eta bai Basagoitik erreparorik gabe onartu dute kromo aldaketa zela negoziatzen ari zirena, interes partidisten mesedeetara eta ez bizkaitarron beharrei erantzuteko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire	Lamentablemente, se han confirmado todas las sospechas de las que dábamos cuenta las últimas semanas: Nos han querido vender que las negociaciones se estaban dando en otros planos, pero tanto Ortuzar como Basagoiti han reconocido sin reparos que estaban mercadeando apoyos al servicio de sus intereses partidistas en lugar de responder a las necesidades de la ciudadanía de Bizkaia.

  Alternatibak ke gortina...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Alternatibatik deitoratu dute Mariano Rajoyren gobernuak “atxiloketaz jantzitako ke gortinak erabiltzea giza eskubideak urratzen dituzten politikak estaltzeko ahaleginean, hala nola, ustelkeria eta elite finantzarioen mesederako zurikeria egitea, haien kabineteetatik agintzen dituzten neurriak betez. Aldi berean, historian inoiz emandako ospe-indize baxuena ematen diete inkestek, bai PP bezala zein Espainiako bipartidismoari”.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

Desde Alternatiba han lamentado que el Gobierno de Mariano Rajoy requiera de “cortinas de humo en forma de detenciones para cubrir sus políticas vulneradoras de derechos humanos, sus corruptelas, su servilismo a los dictados de las élites financieras que ordenan las medidas que su gabinete ejecuta y esconder, asimismo, los peores índices de popularidad, tanto del PP como del bipartidismo español en su conjunto, de la historia”. Y es que, curiosamente, ha proseguido, “todo esto sucede el mismo día en que descubrimos quién ha asesinó a Santi Brouard y se revela cómo se ejecutó la orden que acabó con la vida de Iñigo Cabacas”.

  Aniztasun eta askatasun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Pertsona guztientzat eskubide eta askatasun berdintasuna aldarrikatzeko arrazoiak oraindik ere egon badaudela uste du EHBilduk, izaera eta norabide sexualari dagokionean ere bai. Mundu mailan asko dira oraindik sexu aniztasunaren eta askatasunaren aurka egiten diren erasoak.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

EHBildu considera que siguen existiendo razones más que fundadas para seguir reclamando igualdad de derechos y libertades para todas las personas, también con independencia de su condición y opción sexual. Así, seguimos observando claras agresiones contra la diversidad y libertad sexual en todo el mundo, con casos alarmantes como la reciente aprobación en Rusia de una ley que prohíbe la propaganda homosexual o el asesinato en manos de fascistas homófobos del joven militante antifascista y activista LGTB Clement Meric.

  Politiko edota enpresar...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Batzuek, enpresariek politikan parte hartzea zuritzeko asmoz, euren patrimonioa jokoan jar ostean erabakiak hartzeko gaitasuna dutela adierazten dute. Enpresariek, bai, euren jabegoa jartzen dute jokoa baina arrakasta izaten dutenean besteak zapaltzetik eta marrazo lehia batean iaioena izatetik lortzen dute.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

Hay quien justifica la presencia de los empresarios en la política alegando que son los emprendedores quienes arriesgan su patrimonio y saben cuándo hay que tomar las decisiones sin demorarse. Se obvia, no obstante, que no andan sobrados de filantropía los empresarios, que precisamente es su patrimonio lo que más les interesa, y que el éxito empresarial se basa, en no pocas ocasiones, en pisar a los demás y en ser el tiburón mas voraz. Por eso mismo , a nadie extrañe que el empresario de éxito que da el paso a la política haya cobrado el máximo a sus clientes, pagado el mínimo a sus trabajadores y trabajadoras y en algunos casos incluso no ha tenido reparos en contaminar el medio ambiente, promover el empleo precario, obviar los riesgos laborales y tributar en paraísos fiscales.

  Madrilek bultzatu Segur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Hori dela eta, Oskar Matutek sinatutako ekimenaren bidez EH Bilduk funtsezko eskubide eta askatasunak bermatzeko eskatu dio Jaurlaritzari, bai eta berme demokratiko hori Ertzaintzaren protokoloetan islatzeko ere.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

EH Bildu ha registrado una proposición no de ley que insta al Parlamento a expresar su rechazo de la Ley de Seguridad Ciudadana promovida por el Ministerio del Interior español porque vulnera derechos y libertades democráticas fundamentales y da un paso más hacia la configuración de un estado policial. Por ello, la iniciativa firmada por Oskar Matute se dirige así mismo al Gobierno vasco para solicitarle que garantice esos derechos y libertades fundamentales y que plasme ese compromiso en los protocolos de actuación de la Ertzaintza.

  Alternatibak positiboki...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Alternatibako ordezkariak positiboki baloratu du Donostiako bileran Lokarrik bultzatutako lana eta prozesua, eta baita Aieteko Adierazpenean parte hartu duten nazioarteko agente guztien borondatea eta parte-hartzea ere.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

El representante de Alternatiba ha valorado muy positivamente la labor y el proceso impulsado desde Lokarri, así como la intervención y voluntad de los agentes internacionales participantes en la Conferencia de Aiete y en la reunión celebrada hoy en Donostia. En su intervención, Soto ha expresado la necesidad de que, “ante la negativa de los Gobiernos español y francés, a cuya responsabilidad interpela el punto segundo de la declaración de Aiete, los agentes firmantes de la Declaración de Aiete asuman la responsabilidad de concretar su desarrollo interpelando con peticiones concretas tanto a ETA como a los Gobiernos español y francés”.

  Alternatibak Guardian L...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Beharginek, baina, “ederki antolatu dira, sigla eta batzordetik haratago ere bai, kaleratzeei erantzuteko. Modurik mingarri eta ausartenean egin dute, grebara jotzen, eta mehatxu gehiago ez ezik, askotariko presioei aurre egin behar izan diete”.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

La plantilla de Guardian, ha subrayado el portavoz de la formación de izquierdas, “ha sabido de primera mano lo que es enfrentar tácticas empresariales cuasi-mafiosas al tratar de defender una condiciones laborales dignas y encontrarse con la amenaza de dejar en la calle a una cuarta parte de la plantilla”. Las y los trabajadores, sin embargo, “se han organizado y han sabido hacer piña, más allá incluso de las siglas, para responder a los despidos. Lo han hecho de la forma más dolorosa, con una dura huelga en la que han sufrido coacciones y presiones de todo tipo”.

  Murrizketen eta politik...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Berdin zaio Jose Luis Bilbaori alderdikide duen Urkullu lehendakariak berak aitortutakoa, herritarrei begirako politikaren garaia dela esatean. Berdin zaie bai batari eta bai besteari, ez dutelako benetan mezu horretan sinesten eta ez dutelako inoiz praktikan jarri.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

Los presupuestos que el PNV y el PP nos proponen, son los presupuestos del cemento y las infraestructuras. A Jose Luis Bilbao no le importa en absoluto lo que reconocía hasta su compañero de partido, el lehendakari Urkullu, al afirmar que vivimos tiempos en los que la política debe estar dirigida a la ciudadanía. Les da igual, tanto al uno como al otro, porque no creen en ese mensaje y porque nunca lo han puesto en práctica. Pero lo cierto es que es más necesario que nunca hacer política para la personas, no es momento de llevar a cabo planes basados en el hormigón o en infraestructuras innecesarias sin función social.

  Europarako B plana-ren ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Lehen mailako herritarrak, bigarren mailakoak eta herritar ikusezinak dituen Europa. Egiteko eta betebeharrak bai, baina eskubide eta askatasunik ez duen Europa, munduaren aurrean harrokeriaz ongizatea goraipatzen duena, bere herritarrei ere halakorik bermatzen ez dien bitartean.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

Una Unión Europea controlada y dirigida por las poderosas élites económicas y financieras. Una Unión Europea a merced de bancos y grandes multinacionales que ahoga sin miramientos a países y naciones negando los derechos más básicos a su ciudadanía. Una Europa con ciudadanos de primera, de segunda y ciudadanas invisibles. Una Europa con deberes y obligaciones, pero sin derechos ni libertades que presume ante el mundo de un bienestar que no asegura a sus propias gentes. Una Europa de la que hoy, la mayoría de personas que en ella vivimos renegamos.

  Maiatzaren leheneko bor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

1886an bezala, boterean daudenen jokabidea zuzentzen duen logika berdintsua da: kosta ahala kosta kapitalaren biderkatzea gehiengo sozialen ongizatearen gainetik lehenestea. Berdintsua da, bai, baina ondorioak are larriagoak dira oraingoan, hain handia delako pilatzen duten boterea, ezen demokrazia eta herriaren burujabetza anekdota hutsean gelditzen direla.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

Todas estas medidas son las que en este primero de mayo queremos denunciar. Y queremos señalar, muy especialmente, a los causantes de tal tropelía. Lo mismo que en 1886, las lógicas que rigen la actuación de los que detentan el poder son similares: priorizar la reproducción del capital, a toda costa, y por encima del bienestar de las mayorías sociales. Son las mismas, sí, pero sus consecuencias son, si cabe, más funestas hoy en día, dado que acumulan tal poder que relegan la democracia y la soberanía popular a lo meramente anecdótico.

  Ametsgaiztoa Los Huetos...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Gizateriaren historian boteretsuek bi bide baino ez dituzte topatu gizartean asaldaketa giroa sortu den guztietan herria isilarazteko, dakigula; zapalduen eskaera gutxi batzuk onartuta, gutxitan, eta gehienetan aldaketarako gosea geldiaraziko duen beldurra zabalduta.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

Nada nuevo bajo el sol. A lo largo de la historia de la humanidad solo dos vías han encontrado los poderosos para acallar a un pueblo en momentos de convulsión social, a saber; cediendo en parte a las demandas de los oprimidos, las menos, y en la mayoría de los casos imponiendo un clima de terror que frene y retenga las ansias de cambio. De este último método nos sobran ejemplos; emperadores, reyes, autócratas, pseudo-democracias de diferentes colores e ideologías, todos han utilizado en algún momento el terror como argumento para defender el status quo imperante. Cierto es que, en el imaginario colectivo, al referirnos a la imposición de la paz por medio del terror, rápidamente nos vienen a la cabeza imágenes de violencia extrema ejercidas por el gobierno contra su propio pueblo. Matanzas en el nombre de la paz, la Francia pos-revolucionaria, Casas Viejas, Tian´anmen... o más recientemente Libia y Siria. Sin embargo, el terror no tiene por que ir unido irremediablemente a la violencia. Existen medios más sibilinos de ejercerlo y, como se está demostrando en estos años de crisis, mucho más eficaces.

  Zinismoa, kondenak eta ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Alabaina, ez dago borondate politikorik premisa horrekiko koherentziaz jokatzeko eta, beraz, desberdintasunak eragiten dituen sistema aldatzen ez den bitartean, indarkeria ez da amaituko. Krisialdi ekonomikoan murgilduta gaudenez, egun batean bai eta hurrengoan ere bai ikusten ari gara herritarren gehiengoa pobretzen eta baldintza txarretan bizitzen ari dela eta, bereziki, emakumeak.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

Sin embargo, existe una evidente ausencia de voluntad política para actuar de forma consecuente con esta premisa y reconocer que, mientras no se cambie el sistema que origina las desigualdades entre mujeres y hombres, la violencia no terminará. Inmersas como estamos en una crisis sistémica, comprobamos todos los días cómo la vida de la mayor parte de la población se está precarizando y empobreciendo, especialmente la de las mujeres. En definitiva, cada vez es más difícil que las mujeres sean autónomas y, por tanto, son más vulnerables a la violencia machista.

  Inmigrazioa | alternati...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mugak botereek pertsona eta natur baliabideak hobeto menderatzeko ezarritako marra artifizialak dira. Pertsonak nora bai eta nora ezin diren joan zedarritzen duten muga irudizko eta odol eta garretan zein harresi edo hesien bitartez eraikitakoen aurka gaude.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire	Alternatiba considera que las fronteras son límites artificiales establecidos por los poderes dominantes para organizar mejor la explotación de las personas y de los bienes naturales. Rechazamos la existencia de unas líneas, a veces imaginarias, a veces marcadas a sangre y fuego por muros y alambradas, que establezcan a dónde pueden ir o no ir las personas.

  Hertzea | alternatiba.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Geure mendebaldeko gizarte aberatsaren testuingurutik ezin dugu ikusi hertzea egungo ongizate maila murrizte moduan, baizik eta ongizatea aberasteko tresna bezala. Hori bai, ongizate izenarekin ez dugu kontzeptu kuantitatiboa izan behar, ez dugu adierazi nahi baliabide materialen pilaketa etengaberik; baizik eta aisialdirako denbora, elkartasuna, giza harremanak, altruismoa, berdintasuna, justizia eta izpiritualtasuna nagusi diren kontzeptu kualitatiboa dugu buruan.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

El decrecimiento en el contexto de una sociedad occidental opulenta no debe ser visto como una merma del nivel actual de bienestar, sino como una oportunidad de aumentar el bienestar. Eso sí, entendiendo el bienestar no como un concepto cuantitativo, basado en una acumulación infinita de bienes materiales, sino como un concepto cualitativo donde prime el tiempo de ocio, el altruismo, las relaciones humanas, la solidaridad, la equidad, la justicia y la espiritualidad.

  AHTren obrak gelditu et...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ondo entzun duzue, bai. 4.675 milioi euro. Ideia bat egiteko: Fagor enpresaren zorra, 1.600 lanpostu baino gehiago kolokan jartzen dituena, 800 milioi eurokoa da. Zor horren boskoitza balio du AHT egiteak, alegia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire	4.615 millones, para hacernos una idea la deuda total de Fagor, más de 1.600 puestos de trabajo directo en Euskadi, son 800 millones. Se podría pagar hasta 5 veces esa deuda.

  EHBilduko legebiltzarki...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Politika prestigiatu nahi dugu eta horren ildotik pribilegio guztiak, txikienak ere bai, ezabatu behar ditugu; horregatik, gure zeregin politikoa betetzeagatik edozein sarrera doan eskuratzeari uko egitea logikoena eta koherenteena da".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire	Queremos prestigiar la política y, en esa línea, hay que eliminar todo privilegio por pequeño que sea; por lo tanto, lo más lógico y coherente es renunciar a recibir entradas gratis por hacer nuestro trabajo político".

  EH Bilduk erakundeen ko...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bestalde, proposamena erregistratu du koalizioak, bai Batzar Nagusietan baita Gasteizko Legebiltzarrean ere, erakundeen konpromisoa eskatuz. Karrantzako udalbatzak onartu zuenaren ildotik, EH Bilduk hiltegiaren etorkizuna ziurtatzeko beharrezko neurriak hartu ditzatela eskatuko die Eusko Jaurlaritzari eta Bizkaiko Foru Aldundiari.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire	La coalición también ha registrado una propuesta tanto en el Parlamento Vasco como en las Juntas Generales de Bizkaia para instar al Gobierno Vasco y al gobierno foral a que se comprometan y adopten las medidas necesarias para garantizar el futuro del matadero de Karrantza.

  Alternatibak ke gortina...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Azkenik, Martinezek bere alderdiaren elkartasuna adierazi dio bai Rodrigo eta bai Sorturi, eta gaur Erandion, arratsaldeko mobilizazioan parte hartzera deitu du atxilotuaren berehalako kaleratzea eskatzeko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire	Finalmente, Martínez ha querido expresar la solidaridad de su formación tanto con Rodrigo como con Sortu y han llamado a participar en la movilización de esta tarde que exigirá en Erandio la inmediata puesta en libertad del detenido.

  Alternatibak ke gortina...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Azkenik, Martinezek bere alderdiaren elkartasuna adierazi dio bai Rodrigo eta bai Sorturi, eta gaur Erandion, arratsaldeko mobilizazioan parte hartzera deitu du atxilotuaren berehalako kaleratzea eskatzeko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire	Finalmente, Martínez ha querido expresar la solidaridad de su formación tanto con Rodrigo como con Sortu y han llamado a participar en la movilización de esta tarde que exigirá en Erandio la inmediata puesta en libertad del detenido.

  Murrizketen eta politik...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Berdin zaio Jose Luis Bilbaori alderdikide duen Urkullu lehendakariak berak aitortutakoa, herritarrei begirako politikaren garaia dela esatean. Berdin zaie bai batari eta bai besteari, ez dutelako benetan mezu horretan sinesten eta ez dutelako inoiz praktikan jarri.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire

Los presupuestos que el PNV y el PP nos proponen, son los presupuestos del cemento y las infraestructuras. A Jose Luis Bilbao no le importa en absoluto lo que reconocía hasta su compañero de partido, el lehendakari Urkullu, al afirmar que vivimos tiempos en los que la política debe estar dirigida a la ciudadanía. Les da igual, tanto al uno como al otro, porque no creen en ese mensaje y porque nunca lo han puesto en práctica. Pero lo cierto es que es más necesario que nunca hacer política para la personas, no es momento de llevar a cabo planes basados en el hormigón o en infraestructuras innecesarias sin función social.

  Murrizketen eta politik...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EH Bilduren ustean, aspalditik sumatzen genuena baieztatu egin da: Beste arlo batean burutzen ari zela negoziazioa saldu nahi izan digute, baina bai Ortuzarrek eta bai Basagoitik erreparorik gabe onartu dute kromo aldaketa zela negoziatzen ari zirena, interes partidisten mesedeetara eta ez bizkaitarron beharrei erantzuteko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alternatiba.net comme domaine prioritaire	Lamentablemente, se han confirmado todas las sospechas de las que dábamos cuenta las últimas semanas: Nos han querido vender que las negociaciones se estaban dando en otros planos, pero tanto Ortuzar como Basagoiti han reconocido sin reparos que estaban mercadeando apoyos al servicio de sus intereses partidistas en lugar de responder a las necesidades de la ciudadanía de Bizkaia.