bal – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 7 Results www.koniker.coop

Avaaz - Zaferlerimiz!

Show text Show cached source Open source URL	Çaresiz mülteci aileleri kurtaran ve onlarla ilgilenen Yunanistanlı balıkçılardan ve emeklilerden ilham alan Avaaz üyesi Alkmini, bu isimsiz kahramanların Nobel Barış Ödülü’ne aday gösterilmesi için bir dilekçe başlattı.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	When Somali women’s rights experts told us that global pressure could help them outlaw female genital mutilation, over a million of us signed a petition supporting the ban.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Cuando los expertos somalíes en derechos de la mujer nos dijeron que la presión mundial podía ayudarlos a prohibir la mutilación genital femenina, fuimos más de 1 millón los que firmamos una petición apoyando esta prohibición.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Abbiamo ricevuto telefonate dalla Scozia alla Francia allo Yemen. Avaaz è stata cruciale per portare questo messaggio al Parlamento Europeo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	حينما قال لنا خبراء حقوق المرأة بأن الضغط الشعبي العالمي سيساهم في حظر ختان الإناث في الصومال، وقع أكثر من مليون شخص منّا على عريضة تدعم حظر ممارسة ختان الإناث نهائياً.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	We ontvingen telefoontjes uit onder andere Schotland, Frankrijk en Jemen die ons opriepen tot actie. Avaaz speelde een grote rol in het overbrengen van deze boodschap aan het Europees Parlement.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	"Apelurile care ne îndemnau la acțiune veneau de pretutindeni - din Scoția până în Franța și Yemen. Avaaz a jucat un rol major în transmiterea acestui mesaj către Parlamentul European."" "

Avaaz - Zaferlerimiz!

Show text Show cached source Open source URL	Denizlerimiz bizim yaşam kaynağımız -- aldığımız her iki nefesin birini ona borçluyuz. Denizler balinalardan kaplumbağalara, köpekbalıklarından mürekkep balıklarına, olağanüstü varlıkların yuvası. Ama bugün bu yaşamı nefessiz bırakıyoruz: 2050 yılına kadar denizlerimizde balıktan çok plastik olacak; asitleşme değerli mercan resiflerini mahvediyor; aşırı balık avcılığı o kadar fena ki deniz ekosistemlerinin kendini yenileyebilmesi için milyonlarca yıl geçmesi gerekebilir.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	En Birmanie, le terrible cyclone Nargis a tué plus de 100 000 personnes et détruit un nombre incalculable de foyers. Les généraux au pouvoir, aveuglés par leur méfiance, ont décidé d’interdire l’accès au pays à presque toutes les organisations humanitaires. Ils ont par ailleurs détourné le peu d’aide autorisé vers les fiefs du régime.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Murdoch ist immer noch eine Bedrohung für die Welt. Er nutzt und missbraucht seine Medienmacht, um sich die Gunst der Politiker zu erkaufen und Profit daraus zu schlagen. Doch unsere Bewegung hat entscheidend dazu beigetragen, den größten Deal seines Lebens zu versenken, und damit landet diese Erfolgsgeschichte auf Platz fünf unserer herausragendsten Errungenschaften.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Rupert Murdoch to jeden z największych i najbardziej niebezpiecznych magnatów prasowych na świecie. Potęgę swojego imperium medialnego wykorzystuje po to, by podporządkować sobie polityków i forsować własne polityczne plany, które stwarzają wśród ludzi podziały i rodzą nienawiść. Ruch Avaaz odegrał wiodącą rolę w kampanii, która pogrzebała nadzieje Murdocha na największy deal jego życia. Nie dopuściliśmy, by jego imperium rozrosło się jeszcze bardziej…

Avaaz - Zaferlerimiz!

Show text Show cached source Open source URL	Denizlerimiz bizim yaşam kaynağımız -- aldığımız her iki nefesin birini ona borçluyuz. Denizler balinalardan kaplumbağalara, köpekbalıklarından mürekkep balıklarına, olağanüstü varlıkların yuvası. Ama bugün bu yaşamı nefessiz bırakıyoruz: 2050 yılına kadar denizlerimizde balıktan çok plastik olacak; asitleşme değerli mercan resiflerini mahvediyor; aşırı balık avcılığı o kadar fena ki deniz ekosistemlerinin kendini yenileyebilmesi için milyonlarca yıl geçmesi gerekebilir.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	En Birmanie, le terrible cyclone Nargis a tué plus de 100 000 personnes et détruit un nombre incalculable de foyers. Les généraux au pouvoir, aveuglés par leur méfiance, ont décidé d’interdire l’accès au pays à presque toutes les organisations humanitaires. Ils ont par ailleurs détourné le peu d’aide autorisé vers les fiefs du régime.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Murdoch ist immer noch eine Bedrohung für die Welt. Er nutzt und missbraucht seine Medienmacht, um sich die Gunst der Politiker zu erkaufen und Profit daraus zu schlagen. Doch unsere Bewegung hat entscheidend dazu beigetragen, den größten Deal seines Lebens zu versenken, und damit landet diese Erfolgsgeschichte auf Platz fünf unserer herausragendsten Errungenschaften.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Rupert Murdoch to jeden z największych i najbardziej niebezpiecznych magnatów prasowych na świecie. Potęgę swojego imperium medialnego wykorzystuje po to, by podporządkować sobie polityków i forsować własne polityczne plany, które stwarzają wśród ludzi podziały i rodzą nienawiść. Ruch Avaaz odegrał wiodącą rolę w kampanii, która pogrzebała nadzieje Murdocha na największy deal jego życia. Nie dopuściliśmy, by jego imperium rozrosło się jeszcze bardziej…

Avaaz - Zaferlerimiz!

Show text Show cached source Open source URL	Denizlerimiz bizim yaşam kaynağımız -- aldığımız her iki nefesin birini ona borçluyuz. Denizler balinalardan kaplumbağalara, köpekbalıklarından mürekkep balıklarına, olağanüstü varlıkların yuvası. Ama bugün bu yaşamı nefessiz bırakıyoruz: 2050 yılına kadar denizlerimizde balıktan çok plastik olacak; asitleşme değerli mercan resiflerini mahvediyor; aşırı balık avcılığı o kadar fena ki deniz ekosistemlerinin kendini yenileyebilmesi için milyonlarca yıl geçmesi gerekebilir.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	En Birmanie, le terrible cyclone Nargis a tué plus de 100 000 personnes et détruit un nombre incalculable de foyers. Les généraux au pouvoir, aveuglés par leur méfiance, ont décidé d’interdire l’accès au pays à presque toutes les organisations humanitaires. Ils ont par ailleurs détourné le peu d’aide autorisé vers les fiefs du régime.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Murdoch ist immer noch eine Bedrohung für die Welt. Er nutzt und missbraucht seine Medienmacht, um sich die Gunst der Politiker zu erkaufen und Profit daraus zu schlagen. Doch unsere Bewegung hat entscheidend dazu beigetragen, den größten Deal seines Lebens zu versenken, und damit landet diese Erfolgsgeschichte auf Platz fünf unserer herausragendsten Errungenschaften.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Rupert Murdoch to jeden z największych i najbardziej niebezpiecznych magnatów prasowych na świecie. Potęgę swojego imperium medialnego wykorzystuje po to, by podporządkować sobie polityków i forsować własne polityczne plany, które stwarzają wśród ludzi podziały i rodzą nienawiść. Ruch Avaaz odegrał wiodącą rolę w kampanii, która pogrzebała nadzieje Murdocha na największy deal jego życia. Nie dopuściliśmy, by jego imperium rozrosło się jeszcze bardziej…

Avaaz - Zaferlerimiz!

Show text Show cached source Open source URL	Avustralya'da binlerce Avaazlı dünyanın en büyük deniz koruma alanları ağının oluşturulmasına yardım etti. Bu yılın başlarında bir milli deniz parkı oluşturulması yönündeki öneri halkın görüşüne açıldığında, endüstriyel balıkçılık ve madencilik şirketleri tüm güçleriyle bunu durdurmak için uğraştılar.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Trois ans plus tard, un pays producteur d'armes a cyniquement tenté de subvertir l'interdiction, mais nous étions prêts. Nous nous sommes rapprochés de nos amis de l'organisation Cluster Munition Coalition (CMC), et avons été plus d'un million a nous tenir aux côtés des victimes de ces armes pour dire aux gouvernements de voter en conscience. Ils l'ont fait, et l'interdiction a été maintenu. Notre a été décisive, selon nos partenaires de la CMC.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Migliaia di avaaziani in Australia contribuiscono alla creazione della più grande rete di aree marine protette del mondo. E questo dopo l'apertura di una consultazione pubblica sulla proposta del parco marino nazionale, che compagnie minerarie e la lobby della pesca hanno fatto di tutto per fermare.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Dar sute de mii de membri Avaaz au semnat o scrisoare deschisă către Ministerului Mediului, și aproape 30 000 au inundat spațiul public cu comentarii în favoarea propunerii. Guvernul nu mai putea avea nicio îndoială cu privire la poziționarea populației. Publicul australian, cu sprijinul cetățenilor din toată lumea, i-a dat guvernului mandatul de care avea nevoie pentru a proteja această importantă zonă a Mării Coralilor împotriva mineritului și industriei exploatărilor de petrol și gaze.

Avaaz - Zaferlerimiz!

Show text Show cached source Open source URL	Uzmanlar cevabın geniş deniz koruma alanları olduğunu söylüyor -- böylece insanların müdahalesi olmazsa hayatın yeniden canlanması mümkün olabilir. Sorun şu ki, ticari balıkçılık lobisi ve diğer dar görüşlü çıkar grupları bunu engellemeye çalışıyor.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Mais en 48h, Avaaz est parvenue à passer outre ce gouvernement répressif et a travaillé avec des réseaux de moines, dont les monastères étaient souvent les seuls édifices encore debout, pour distribuer de l’aide aux zones les plus touchées. Nous avons envoyé davantage de fonds que la plupart des gouvernement, par l’intermédiaire de réseaux locaux très réactifs. Au regard du nombre de vies sauvées, c’est notre plus grand moment de fierté.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	A causa del suo controllo sui politici inglesi, Murdoch è considerato da anni membro non eletto del governo. Nessun Primo Ministro degli ultimi 25 anni è stato eletto senza il suo sostegno. E la sua è un’influenza globale, visto che controlla grosse percentuali dei media di molti paesi.

Avaaz - Zaferlerimiz!

Show text Show cached source Open source URL	223 ülkedeki Avaaz üyeleri, gelen tepkilerin %85'inden fazlasını oluşturan toplam 221.000'den fazla yorum gönderdi ve ticari balıkçılığın yasaklanması ve ada halklarının haklarının desteklenmesini istedi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Avaaz members sent more than 221,000 comments, from 223 countries, and accounted for more than 85% of the responses, urging a ban on commercial fishing and support for the island peoples' rights. The UK Foreign Ministry cited our submissions in its announcement! It was a major step forward in the fight to protect our oceans from overfishing.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Avaaz-Mitglieder aus 223 Ländern haben über 221.000 Kommentare eingesendet. Damit haben sie für mehr als 85 Prozent der Stellungnahmen gesorgt und ein Verbot des kommerziellen Fischfangs sowie Unterstützung für die Rechte der Inselbewohner gefordert. Das britische Außenministerium erwähnte unsere Beiträge in seiner Ankündigung! In unserem Einsatz, die Ozeane vor Überfischung zu schützen, war dies ein großer Fortschritt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Los miembros de Avaaz enviaron más de 221 mil comentarios desde 223 países y aportaron más del 85% de las respuestas, exigiendo la prohibición de la pesca comercial y más apoyo a los derechos de los isleños. ¡El ministro de Exteriores del Reino Unido citó nuestras respuestas en su anuncio! Este es un gran paso adelante en la lucha para proteger los océanos de la pesca excesiva.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	أرسل أعضاء آفاز أكثر من ٢٢١ ألف تعليق من ٢٢٣ بلداً مختلفاً، أي ما نسبته ٨٥٪ من مجموع التعليقات التي أرسلت على الخطة، لمطالبة فرض حظر فوري على الصيد ودعم حقوق مواطني الجزر. واستشهد وريز الخارجية البريطاني بما قدمناه في معرض تصريحاته. كانت تلك خطوة كبيرة على طريق حماية جميع محيطاتنا من الصيد الجائر.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Avaaz-leden stuurden meer dan 221.000 commentaren vanuit 223 verschillende landen. Hiermee waren we verantwoordelijk voor meer dan 85% van de inspraak. We riepen op tot een verbod op commerciële visserij en eisten betere naleving van de rechten van eilandbewoners. Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Groot-Brittannië noemde onze bijdrages in haar officiële aankondiging! Dit was een grote stap vooruit in onze strijd tegen overbevissing.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Członkowie Avaaz z 223 krajów wysłali ponad 221 tysięcy wiadomości w ogłoszonych w tej sprawie konsultacjach społecznych. Stanowiliśmy ponad 85% wszystkich uczestników! Wzywaliśmy do wdrożenia zakazu połowów do celów komercyjnych oraz wsparcia praw ludności wyspiarskich. Brytyjski Minister Spraw Zagranicznych cytował nasze wiadomości podczas swojego wystąpienia. To był olbrzymi krok naprzód w walce o ochronę oceanów przed przełowieniem.