Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 29 Ergebnisse www.adqualis.com

ETXEBIZITZAKO BEHATOKIA...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Etxebizitza Sailak herritarren parte-hartzea ahalbidetu du, bai zerbitzuak zehazteari dagokionean, bai ebaluatzeari dagokionean. Hona emaitzak.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	El Departamento de Vivienda ha posibilitado la participación y la evaluación de sus servicios a la ciudadanía. Estos son sus resultados.

Etxebizitza alorrean EA...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Balorazio Batzordearen ustez 80 puntuko edo hortik gorako balorazioa lortu duten jardunei dagokienez, Sailak gehienez % 85 emateko aukera izango du, bai urbanizazio-obren kontratagatiko egikaritze-aurrekontuari dagokionez, bai Birgaitze Integratuko Eremuetan edo Bizitegi Eremu Degradatuetan bilduta egonik, arkitektura-berezitasuna duten eraikinen eta/edo oinarrizko komunitate-ekipamenduak bildu behar dituzten eraikinen eraikuntza esku-hartzeei dagokienez.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren

En el supuesto de aquellas actuaciones que hayan obtenido a juicio de la Comisión de Valoración una valoración igual o superior a 80 puntos el Departamento podrá conceder, una cantidad no superior al 85% del presupuesto de ejecución por contrata de las obras de urbanización, así como de las intervenciones constructivas de edificios de singularidad arquitectónica y/o construcciones destinadas a albergar equipamientos comunitarios primarios incluidos en Áreas de Rehabilitación Integrada o en Áreas Residenciales Degradadas.

Etxebizitza babestua sa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Babes ofizialeko etxebizitza baten titularra bazara eta saltzekotan bazaude, lehenik eta behin jakin behar duzu kalifikatuta dauden etxebizitza guztiekin salmenta-prozesu berezi bat aplikatu behar dela, eta prozesu horretan ondo zehaztuta daudela bai erosleak bete behar dituen baldintzak bai gehienezko salmenta-prezioa.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren

Si eres titular de una vivienda de protección oficial y estás pensando en venderla, en primer lugar debes saber que toda vivienda que esté calificada debe respetar siempre un proceso de venta específico, en el cual están claramente definidos, tanto los requisitos a cumplir por el adquiriente como los límites de precio máximo de venta que se pueden aplicar. Además, te interesa saber que puedes vendérsela a un/a particular u optar por ofrecérsela previamente a la administración de la CAPV.

Etxebizitza alorrean EA...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Obrak egikaritzeari dagokionez, Sailak gehienez % 75 emateko aukera izango du, bai urbanizazio-obren kontratagatiko egikaritze-aurrekontuari dagokionez, bai Birgaitze Integratuko Eremuetan edo Bizitegi Eremu Degradatuetan bilduta egonik, arkitektura-berezitasuna duten eraikinen eta/edo oinarrizko komunitate-ekipamenduak bildu behar dituzten eraikinen eraikuntza esku-hartzeei dagokienez.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren

En el supuesto de referirse a la ejecución de obras el Departamento puede conceder, una cantidad no superior al 75% del presupuesto de ejecución por contrata de las obras de urbanización, así como de las intervenciones constructivas de edificios de singularidad arquitectónica y/o construcciones destinadas a albergar equipamientos comunitarios primarios incluidos en Áreas de Rehabilitación Integrada o en Áreas Residenciales Degradadas.

Etxebizitzarekin lotuta...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Erregistroan bai Etxebizitzaren Salerosketako Eskritura Publikoa nola Hipoteka Mailegua inskribatzeko, Erregistratzaileak dokumentu bakoitzaren edukiari adostasuna emateaz gain, eragiketa hauek suposatuko duten zerga guztiak ordaindu izana egiaztatu beharko du.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	Para poder inscribir en el Registro tanto la Escritura Pública de Compraventa de la Vivienda como la del Préstamo Hipotecario, además de ser necesario que el Registrador dé el visto bueno al contenido de cada documento, será necesario que se justifique el pago de todos los impuestos a que estas operaciones dan lugar y que son los siguientes:

Eusko Jaurlaritzaren Fa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ezin duzu Eusko Jaurlaritzak martxan jarri duen Familien Gainzorpetzeari Aurre Egiten Laguntzeko Zerbitzura (PDF, 1996 KB) jo, Zerbitzu horren xedea etxebizitza erosteko finantza-erakundearekin kontrataturiko hipoteka-maileguaren kuotak ordaintzeko zailtasunak dituzten pertsona eta familien egoera arintzea delako, hau da, bai Justizia sailaren menpeko Bitartekaritza Zerbitzura eta baita Etxebizitza Sailaren ez-ohiko neurriak ere, jabe diren pertsonei eta familiei laguntzeko jarri dira abian.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren

No puede usted acceder al Servicio de Ayuda al Sobreendeudamiento Familiar (PDF, 1.996 KB) que ha puesto en marcha el Gobierno Vasco porque ha sido diseñado para intentar aliviar la situación de las personas y familias que tienen dificultades para hacer frente al pago de las cuotas del préstamo hipotecario contratado con una entidad financiera para la adquisición de su vivienda, lo que significa que tanto el Servicio de Mediación dependiente del Departamento de Justicia como las medidas extraordinarias del Departamento de Vivienda han sido expresa y exclusivamente habilitados para las personas y familias propietarias.

Zuzenketak aurkeztu - E...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Etxebidek zure espedientea zuzentzeko eskatu badizu, beharrezkoa da eskatutako dokumentazioa epe barruan bidaltzea. Bai aurkeztu beharreko dokumentazioa, eta bai berau aurkezteko epea, jaso duzun zuzenketa-komunikazioan ikus daitezke.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren

Si Etxebide te ha solicitado que subsanes tu expediente, es necesario que remitas la documentación que te hemos solicitado dentro del plazo establecido. Tanto el tipo de documentación requerida, como el plazo para presentarla, se pueden ver en la comunicación de la subsanación que ya has recibido. Esta comunicación se habrá realizado vía correo postal o vía correo ordinario, según seleccionaste en tu expediente. Además, podrás conocer si tienes alguna subsanación pendiente a través de la Consulta Web de tu Expediente.

Etxebizitza alorrean EA...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren

Etxebizitza babestua sa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren

Zuzenketak aurkeztu - E...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren

Etxebizitza alorrean EA...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren

Etxebizitzarekin lotuta...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	edozein modura egin daiteke, bai idatzita, hitzarmen pribatu edo eskritura publiko bidez, nola hitzezkoa, nahiz eta gomendagarria den akordioak dokumentu zehatz batean islatuak geratzea, hitzarmenaren izatearen ziurtasuna egon dadin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	puede celebrarse bajo cualquier forma, ya sea por escrito, mediante contrato privado o a través de escritura pública, e incluso verbalmente, si bien es recomendable que los acuerdos queden reflejados en un documento específico, para que haya constancia de la existencia del contrato.

Etxebizitza Plan Zuzend...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Etxebizitza huts guztien % 17 eskaintzan dago, bai alokatzeko, bai saltzeko. Hori dela eta, kudeatu daitezkeen etxebizitzen kopurua, edo, bestela esanda, bizilagunik izan ez baina saltzen edo alokatzen ez diren etxebizitzen kopurua, 31.000 ingurukoa da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	A efectos de esta encuesta, la 2ª residencia representa el 40% del total de viviendas clasificadas como vacías. Es decir, 29.511 son viviendas de temporada o de segunda residencia. Por lo tanto, el total de vivienda deshabitada en Euskadi se sitúa por debajo de las 45.000, esto es, el 4,6% del parque censado.

Etxebizitza Plan Zuzend...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Etxebizitza huts guztien % 17 eskaintzan dago, bai alokatzeko, bai saltzeko. Hori dela eta, kudeatu daitezkeen etxebizitzen kopurua, edo, bestela esanda, bizilagunik izan ez baina saltzen edo alokatzen ez diren etxebizitzen kopurua, 31.000 ingurukoa da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	A efectos de esta encuesta, la 2ª residencia representa el 40% del total de viviendas clasificadas como vacías. Es decir, 29.511 son viviendas de temporada o de segunda residencia. Por lo tanto, el total de vivienda deshabitada en Euskadi se sitúa por debajo de las 45.000, esto es, el 4,6% del parque censado.

Etxebizitzak - Eusko Ja...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sukaldea behar bezala hornituta edukitzea: janaria prestatzeko plaka, harraska, arropa-garbigailua, hozkailua eta ke-kanpaia; eta bainugela ere bai: komuna, konketa eta dutxa edo bainuontzia. Horien guztien funtzionamenduak egokia izan behar du.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	Tener la cocina amueblada y dotada de placa de cocinar, fregadero, lavadora, frigorífico y campana extractora, y un baño provisto de inodoro, lavabo y ducha o bañera, todo ello en perfecto funcionamiento.

Eraikinen azterketa tek...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EITa paperean eta XML fitxategi batean aurkeztu beharko dute, bai eta PDF formatuan ere, CD euskarrian, eraikina dagoen udaletxean.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	La ITE debe presentarse en papel y en archivo XML y en formato pdf en soporte CD, en el Ayuntamiento donde se ubique el inmueble.

Eraikinen azterketa tek...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2014ko ekainaren 2az geroztik, www.euskoregite.com. web-orrian eskuragarri daude bai "Eraikinen Ikuskapena" egiteko programa, bai horren eguneraketak. www.euskoregite.com.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	Con fecha de 2 de junio de 2014, tanto el programa para la realización de la "Inspección Técnica de Edificios" como las actualizaciones del mismo, están disponibles en la web www.euskoregite.com.

Etxebizitza eskaera - E...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	bai eta 12.000 eta 39.000 euro bitarteko diru-sarrera haztatuak izan ere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	tener unos ingresos ponderados entre 12.000 y 39.000 euros

Eraikinen azterketa tek...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2014ko ekainaren 2az geroztik, www.euskoregite.com. web-orrian eskuragarri daude bai "Eraikinen Ikuskapena" egiteko programa, bai horren eguneraketak. www.euskoregite.com.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	Con fecha de 2 de junio de 2014, tanto el programa para la realización de la "Inspección Técnica de Edificios" como las actualizaciones del mismo, están disponibles en la web www.euskoregite.com.

Emantzipatzeko Oinarriz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eskaria egin aurreko edo/eta ondorengo sei hilabeteotako ordainsariei buruz enpresek emandako ziurtagiriak, bai eta hilabete horietako soldata-ordainagiriak eta lan-kontratuak ere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	Certificado/s de empresa/s de las retribuciones de los seis meses anteriores y/o posteriores a la solicitud, así como las nóminas de dichos meses y los contratos de trabajo de los mismos.

ETXEBIZITZAKO BEHATOKIA...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Etxebizitza Sailak herritarren parte-hartzea ahalbidetu du, bai zerbitzuak zehazteari dagokionean, bai ebaluatzeari dagokionean. Hona emaitzak.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	El Departamento de Vivienda ha posibilitado la participación y la evaluación de sus servicios a la ciudadanía. Estos son sus resultados.

Eraikinen azterketa tek...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EIT azterketa Euskal Autonomia Erkidegoan aplikatzen den tresna da, eta Estatuko araudiaren arabera gainerako autonomia-erkidegoan erabiltzen den Eraikinen Ebaluazio Txostenaren (EET) baliokidea da. Bi tresna horiek helburu bera dute, eta ikuskaritza-atal berberak ere bai: Kontserbazioa, Irisgarritasuna eta Eraginkortasun Energetikoa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	La ITE es la herramienta de aplicación en la Comunidad Autónoma del País Vasco, y es equivalente al IEE (Informe de Evaluación de Edificios), que se aplica según la normativa estatal en el resto del Estado. Ambas aplicaciones comparten el objeto y los apartados de inspección: Conservación, Accesibilidad y Eficiencia Energética.

Eraikinen azterketa tek...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

paragrafoa, honela: "...jabeek ikuskapenaren ondoriozko txostenaren eta irizpenaren kopia aurkeztuko dute higiezina kokatuta dagoen udalerriari dagokion udalean, hala nola haiek idatzi dituen teknikariaren erantzukizunpeko adierazpena, paperean eta XML artxibo batean, bai eta PDF formatuan ere, CD euskarrian. Bide tele¬matikoa erabiliz ere aurkez daiteke, hartarako aukera emanez gero "

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxebide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren

El registro de ITEs en la plataforma de Euskoregite es competencia exclusiva del Ayuntamiento, por lo que el técnico redactor de la ITE no debe registrar nada. La propiedad presentará la ITE en el formato indicado en el art.7 del Decreto 80/2014 que modifica el párrafo 5º del art.14 del Decreto 241/2012, esto es: "...la propiedad presentará copia del informe y dictamen resultante de las inspecciones, así como la declaración responsable del técnico redactor de los mismos en el Ayuntamiento correspondiente al municipio en el que radique el inmueble en papel y en archivo XML y en formato PDF en soporte CD. Se podrá presentar, así mismo, por vía telemática si así se posibilitara. "

kleinste – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch